Luzie & Leander - Verwünscht gefährlich / Люси и Ленадер - Дьявольски рисковый: 2 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 2, Пьяная курица lena68169 10.08.15 в 09:48 |
|
|
- Вот блин, это настолько не круто ... - Сердан натянул свою бейсбольную кепку немного глубже на лицо и подозрительно огляделся, прежде чем снова обратить внимание на свою чашку с шоколадным мороженным. - Мы сидели в кафе-мороженное. В кофе-мороженное! lena68169 10.08.15 в 09:54 |
||
|
- Ладно уже, мы теперь это знаем, тебе не нужно повторять это каждую минуту, - попыталась я успокоить его. - И не так уж это не круто. Мы едим мороженное. Ну и что? - Я соскребла крошки кокосового ореха с моего мороженого-спагетти. lena68169 10.08.15 в 09:58 |
||
|
Детская порция. Для большего моих скудных карманных денег не хватило. По правде говоря, я находила это также глупо, как и Сердан, что мы сидели в кафе для бабулек перед центром Ратхауса, вместо того, чтобы как раньше встречаться в парке Мира для тренировок паркура. Это было не только глупо и не круто, а настоящий облом. Но Сеппо настоял на этом. Я могла быть счастливой уже из-за того, что у меня получилось по крайней мере сбежать из Хемсхофа и оказаться здесь, а не в кафе за углом, которое действительно посещали только бабульки, а на стульях лежали подушки с фиолетовым цветочным рисунком. lena68169 10.08.15 в 10:25 |
||
|
Тем не менее, я не хотела соглашаться с Серданом, потому что это побудило бы Сеппо к новым сценам ревности, а их мне было на сегодня уже достаточно. Притом, что не было нечего более скучнее, чем есть мороженое-спагетти с двумя поругавшимися, не разговаривающими ребятами. lena68169 10.08.15 в 10:29 |
||
|
Надеюсь Билли получил сообщение от Сеппо и присоединится к нам, прежде чем мне снова нужно будет вернуться домой. lena68169 10.08.15 в 10:31 |
||
|
Под нашими чашками с мороженом вибрировали тарелки, потому что Сеппо без перерыва болтал левым коленом, с головокружительной скоростью, и при этом ударял по ножки стола. Я как раз хотела ущипнуть его за ляжку, чтобы он прекратил это делать, как он замер сам по себе, а его глаза расширились. Загремев, его чайная ложка упала на блюдце. lena68169 10.08.15 в 10:36 |
||
|
- Что это ... неее ..., - пробормотал он ошеломлённо. - Этого не может быть ... lena68169 10.08.15 в 10:37 |
||
|
Но он продолжал смотреть не веря мимо меня, так что я повернулась, чтобы последовать за его взглядом. Я увидела только тёмно-русые волосы, которые исчезли в толпе, но эту шевелюру я отлично знала, включая черно-белую, узорчатую бандану, которой он удерживал в узде своё волнистое великолепие. Леандер ... Да, это был явно Леандер. Что он здесь делал? И был ли это он, кто вызвал внимание у Сеппо? lena68169 10.08.15 в 10:44 |
||
|
Нет, этого не могло быть. Леандер был прозрачным. lena68169 10.08.15 в 10:47 |
||
|
- Там ... там в воздухе парила курица, - ответил он глухо. lena68169 10.08.15 в 10:48 |
||
|
- Курица? - повторили за ним Сердан и я развлекаясь, пока смех не застрял у меня в глотке. Леандер что, снова "одалживал" для себя вещи? После того, как мои родители уменьшили мои карманные деньги, их больше не хватало для его эксклюзивных продуктов для личной гигиены. Другими словами: Я не собиралась тратить мой ограниченный бюджет на гель для душа марки Boss и лосьона для тела марки Armani. Для этого то и раньше денег едва хватало. lena68169 10.08.15 в 10:55 |
||
|
Теперь я положила этому конец и носила мои карманные деньги всегда с собой. Поэтому Леандер "одалживание" довёл до мастерства. Одалживание было ничем другим как воровством, даже если он пустые бутылки от глея для душа после использования ставил назад на полочку парфюмерно-галантерейного магазина. Я не знала, что меня в этом больше всего тревожило: что он воровал как сорока или подвергал себя, делая это, опасности, что его обнаружат. lena68169 11.08.15 в 04:44 |
||
|
