Luzie & Leander - Verwünscht gefährlich / Люси и Ленадер - Дьявольски рисковый: 20 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 20, Пятый человек lena68169 20.09.15 в 19:22 |
|
|
- Билли? Ты там внутри? - спросила я шёпотом. Ветер превратился в бурю и заставлял электрический металлолом, рядом с входом к лестнице, постоянно стучать и греметь, но я не осмеливалась кричать громко. Казалось, что таким образом я разглашу свои планы. Хотя по дороги сюда я не особо спешила. lena68169 02.10.15 в 04:39 |
||
|
Я даже делала паузы, один раз, чтобы в магазине, продающим декорации, купить несколько ароматизированных свечей, а второй, чтобы запастись у турецкого торговца сладостями, хрустящими закусками и несколькими бутылками кока-колы. lena68169 02.10.15 в 04:45 |
||
|
Теперь мне мешало шуршание обоих пакетов, чьи ручки врезались глубоко в ладонь моей здоровой руки. Осторожно я поставила их рядом со входом и упёрлась в дверь, пока та не скользнула бесшумно по грязному ковру. lena68169 02.10.15 в 04:51 |
||
|
В комнате для репетиций царили диффузные сумерки, последний свет дня, который проникал в подвал между коробками для яиц через люк. Билли развалился поперёк дивана и спал. Шак сидел с виноватым выражением лица рядом с ним и скручивал себе косяк. lena68169 02.10.15 в 04:56 |
||
|
Не обращая на него внимание, я зашла в комнату и встала на колени перед Билли. Я отчётливо могла видеть, что он плакал. Одна слеза даже ещё свисала с уголка его глаза. Я никогда не видела, чтобы Билли плакал. Строго говоря я не видела ни одного из моих человеческих парней когда-либо плачущими (истерики Сеппо в детском садике я не хотела принимать в расчёт). Кроме того Билли казался совершенно истощённым; таким истощённым, что я решила оставить его пока спать. Ещё у меня было немного времени, а присутствие Шака навело меня на гениальную идею - лучшую, которые у меня появлялись на протяжение уже долгого времени. lena68169 02.10.15 в 05:09 |
||
|
- Привет Шак. Всё хорошо? lena68169 02.10.15 в 05:15 |
||
|
Я выпрямилась, глубоко вдохнула и попыталась собрать всё свою силу в животе. Этого момента я боялась всё дорогу сюда. Вполне возможно, что поэтому и медлила. Если я сейчас не найду, что искала, то впаду в истерику. Это я точно знала. lena68169 02.10.15 в 05:18 |
||
|
На дрожащих ногах я шагнула в сторону ниши в стене и приподняла занавес. lena68169 02.10.15 в 05:26 |
||
|
Я проигнорировала Шака, села на корточки и нежно погладила Леандера по бледным щекам. lena68169 02.10.15 в 05:29 |
||
|
Он не реагировал. Он спал или был без сознания? Они что-то с ним сделали? Может это было только его тело, что лежало здесь, тело без души, которое должно умереть? Был ли это их метод? Я прижала ухо к его груди. И услышала, как бьётся сердце, тихо и медленно, но бьётся. Значило ли это, что в его теле ещё была душа? Или оно билось просто так, пока это тело не умрёт от истощения, голода и жажды? Я должна была рискнуть. lena68169 02.10.15 в 05:37 |
||
|
- Але ты на мяне не сярдуеш, праўда? - Шак глубоко затянулся своим косяком. Мне не нужно было смотреть, чтобы знать. Его затяжку не возможно было не услышать. lena68169 02.10.15 в 05:43 |
||
|
- Почему я должна? - спросила я рассеянно и начала оглядываться в поисках блока предохранителей. Ага. А вот и он. Незаметно я подошла к нему, открыла и выкрутила оба предохранителя. Свет здесь сегодня никто больше не сможет включить. lena68169 02.10.15 в 05:50 |
||
|
- Шак, я тебя не понимаю. Ты не мог бы, в виде исключения, говорить на верхненемецком? - Я вытащила свечи из пакета и распределила их вдоль стен ... ну там, где ещё было место. Потом смела ноты и диски с маленького, вымазанного столика и придвинула его к дивану, чтобы положить на него сладости и кока-колу. lena68169 02.10.15 в 05:57 |
||
|
- Ну добра, - сказал Шак, сделав ещё одну затяжку. - Я сдаюсь. Я больше не магу тебе защищать. lena68169 02.10.15 в 06:01 |
||
|
