Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие: CHAPTER 12 - INTO DUST
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Внезапно Даниэль остановился и без предупреждения отпустил её руки. Она задрожала, снова холод. mypride 20.02.10 в 12:55 |
|
|
"Ты и Кэм, сказал он, позволяя словам повиснуть в воздухе как вопрос. "Вы много проводите времени вместе? Kamgirl 19.02.10 в 15:32 |
||
|
"Похоже,тебе эта идея не очень нравится", сказала она, мнгновенно почувствовав себя глупой из-за того, разыгрывает из себя скромницу. Она лишь только хотела поддразнить его ревнивой интонацией, но его лицо и его тон был чересчур серьезными. Kamgirl 19.02.10 в 15:47 |
||
|
"Он не-" Начал говорить Дэниель. Он смотрел на краснохвостого ястреба находившегося в дубе над их головами. "Он не достаточно хорош для тебя". Kamgirl 19.02.10 в 15:52 |
||
|
Люси слышала уже раньше, как люди говорили это множество раз. Это было то, что все всегда говорят. Не достаточно хорош. Но, когда слова сорвались с губ Даниэля, они прозвучали важно, даже каким-то образом правдиво и значимо, не рассеянно и пренебрежительно, как в прошлом ля нее всегда звучала эта фраза. katenokZP 20.02.10 в 12:14 |
||
|
"Ну, сказала она тихим голосом: "Кто?" duck 19.02.10 в 20:51 "Чтож," сказала она тихим голосом, " тогда кто?" katenokZP 20.02.10 в 12:16 |
||
|
Даниэль опустил руки на пояс. Он долго смеялся про себя. "Я не знаю," наконец сказал он. "Это тяжелый вопрос." katenokZP 20.02.10 в 12:19 |
||
|
Не совсем такой ответ ожидала услышать Люси. "Не то чтобы было так трудно," сказала она, пряча свои руки в карманы, потому что ей хотелось потянуться к нему. "быть достаточно хорошим для меня." katenokZP 20.02.10 в 12:21 |
||
|
Глаза Даниэля выглядели так, как будто они падали (?), вся синева, которая была в них мгновение назад превратилась в глубокий темно-серый. "Нет," сказал он. "Нет, это тяжело." katenokZP 20.02.10 в 12:24 |
||
|
Он потер лоб, и когда он сделал это, его волосы откинулись назад на секунду. Достаточно надолго. Люси увидела ссадины на лбу. Они уже зажили, но Люси могла сказать, что они были новыми. katenokZP 20.02.10 в 12:29 |
||
|
"Что случилось с твоим лбом?" спросила она, потянувшись к нему. katenokZP 20.02.10 в 12:29 |
||
|
"Я не знаю", отрезал он, отталкивая ее руку, достаточно сильно, чтобы она отступила назад. "Я не знаю, откуда это". katenokZP 20.02.10 в 12:32 |
||
|
Он выглядел более обеспокоенным этим, чем Люси, что удивило ее. Это ведь была всего лишь маленькая царапина. katenokZP 20.02.10 в 12:34 |
||
|
Позади них послышались шаги по гравию. Они оба обернулись. katenokZP 20.02.10 в 12:35 |
||
|
"Я же говорила тебе, я не видела ее," говорила Молли, скидывая руку Кэма, когда они поднялись на кладбищенский холм. katenokZP 20.02.10 в 12:37 |
||
|
"Пошли," сказал Даниэль, ощущая все, что она чувствовала - она была почти уверена в этом - еще до того, как она кинула на него обеспокоенный взгляд. katenokZP 20.02.10 в 12:39 |
||
|
Она знала, куда они собирались идти, как только последовала за ним. За церковь-спортзал и в лес. Также, как она ожидала его позу со скакалкой прежде, чем она увидела его разминку. Также, как она знала об этих порезах, прежде чем их увидеть. katenokZP 20.02.10 в 12:44 |
||
|
Они шли в одинаковом темпе, с шагами одинаковой длины. Их ноги ступали по траве в одно и то же время, каждый раз, пока они не добрались до леса. katenokZP 20.02.10 в 13:01 Они шли в том же темпе, шагами той же длинны. Их ноги одновременно касались травы и так, до того, как они достигли леса. mypride 20.02.10 в 13:05 |
||
|
"Если ты придешь в какое-то место боле одного раза с тем же человеком," сказал Даниэль, говоря больше сам с собой, "Думаю, оно уже не будет лишь твоим уединением." katenokZP 20.02.10 в 13:34 |
||
|