Потому что вещи оставались только тогда невидимыми, когда он быстро брал их с полочки и засовывал под одежду. Со взрослой курицей это было сложно и она должно быть на одно мгновение выскользнула из его узкой жилетки. Не зависимо от этого, для меня было загадкой, что он хотел делать с курицей. lena68169 11.08.15 в 04:49 |
||
|
- Живая курица или мёртвая курица? - переспросила я равнодушно, чем заработала пронизывающий взгляд Сердана, который все это принял не более, чем за глупую шутку. Или же сомневался в рассудке Сеппо. lena68169 11.08.15 в 04:53 |
||
|
- Голая, - ответил Сеппо хрипло и закашлял, чтобы восстановить свой голос. lena68169 11.08.15 в 04:54 |
||
|
- Да, Боже мой, ощипанная, ну готовая для кухни! - Сеппо разминал себе лихорадочно левую щёку. - Блин, я действительно слишком много работаю, теперь я уже вижу кур ... да ещё рассказываю об этом ... lena68169 11.08.15 в 04:57 |
||
|
- Посмотри, а вон идёт Билли! - поменяла я тему, прежде чем Сердан смог начать, подшучивать над Сеппо из-за курицы. Хотя Сердан был не склонен к тому, чтобы высмеивать других, но сейчас я думаю, оба были способны на всё. lena68169 11.08.15 в 05:00 |
||
|
- Не слова о курице, - приказал Сеппо предупреждая, когда Билли на краю террасы кафе спрыгнул с велосипеда, закрыл его и зашагал к нам. lena68169 11.08.15 в 05:03 |
||
|
- Эй, - поприветствовал он нас коротко. - Что нового? lena68169 11.08.15 в 05:06 |
||
|
Билли уставился на него так, как будто Сеппо только что объявил, что завтра утром хочет преобразить себя в женщину. lena68169 11.08.15 в 05:09 |
||
|
- Чашку с Амарена! - крикнул Сеппо официантке, которая со сжаты ртом пробегала мимо нашего столика. lena68169 11.08.15 в 05:15 |
||
|
- Я пообещал её отцу, хорошо? - отрезал Сеппо. - Мы поедим мороженное и больше ничего. Какие у тебя проблемы? Ты никогда дома не ешь мороженого? lena68169 11.08.15 в 05:17 |
||
|
- Знаешь, что мы делали раньше? Мы прыгали с крыши на крышу! А теперь заказываем чашку с Амарена! lena68169 11.08.15 в 05:18 |
||
|
У меня вырвался вздох, когда я услышала слова Сердана. Ах, это действительно было в тысячу раз лучше, пугать пожилых в парке нашими отчаянными трюками, чем сидеть с ними вместе в кафе. lena68169 11.08.15 в 05:21 |
||
|
- Да, я это знаю и у нас из-за этого были только проблемы ... одни неприятности! lena68169 11.08.15 в 05:25 |
||
|
- Где ты собственно был всё это время? - спросила я в свободном товарищеском тоне, прежде чем он действительно сбежит и решила с этого времени игнорировать позёрство Сеппо и Сердана. Пусть, если хотят дерутся до полусмерти. - Почему больше не появляешься? - Вокруг Билли всё стало тихо после летних каникул. Он не приходил ни ко мне, ни к ребятам. lena68169 11.08.15 в 05:32 |
||
|
- Для чего мне это делать? lena68169 11.08.15 в 05:33 |
||
|
- Не занимались, - прервал меня Билли. - Мне было позволено только снимать господ в действие. Я для вас глупый, смешной толстяк, не больше, признайтесь в этом. Вы даже не хотели, чтобы я был с вами, когда рассказывали своим родителям ... lena68169 11.08.15 в 05:37 |
||
|
- Потому что ты сам решил сделать паузу в тренировке, так как ... э ... - Я размышляла, как мне лучше всего сформулировать то, что хотела сказать. Но формулировать было нечего. - ... прибавил много в весе, - закончила я твёрдым голосом. lena68169 11.08.15 в 05:46 |
||
|
- Хе, радуйся, что тебя там не было, - вмешался Сеппо. - Это не было удовольствием. lena68169 11.08.15 в 05:48 |
||
|
- По крайней мере у тебя сейчас нет неприятностей с твоими стариками, - согласился с ним Сердан. lena68169 11.08.15 в 05:50 |
||
|
- Точно, - вспылил Билли, вырвал у официантки чашку с мороженом из рук и убрался с ним на другой стол, подальше от нас, где тут же начал лопать, как будто завтрашнего дня не наступит. lena68169 11.08.15 в 06:26 |
||
|
- Вы отлично всё устроили. lena68169 11.08.15 в 06:30 |
||
|
