Luzie & Leander - Verwünscht gefährlich / Люси и Ленадер - Дьявольски рисковый: 19 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 19, Engelfluegel.blog.com lena68169 20.09.15 в 19:22 |
|
|
Алкоголик ангел-хранитель и девчонка с загипсованной рукой бегут на перегонки. Кто быстрее? Конечно же девчонка! Однако только до того момента, пока ангел-хранитель в последний раз не использует свои силы Sky Patrol и заставляет девчонку споткнуться. lena68169 30.09.15 в 12:41 |
||
|
- Смотри что делаешь! - зашипела я и засунула MP3-плеер ещё немного глубже в карман моих штанов. Благодаря толчку Леандера, я на полной силе врезалась в стену дома и упала на оба колена. Также пострадал и мой гипс. Он выглядел грязным, но перелом болел не больше, чем раньше и винты находились ещё на месте. Леандер наклонился вперёд и прижал свои кулаки к бокам. Он был мертвенно-бледным под глазами. А его дыхание прерывистым. lena68169 30.09.15 в 12:51 |
||
|
- Наушники, - приказал он хрипло. - Отдай мне плеер. Люси ... lena68169 30.09.15 в 12:58 |
||
|
Но я уже снова встала и побежала дальше, хотя у меня было такое чувство, что мои ноги не смогут меня больше долго нести. Они могли забрать его в любое время, если бы захотели, итак, почему они тогда этого не делали? Теперь у них даже было доказательство того, что мы разговариваем, что знаем друг друга, что я могу его видеть. Может они хотели уничтожить меня вместе с ним и подгадывали удобный момент? lena68169 01.10.15 в 04:38 |
||
|
На последних нескольких метрах я взяла Леандера за руку. Она была холодной и покрыта тонким слоем пота, так что снова и снова хотела выскользнуть у меня из пальцев. Он сопротивлялся, когда я открыла дверь подвала к папиным служебным помещениям, но был не достаточно сильным, чтобы противостоять мне. Больше падая, чем идя, он следовал за мной. Папа был сегодня на мессе для владельцев похоронного бюро, весь день, а мама смотрела свои мыльные оперы. Нам никто не помешает здесь внизу. lena68169 01.10.15 в 04:47 |
||
|
Леандер застонал как побитая собака, когда огляделся. lena68169 01.10.15 в 04:49 |
||
|
Два открытых, пустых гроба стояли в комнате - и свежая доставка; перевязанный мешок с телом, который папа засунул в холодильник. Стоит мне Леандера тоже засунуть в холодильник? Это было бы надёжнее, чем пустой гроб. С другой стороны у него была не лучшая иммунная система в этом жалком состояние ... Ах, мне было наплевать на иммунную систему. Бригада преследовала нас! lena68169 01.10.15 в 04:56 |
||
|
Нервно я дёргала за мешок с телом, чтобы сдвинуть его в сторону, освободить место, где Леандер мог бы лечь рядом, но он торопливо ощупывал карман моих штанов. Всё, что его интересовало, был мой плеер. lena68169 01.10.15 в 05:01 |
||
|
- Блин Леандер, проснись наконец! Музыка сейчас совершенно не важна! - взорвалась я. Я с удовольствием закатила бы ему сейчас пощёчину, чтобы он наконец пришёл в себя. - Тройной прыжок видимо ты не сможешь сделать, так что я могу тебя теперь только спрятать и именно это я сейчас и сделаю! Без музыки! lena68169 01.10.15 в 05:06 |
||
|
- Люси ... пожалуйста ... - Снова он протянул руку, но был настолько слабым, что его рука снова опустилась вниз. lena68169 01.10.15 в 05:07 |
||
|
- Что ты там вообще слушаешь? Это ведь не может быть настолько важным! - бушевала я, вытащила наушники из кармана, сунула их в свои уши и нажала на Play. От испуга я вздрогнула и была убеждена в том, что потеряла слух уже в первую секунду, но шум всё ещё был там. lena68169 01.10.15 в 05:12 |