Люси улыбнулась чтимая, поскольку она поняла, о чем говорил Даниэль: что он никогда не был у озера с кем-нибудь еще. Она была единственной. mypride 20.02.10 в 13:16 Люси улыбнулась, гордясь, поняв, о чем Даниэль говорил: он никогда раньше не был на озере с кем-то еще. Только с ней. katenokZP 20.02.10 в 13:43 Люси улыбнулась, гордо поняв, о чем говорил Дэниель: он никогда до этого не был здесь с кем-то. Только с ней. Ysikc 24.02.10 в 19:51 |
||
|
Когда они преодолели лес, она почувствовала прохладу в тени под деревьями, на своих обнаженных плечах. Пахло так же, как всегда, как пахло большинство прибрежных лесов штата Джорджия: ароматом дубовой мульчи, что Люси привыкла ассоциировать с тенями, но теперь она связывала это с Даниэлем. Она не должна чувствовать себя в безопасности в любом месте после всего, что только что произошло с Тоддом, а рядом с Даниэлем, Люси чувствовала, как она дышит свободно впервые за много дней. katenokZP 20.02.10 в 13:49 |
||
|
Она должна была поверить, что он привел ее сюда из-за того, как он сбежал от нее так неожиданно в последний раз. Как-будто им необходима была вторая попытка, чтобы сделать все правильно. То, что началось, как и их некоторого рода первое свидание, обернулось Люси ощущением жалости к себе (?). Даниэль должно быть знал об этом и чувствовал себя плохо из-за своего стремительного ухода. katenokZP 20.02.10 в 14:16 |
||
|
Они достигли дерева магнолии, которое ознаменовало смотровую точку на озеро. Солнце оставило золотой след на воде, где она заканчивалась за лесом на западе. Все выглядело совершенно по-другому в вечернее время. Весь мир, казалось, светится. katenokZP 20.02.10 в 14:22 |
||
|
Даниэль прислонился к дереву и наблюдал, как она смотрит на воду. Она встала рядом с ним под восковыми листьями и цветами, которые должны были быть мертвыми и опавшими в это время года, но выглядели так же чисто и свежо, как цветение весной. Люси вдохнула мускусный запах, и почувствовала себя ближе к Даниэлю, чем у нее на то были причины, и ей понравилось, что чувства, казалось, возникли из ниоткуда. katenokZP 20.02.10 в 14:45 |
||
|
"В этот раз мы одеты не совсем подходяще для плавания," сказал он, указывая на черное платье Люси. katenokZP 20.02.10 в 14:47 |
||
|
Она теребила изящный разрез подола платья на коленях, представляя шок ее мамы, если она уничтожит хорошее платье из-за того, что она и парень хотели поплавать в озере. "Возможно мы могли бы просто опустить наши ноги воду?" katenokZP 20.02.10 в 14:54 |
||
|
Даниэль махнул рукой в сторону красного крутого скалистого пути, который вел к самой воде. Они перелезли через толстые, рыжевато-коричневые камыши и озерную траву и витые пни живых дубов, используемые для равновесия. Здесь, берег озера перешел в гальку. Вода выглядела так тихо, она почувствовала, что она почти могла ходить по ней. katenokZP 20.02.10 в 15:00 |
||
|
Люси скинула свои черные балетки и скользнула по усеянной лилиями поверхности пальцами ног. Вода была холоднее, чем это было в другой день. Даниэль взял нить озерной травы и начал заплетать ее толстые стебли. katenokZP 20.02.10 в 17:48 |
||
|
Он посмотрел на нее. "Ты когда-нибудь думала о выходе отсюда" duck 20.02.10 в 17:42 Он посмотрел на нее. "Ты когда-нибудь думала о том, чтобы выбраться отсюда..." katenokZP 20.02.10 в 17:49 |
||
|
"Все время," сказала она со стоном, предполагая, что он подразумевал, что он думал тоже. Конечно, она хотела бы очутиться так далеко от Меча и Креста, насколько это возможно. Каждый хотел бы. Но она старалась, по крайней мере, сохранить ее мысли от выхода из-под контроля, к фантазиям о ее и Даниэля заговоре о побеге. katenokZP 20.02.10 в 17:55 |
||
|
"Нет," сказал Даниэль, " Я имею ввиду, рассматривала ли ты действительно переход куда-нибудь еще? Просила ли родителей о переводе? Просто ... Меч и Крест не кажется наиболее подходящим вариантом для тебя." katenokZP 20.02.10 в 17:59 |