Мама Ломбарди, снова. Тогда ему так и так нужно будет сейчас уходить. Поэтому я повернулась к Сердану, чтобы вопрошающе посмотреть на него, но он только извиняясь пожал плечами. lena68169 11.08.15 в 06:32 |
||
|
- Я тоже так думаю, Катц. Заставить мы Билли не можем. - Я решила оставить таять моё мороженое-спагетти на сентябрьском солнце, положила четыре евро на стол - слишком много для этого сладкого месива, и прошла не попрощавшись к Билли, который с мрачным выражением лица вылавливал вишню Амарена из горы сливок, что прятались в его мороженом. lena68169 11.08.15 в 06:37 |
||
|
Потому что, у меня был опыт, что ребятам нельзя было задавать кучу вопросов - потому что тогда они сбегали, они не справлялись с этим (исключение: Леандер, он любил, когда его расспрашивали о его жизни), я села молча рядом с ним и понадеялась, что он начнёт говорить. После десяти минут, когда на дне его чашки осталась только капля красного соуса и я потихоньку начинала нервничать, потому что стрелка часов опасно приближалась к семи, он наконец сделал это. lena68169 11.08.15 в 06:50 |
||
|
- Это совсем не радует, когда Сердан и Сеппо так агрессивно настроены. Не терплю такое, - объяснил Билли, как будто мы всё это время говорили именно об этом. lena68169 11.08.15 в 06:55 |
||
|
- Меня тоже раздражает. Но это определённо скоро пройдёт. - Я не была в этом слишком уверенна. Оба просто нападали друг на друга. Хотя раньше были лучшими друзьями. lena68169 11.08.15 в 07:00 |
||
|
- Даааа, - сказал Билли растягивая слова. - Но даже если и так ... мне это всё-равно. Паркур для меня в прошлом. Всё закончилось. lena68169 11.08.15 в 07:01 |
||
|
- Но почему? - воскликнула я возмущённо. - Почему он должен быть в прошлом? Ты придёшь в норму, как только начнёшь снова тренироваться! lena68169 11.08.15 в 07:04 |
||
|
Я должна была какое-то время подумать, прежде чем ответила. Да, для чего нам был нужен Билли? Я не могла спонтанно назвать причину. lena68169 11.08.15 в 07:05 |
||
|
Но суть была вовсе не в этом. Мы были кликой, друзьями. Для этого не нужна была специальная причина, чтобы быть с нами. Без Билли, чего-то не хватало. Даже на нашем дурацком заднем дворе я постоянно оглядывалась и искала его, сама по себе. Потому что он был один из нас. И это я ему и сказала. lena68169 11.08.15 в 07:10 |
||
|
- Мы друзья, Билли. lena68169 11.08.15 в 07:14 |
||
|
О Боже, снова эта тема. Нет, об этом я не хотела говорить с Билли. lena68169 11.08.15 в 07:16 |
||
|
Я не могла сказать ему, что боялась, что мы никогда больше не будем заниматься паркуром, если Билли окончательно отвернётся от нас. Тогда останутся только Сердан и Сеппо, которые только ругались между собой. Леандер тоже всё чаще отсутствовал, а его в любом случае никто не видел, кроме меня. lena68169 11.08.15 в 07:26 |
||
|
- Ах, что за дерьмо Люси! - взорвался Билли. - Ничего не бывает навсегда! Чувства уходят. Просто так. С одного момента на другой. Дружба прекращается. Такова жизнь. lena68169 11.08.15 в 07:28 |
||
|
Что он там такое болтал? Я не могла справиться с этим разговором. Я ещё никогда не могла хорошо разговаривать о чувствах. А с Билли я до сих пор самое большее говорила о сортах жевательной резинки и функциях мобильного телефона. И о паркуре. Но Билли вовсе больше не обращал на меня внимания. lena68169 11.08.15 в 07:34 |
||
|
- Только сегодня утром мне пришлось выслушивать это. Чувства кода-нибудь уходят, Билли. Никто в этом не виноват. Такова жизнь. - Сердито он смял липкую салфетку. Его пухлые щёки покраснели, а возле корней волос блестели капельки пота. Мне что, состряпать сейчас лицо, будто в голове воздушный пузырь? Или произнести хм, так как делает Сердан. lena68169 11.08.15 в 07:37 |
||
|
Но когда я сама была сердита, то ненавидела "хм" и лица, будто в голове воздушный пузырь. Мне нельзя было делать вид, будто Билли ничего не сказал. Это было бы не честно. С другой стороны я не поняла не слова. lena68169 11.08.15 в 07:44 |