- Я был твоим защитником. Я думал, это будет весело. Но я не особо преуспел. Я сказал Рюбзаму, что мне лучше больше не надо защищать тебя и что это должен сделать турок. lena68169 02.10.15 в 07:18 |
||
|
- Турок? Сердан? - Я всё ещё не могла рассортировать то, в чём Шак мне только что признался. Это звучало нелепо. Шак выбрал меня в качестве своей подопечной для проекта господина Рюбзама? Ой-ой. Тогда он был ещё более паршивым ангелом-хранителем, чем Леандер. Но по крайней мере он был там, когда я упала с крыши, даже если и немного поздно. И он спас меня от Рейлла. lena68169 02.10.15 в 07:25 |
||
|
- Так. Брейк-данс танцор. Ён жа табе падабаецца, ці не так? - Шак снова перешёл на пфальцский диалект, поэтому я решила пока что закончить разговор. Изменение темы разговора мне всё равно не нравилось, хотя мне сейчас нужно будет позаботится именно об этом турке. lena68169 02.10.15 в 07:33 |
||
|
- Шак, можешь сделать мне одолжение? Можешь скурить свой косяк где-нибудь в другом месте? Я хочу встретится здесь с Серданом и тогда ... тогда ... - Я искала подходящие слова, но Шак широко заулыбался и поднял успокаивающе руки вверх. lena68169 02.10.15 в 08:15 |
||
|
- Усё нармальна Луосиi. Разумею. Тады ўсяго добрага, так? Будзь заўсёды уважлівай, добра? lena68169 02.10.15 в 08:18 |
||
|
- Тебе тоже всего хорошего, Шак, - ответила я дружелюбно, хотя сомневалась, что ему это удастся. С косяком в руке он зашаркал наверх. Вскоре я услышала, как ревя, удалилась его Веспа. lena68169 02.10.15 в 08:23 |
||
|
Теперь я была готова к самой сложной части. Собственно это были две сложные части, одну мне нужно будет преодолеть физически, другую душевно. Сначала я посвятила себя физической задачи и грубо ругалась, в то время, как тащила тяжёлого и обвисшего Леандера из его угла к грязному дивану и это в значительно степени одной рукой! lena68169 02.10.15 в 08:32 |
||
|
Три раза я потерпела неудачу, чтобы затащить его на сиденье, но при четвёртой попытке получилось. Я осторожно прислонила его к Билли, который только тихо всхрапнул и соскользнул немного ниже на жирной оббивки. Потом я вышла на улицу и вытащила мой мобильный из кармана. Я решила начать с Сеппо. lena68169 02.10.15 в 08:37 |
||
|
К моему удивлению он снял трубку уже через несколько секунд. lena68169 02.10.15 в 08:38 |
||
|
- Сеппо, речь идёт не обо мне. Я звоню по поводу Билли. С ним дела обстоят не очень хорошо. То, что случилось с музыкальной группой сильно его расстроило. Он сидит плача в комнате для репетиций и ты ему сейчас нужен. Мы нужны ему. Пожалуйста не подводи его сейчас, ладно? Я пообещала господину Рюбзаму, что мы позаботимся о нём. - Ладно, я пообещала, что позабочусь я и Билли больше уже не плакал. Но в чрезвычайных ситуациях было разрешено врать. - Да, и насчёт меня и письма ... у господина Рюбзама есть для тебя решение, ты сможешь скоро переехать в собственную квартиру и ... lena68169 02.10.15 в 08:59 |
||
|
- Люси, я уже это знаю. Он рассказал мне сегодня. Я ... я ... lena68169 02.10.15 в 09:08 |
||
|
- Да, должно быть так и есть, - ответил Сеппо задумчиво - но таким тоном, будто сам в это не верил. lena68169 02.10.15 в 09:14 |
||
|
- Будь по твоему ... Увидимся позже. Но поговорить нам всё-таки будет нужно, хорошо? lena68169 02.10.15 в 09:15 |
||
|
- Хм, - сказала я неопределённо, положила трубку и внезапно заметила, что у меня закружилась голова от голода и жажды. Рядом со мной порыв ветра оторвал кусок рифлёного железа от кучи металлолома и закрутил его в воздухе. Мне пришлось увернуться, чтобы он не задел меня. Небо стало чёрным. Сейчас начнётся дождь. lena68169 02.10.15 в 09:26 |
||
|
Сгорбившись, я поспешила по лестнице вниз, проковыляла назад к Билли и Леандеру, которые мирно спали рядом друг с другом (или были частично мертвы) и начала импровизированную уборку комнаты для репетиций. Я делала это в приподнятом настроение и как будто слушала при этом внутреннюю мелодию. Я была совершенно спокойна. Потом села на почтительном расстояние от Леандера на правый подлокотник дивана и стала ждать. lena68169 02.10.15 в 10:20 |
||
|