||
|
Это звучало как несколько музыкальных произведений наложенных друг на друга, запутанно и нелепо, только искажённый рёв ... Как будто меня укусило ядовитое насекомое, я бросила плеер на жёсткий пол. Выражение лица Леандера затвердело как лёд, в то время, как он бесконечно медленными движениями освобождал мои уши от наушников и опускался на пол. lena68169 01.10.15 в 05:27 |
||
|
- Ты всё испортила ... всё ..., - прошептал он. Вздрагивая, он спрятал своё лицо в ладонях. Они тоже были покрыты кровью, как и его лоб. - Теперь всё кончено ... lena68169 01.10.15 в 05:29 |
||
|
- Что кончено? - Мой гнев исчез. Теперь я только боялась. В этой комнате больше ничего не было, кроме страха и смерти. lena68169 01.10.15 в 05:31 |
||
|
Леандер убрал руки с лица, чтобы посмотреть на меня с ненавистью. lena68169 01.10.15 в 05:37 |
||
|
Крик явно его обессилил, но он поднялся с помощью шатающихся носилок вверх на дрожащие ноги и качаясь оставался стоять передо мной. lena68169 01.10.15 в 05:39 |
||
|
- Да, - сказал он хрипло. - Доверять. Я был на грани успеха. У меня почти получилось. Но теперь ... - Он разбил MP3-плеер о стену, но этого ему не хватило, он перестал лишь тогда, когда раздавил его своими ботинками. - Теперь уже поздно! lena68169 01.10.15 в 05:43 |
||
|
- Почему поздно? Они тебя ещё не забрали! Мы оба ещё здесь, не так ли? Они не осмелятся залететь сюда! lena68169 01.10.15 в 05:45 |
||
|
Леандер холодно рассмеялся. lena68169 01.10.15 в 05:48 |
||
|
Его последние два слова прозвучали так злобно и разрушительно, что мне снова захотелось ударить его. Только мой страх удержал меня от этого. Леандер запнул остатки плеера под носилки и направился к двери. lena68169 01.10.15 в 05:51 |
||
|
- Туда, где я кем-то являюсь! lena68169 01.10.15 в 05:52 |
||
|
- Нет! Нет. Нет Люси, ты этого не сделаешь. Я не хочу, чтобы ты была рядом, не сейчас. - Леандер повернулся ко мне спиной. Его пальцы уже сжали ручку двери. - Хватит уже и того, что они заберут меня. Кроме того, я всё равно не могу тебя больше терпеть. lena68169 01.10.15 в 07:18 |
||
|
Ты лжёшь!, хотела я закричать, но внезапное жужжание в ушах на один момент отключило моё сознание. Я видела только голубой цвет и было так, словно я и слышала тоже голубой цвет, везде голубой, свежий, живой голубой, который освежил меня и успокоил. Голубой, в котором можно было заснуть, крепко и защищёно. Я закрыла холодильник локтем, опустилась безвольно на пол и свернулась калачиком как ребёнок. Поспать было хорошей идеей. Лучшей, которая у меня когда-либо возникала ... lena68169 01.10.15 в 07:24 |
||
|
Самая плохая, которая у меня когда-либо возникала, подумала я ошеломлённо, когда неопределённое время спустя, промёрзнув до костей, проснулась и поняла, что случилось. Я легла рядом со свежим трупом, чтобы вздремнуть в папином подвале для мертвецов, в то время, как Леандер загонялся бригадой до смерти. Мне всё ещё казалось, что я что-то слышу, глубоко в голове, что-то даже очень прекрасное, но может быть это было только жужжание холодильников. Потому что Леандер ушёл. Мой план провалился. Он сам сказал это: Всё было кончено. lena68169 01.10.15 в 08:42 |
||
|