||
|
Люси села на камень напротив Даниэля и обняла свои колени. Если он полагал, что она брак среди учащихся полных браков, она не могла избавиться от ощущения, некоторой оскорбленности. katenokZP 20.02.10 в 18:04 |
||
|
Она прочистила горло. " Я не могу позволить себе такую роскошь, серьезно рассматривать возможность быть где-нибудь еще. Меч и Крест "- Она помолчала," вполне возможно, последняя попытка для меня". katenokZP 20.02.10 в 18:09 |
||
|
"давай,"сказал Дэниел SA5M 15.02.10 в 13:26 "Да ладно," сказал Даниэль. katenokZP 20.02.10 в 18:11 |
||
|
"ты не знаешь-" Elis 13.02.10 в 14:51 |
||
|
"Я знаю." вздохнул он. "Всегда есть еще одна остановка, Люси." katenokZP 20.02.10 в 18:13 "Я знаю." вздохнул он. "Всегда есть еще одна попытка, Люси." duck 20.02.10 в 18:50 |
||
|
"Это очень пророчески, Даниэль," сказала она. Она могла чувствовать, как ее голос нарастает. "Но если ты так заинтересован в избавлении от меня, что мы делаем? Никто не просил тебя тащить меня сюда с собой". katenokZP 20.02.10 в 18:17 |
||
|
"Нет," сказал он. "Ты права. Я подразумевал, что ты не такая, как здешние люди. Должно быть лучшее место для тебя." katenokZP 20.02.10 в 18:20 |
||
|
Сердце Люси забилось быстрее. Так как оно обычно билось когда рядом Даниель. Но это было другое. Вся эта сцена бросала её в пот. duck 20.02.10 в 17:56 |
||
|
"Когда я пришла сюда, сказала она: "Я дала себе обещание, что я не скажу никому о моем прошлом, или что я сделала чтобы посадить себя в это место." duck 20.02.10 в 18:05 |
||
|
Даниэль опустил голову на руки. "О чем ты говоришь, не имеет никакого отношения к тому, что случилось с тем парнем» duck 20.02.10 в 18:09 |
||
|
"Ты знаешь о нем?" Лицо Люс рухнуло. Нет. Как Даниэль мог узнать? "Независимо от того, что Молли сказала тебе..." duck 20.02.10 в 18:12 "Ты знаешь о нем?" Лицо Люси исказилось. Нет. Как Даниэль мог знать? "Что бы Молли ни сказала тебе..." katenokZP 20.02.10 в 18:28 |
||
|
Но она знала, что было слишком поздно. Даниэль был тем, кто нашел ее с Тоддом. Если Молли сказала ему что-нибудь о том, как Люси также была причастна к другой загадочной смерти в пожаре, она не могла себе представить как объяснить это. katenokZP 20.02.10 в 18:31 |
||
|
"Слушай," сказал он, беря ее руки в свои. "То, что я говорю, не имеет никакого отношения к той части твоего прошлого." katenokZP 20.02.10 в 18:32 |
||
|
Она едва ли могла поверить в это. "Тогда, связано ли это с Тоддом?" katenokZP 20.02.10 в 18:33 |
||
|
Он покачал головой. " Это связано с этим местом. Это касается вещей..." katenokZP 20.02.10 в 18:34 |
||
|
Прикосновение Даниэля шевельнуло что-то в ее памяти. Она начала думать о диких тенях, которые она видела в ту ночь. О том, как они так сильно изменились, с тех пор, как она прибыла в эту школу - от скрытой, тревожной угрозы до почти повсюду встречающегося теперь, полномасштабного террора. katenokZP 20.02.10 в 18:41 |
||
|
Она была сумасшедшая - должно быть это Даниэль почувствовал в ней. Может быть, он думал она симпатичная, но он знал, в глубине души она была серьезно нарушена. Вот почему он хотел, чтобы она ушла, так что у него не будет искушения увлечься кем-то, вроде нее. Если это было то, о чем думал Даниэль, значит, он не знал и половины. katenokZP 20.02.10 в 18:49 |
||
|
"Возможно, это связано с странными черными тенями, котрые я видела той ночью, когда Тодд умер?" Она сказала, надеясь шокировать его. Но как только она сказала эти слова, она знала, ее целью было не шокировать Даниэля еще больше ... а целью было, наконец, кому-то рассказать. Не было похоже, что ей было что терять. katenokZP 20.02.10 в 18:54 |
||
|
«Что ты сказала?» медленно спросил он. duck 20.02.10 в 17:45 |