Я прерывала моё ожидание только чтобы выпить глоток кока-колы или съесть липкую нугу, которая была слишком сладкой. Я уже думала, что они больше не придут, как вдруг раздалось тарахтение мопеда и затихло. Прямо над нами. Потом по лестнице вниз загремели шаги. lena68169 02.10.15 в 10:24 |
||
|
- Блин, да здесь ничего не видно. Катц? lena68169 02.10.15 в 10:26 |
||
|
До этого я тщательно проверила, стояли ли свечи достаточно далеко от Леандера и Билли, чтобы обеих можно было видеть только как силуэты. Леандера я накрыла с ног до головы чёрной, тонкой занавеской. Было неотчётливо видно, что там кто-то отвернувшись, опирался на плечо Билли. Ничего больше. Этого было достаточно - не слишком много, не слишком мало. Я только надеялась, что под тканью он получает достаточно воздуха. lena68169 02.10.15 в 10:31 |
||
|
Тени Сердана и Сеппо появились в дверях. Когда они закрыли её за собой, в темноте распространилась смущённая тишина. lena68169 02.10.15 в 10:59 |
||
|
- А кто это? - спросил в конце концов обеспокоенно Сердан. Сеппо резко набрал в лёгкие воздуха. Да, здесь пахло всё ещё не так хорошо, хотя ароматические свечи делали всё от них зависящее. lena68169 02.10.15 в 11:03 |
||
|
- Это я знаю, Катц. Я имею ввиду того, что рядом. lena68169 02.10.15 в 11:04 |
||
|
- Шак, - ответила я уверенно. - Он накурился травки, завернулся в одеяло и заснул. Не беспокойтесь из-за него. Он в порядке. Он даже выбрал меня своей подопечной ... - Сеппо саркастически рассмеялся и пробормотал что-то на итальянском. lena68169 02.10.15 в 11:06 |
||
|
- Он действительно в порядке. Не ломайтесь. Идите сюда! - призвала я их. Билли забеспокоился и открыл бурча свои заплаканные глаза. lena68169 02.10.15 в 11:08 |
||
|
- Что здесь происходит? Эй, братан, Шак ... - Он хотел отодвинуть от себя Леандера. lena68169 02.10.15 в 11:13 |
||
|
- Ну ладно, - пробормотал он милостиво. - Что вы тут все делаете? - Сердан и Сеппо оставались нерешительно стоять перед нами, в то время, как Билли жадно поглядывал на конфеты, которые освещались слабым светом свечей. lena68169 02.10.15 в 11:15 |
||
|
- Нуга? - спросила я приветливо. - Или лучше турецкий мёд? - Я взяла два особенно больших куска и поднесла их к его рту, не касаясь Леандера. Надеюсь Билли не заметит, что у Шака внезапно стали прямые волосы, которые доходили только до подбородка, а не до пояса. lena68169 02.10.15 в 11:21 |
||
|
- Эй, Люси, что ... что собственно это значит? - Сеппо производил впечатление, будто хотел броситься наутёк из комнаты. - Свечи и шоколад и ... lena68169 02.10.15 в 11:23 |
||
|
- У вас что, в заднице торчит палка или как? - Постепенно я становилась нетерпеливой. - Подсаживайтесь к нам! - Я похлопала возле себя по сиденью. lena68169 02.10.15 в 11:43 |
||
|
- Это маленький диван, - заметил скептично Сердан. - Очень маленький. И здесь внутри почти ничего не видно. Мы будем сидеть в темноте. lena68169 02.10.15 в 12:31 |
||
|
- Ну и что? - Логично, что диван был маленьким. Поэтому-то мой план и был таким гениальным. Поэтому, а также из-за Леандера иначе называемого Шаком. - Ты что, боишься темноты? lena68169 02.10.15 в 12:33 |
||
|
- Ерунда. - Тень Сердана подошла ко мне и села рядом. Потом и Сеппо покорился судьбе и втиснулся между Серданом и Леандером. Я должна была сильно прижаться к Сердану, чтобы не свалиться. lena68169 02.10.15 в 12:35 |
||
|
- Э, это с меня уж слишком ..., - проворчал Сеппо, в то время как Билли громко чавкал, жуя свой турецкий мёд. - Мы сидим в грязной комнате для репетиций, жжём ароматические свечи и в группе прижимаемся друг к другу. Это тоже относится к идиотскому проекту господина Рюбзама? lena68169 02.10.15 в 16:31 |
||
|
- Что-то вроде этого, - уклонилась я и ухмыльнулась, потому что почувствовала, что Сердан рядом со мной слегка затрясся, сдерживая смех. - Кого собственно защищали вы? lena68169 02.10.15 в 16:35 |
||
|
- Нам нельзя этого говорить, - проблеял Билли с полным ртом. lena68169 02.10.15 в 16:39 |
||
|
Один момент царило удивлённое молчание. lena68169 02.10.15 в 16:40 |