Но что-то во мне заставляло быть меня спокойной, такой спокойной, что я встала, отряхнула здоровой рукой брюки, покинула подвал и пошла наверх, в нашу квартиру, как будто ничего не случилось. Было без десяти шесть. Я вернулась домой, как мы и договорились. lena68169 01.10.15 в 08:47 |
||
|
Я приветственно поцеловала маму, поела немного и смылась в свою комнату, где немного подумав, села за компьютер, чтобы проверить электронную почту. Я уже давно этого не делала и может просматривая её, смогу ещё немного сохранить это безучастное состояние "на всё наплевать". Только бы не сходить с ума. Не думать о том, что случилось. Не думать даже его имя. Он ушёл. По крайней мере я попыталась. Я ... О, письмо от Софи. Я открыла его. lena68169 01.10.15 в 09:09 |
||
|
- Привет Люси. Если ты знаешь своего Леандера так хорошо, как утверждаешь, тогда ты знаешь, как плохо обстоят с ним дела, не так ли? На мои письма он не реагирует. Может быть он послушает тебя. lena68169 01.10.15 в 09:14 |
||
|
Адрес блога? С сомнением я нажала на ссылку, которую добавила Софи и сразу открылось окно с тёмно-синим контуром и баннером, который был украшен широко расправленными крыльями ангела и чудными фотографиями, на которых Леандер сфотографировал сам себя. Он всерьёз смастерил себе интернет-блог, а я всё это время ничего об этом не знала! Сразу же я начала просматривать актуальную запись. Она была написана уже неделю назад. lena68169 01.10.15 в 09:33 |
||
|
- Становится всё хуже и хуже. Эта пустота. Прямо в сердце. Я ничем не могу её заполнить. Даже Перно. В начале это работало. Теперь больше нет. lena68169 01.10.15 в 09:35 |
||
|
Там никого нет. Никого, кто является частью моей жизни и кому можно быть частью моей жизни. Я причиняю только неприятности. При том, что в действительности я хотел делать обратное. lena68169 01.10.15 в 09:44 |
||
|
Пока я чувствую эту пустота, мне ничего не удастся сделать, это я точно знаю. Я амбициозный. Я не только ленивый Леандер. Я хочу достичь своих целей. Но это не получится, когда я чувствую себя таким - таким бесполезным и терпимым и никто меня не видит и не воспринимает. lena68169 01.10.15 в 09:51 |
||
|
Когда она была ещё здесь и могла касаться меня, я мог это вынести. Теперь ко мне никто не прикасается. Я так и умру, с пустым сердцем и нетронутой кожей. Это трагично. Я трагичный, падший ангел. Да, это я ... lena68169 01.10.15 в 09:55 |
||
|
Со стучащем сердцем я нажала на коментарии. Несколько строчек оставил Billy_Bass - Billy_Bass? Неужели псевдоним нашего Билли? lena68169 01.10.15 в 09:58 |
||
|
- Эй, ты не думаешь, что немного преувеличиваешь? После горя придёт и радость, вот увидишь. Потом ещё комментарий от Bella_Sofie. lena68169 01.10.15 в 10:06 |
||
|
- Ах Софи, ты не знаешь о чём говоришь, - прорычала я рассерженно. Другие люди, которые оставили комментарии, тоже не знали. Почти все упрекали Леандера в том, что он слишком преувеличивал и нёс чушь, но были также некоторые, кто хотел узнать о нём больше. lena68169 01.10.15 в 10:10 |
||
|
Я однако, поняла внезапно всё очень хорошо: Леандеру не хватало моей близости - или близости семьи, друзей? Может быть и близости Баптисте, его единственного родственника, который был к нему добр? От кого бы она не исходила: ему срочно нужна близость, он должен кого-нибудь почувствовать, в противном случае заболеет ещё больше. Именно это было пустотой, о которой он говорил! lena68169 01.10.15 в 10:49 |
||
|
Он пил не только для того, чтобы защитить себя. Наверное он пил прежде всего для того, чтобы забыть об этой пустоте. Но что мне против этого предпринять? Когда я приближалась к нему, то растворялась в воздухе. Как бы мне было не жаль Леандера, я не могла смериться с этим. Этого я никогда не допущу. А близости дряхлой собаки будет не достаточно. lena68169 01.10.15 в 11:09 |
||
|
Я редко чувствовала себя такой бессильной и беспомощной, может быть даже ещё никогда. Но Леандер должен почувствовать ещё раз близость, прежде чем они заберут его - она сможет сделать его более выносливым, а это придаст ему сил, продержаться несколько дней. Или ему будет легче вынести, если его утащит на другую сторону. В этом ведь была разница, позволить сделать это с собой будучи счастливым или будучи несчастным! lena68169 01.10.15 в 11:17 |
||
|
- Люси? - Я быстро закрыла страницу, проглотила слёзы и повернулась. Мама просунула свою голову в дверь и смотрела в мою сторону. Почему-то она выглядела сконфуженно - сконфуженно и гордо одновременно. - Позвонил господин Рюбзам и просит тебя прийти на школьный праздник. lena68169 01.10.15 в 11:50 |
||
|
- Но ... но я ведь только что была ... lena68169 01.10.15 в 11:56 |
||
|
Что могло быть сейчас важнее Леандера? Собственно ничего. Пожав плечами я встала. Здесь, в моей комнате, я всё равно не смогу помочь Леандеру. Мне нужно использовать неожиданно полученный свободный выход, прежде чем мама передумает. Она, не сказав не слова, позволила мне уйти, но в этот раз я села на трамвай. Я была слишком уставшей, чтобы идти пешком и чувствовала мой заживающий перелом всё сильнее. Когда я зашла на школьный двор, гипс казалось весил тонну. lena68169 01.10.15 в 12:03 |
||
|
- Люси ... - Казалось господин Рюбзам ждал меня и сразу же отвёл в сторону. - Хорошо, что ты снова выздоровела. Ты конечно видела, что ... что же дааа ... lena68169 01.10.15 в 12:07 |
||
|
Я огляделась. Сцена лежала осиротев в тени спортивного зала, толпа разошлась. Кто-то разорвал баннер от Led Purple. На затихающем ветре его клочья танцевали на асфальте. Это был теперь только совершенно нормальный, немного хаотичный школьный праздник, который приближался к концу. lena68169 01.10.15 в 12:12 |
||
|
Я встретилась взглядом с господином Рюбзамом и спонтанно почувствовала себя виноватой, когда прочитала в его глазах покорность судьбе. lena68169 01.10.15 в 12:39 |
||
|
- Конечно. - Я понимающе кивнула. - Мне тоже. - При том Рейлл был единственным, у кого было достаточно таланта, чтобы выступать на публике. lena68169 01.10.15 в 12:40 |
||
|
- Билли перенёс эту новость не очень хорошо. Он ... он накричал на меня, а потом ... убежал, - признался господин Рюбзам огорчённо и мял яркую шапку в своих руках, пока та не стала лишь маленьким комком. - Ты не могла бы о нём позаботится? Я думаю он в комнате для репетиций. Он забрал свою гитару-бас с собой. lena68169 01.10.15 в 12:45 |
||
|
Прежде чем толпа смогла её разгромить? lena68169 01.10.15 в 12:47 |
||
|
Размышляя, я повернула к улице. Значит Билли был в комнате для репетиций. Леандер объявил, что пойдёт туда, где "кем-то был". Должно быть и он направился в комнату для репетиций, потому что столько людей, сколько сегодня, ещё никогда не воспринимали его, даже если никто этого не понял. Билли и Леандер уже были там. Теперь мне нужно ещё только направить в эту дыру Сердана и Сеппо и сделать снова что-то ужасно неловкое, о чём я не знала, удастся ли мне это когда-нибудь. Но оно того стоило. lena68169 01.10.15 в 12:49 |