Luzie & Leander - Verwünscht gefährlich / Люси и Ленадер - Дьявольски рисковый: 11 глава

Глава 11, Дым с завода

lena68169 17.09.15 в 09:39

После гнетущего завтрака, который я должна была провести с моим молчащим отцом - он пока ещё не проронил не слова о моей ночной вылазки, что было намного хуже, чем если бы он ругал меня, я даже успела как раз вовремя на электричку в школу. Я чувствовала себя едва ли более живой, чем когда проснулась, но по крайней мере Леандер погрузился в неспокойный сон, после того, как я окунула его бандану в холодную воду и плюхнула её ему на голову.

lena68169 20.09.15 в 07:48

Он только посмотрел на меня с упрёком и поправил платок, чтобы не в коем случае вода не могла стекать ему в уши. Потому что там всё ещё торчали наушники моего MP3-плеера, который я в этой жизни, судя по всему, больше не получу назад. Когда я заговорила с ним об этом, он только сердито прорычал, что уже сказал мне, чтобы я не прикасалась к ним.

lena68169 20.09.15 в 07:53

Он одолжит для меня новый, если я хочу. Я вежливо отказалась. На данный момент мне всё равно не хотелось слушать музыку. Тем не менее я не могла объяснить, почему он по отношению к наушникам вёл себя так фанатично. Наверное с помощью музыки он убегал от реальности, удалялся в мечтах, чтобы забыть, что действительно было важно. Я всё больше боялась того, что его родители были правы и Леандер был не способен к тройному прыжку.

lena68169 20.09.15 в 07:59

Эти тревожные мысли всё ещё преследовали меня, когда я прошла во двор школы и сразу же поняла, что должна была пройти сквозь строй. Два человека стояли по бокам главного входа, которые уже бывали ко мне и более дружелюбнее.

lena68169 20.09.15 в 08:04

Спереди, возле лестницы стояла Софи, ещё потная от физкультуры и её красное лицо один только упрёк. За ней, прямо возле двери, притаился господин Рюбзам. Конечно, он ещё не знал, почему я только сейчас появилась в школе. В качестве меры предосторожности, я вытащила извинение из рюкзака, чтобы могла сразу сунуть его ему в руки и исчезнуть.

lena68169 20.09.15 в 08:08

Выражение лица Софи сразу же просияло.
- Значит ты всё-таки принесла её? - спросила она, когда я, коротко поприветствовав её, хотела пройти мимо. - Давай сюда!

lena68169 20.09.15 в 08:12

- Это моё извинение для физкультуры. А не запись Леандера. Запись ты не получишь, это я говорила тебе уже бесчисленное количество раз.

lena68169 20.09.15 в 08:14

Сразу же в выражение лица Софи вернулась ночь. Уже в течение нескольких дней она обременяла меня записью Леандера в её дневнике дружбы. Я должна отдать её ей назад.Это её дневник дружбы и следовательно её запись, её личная собственность, которую я украла. У неё имеются на неё права. Но пусть ждёт этого права, пока рак на горе свистнет, хотя это доставило бы мне подсознательное удовлетворение, представить себе, как она читает последние предложения.

lena68169 20.09.15 в 08:25

- Я не могу вернуть тебе её.
- Почему нет? - Глаза Софи сузились. - Мне она нужна! Она делает мой дневник более интересным, разве ты этого не понимаешь?

lena68169 20.09.15 в 08:33

Ага. Вот откуда дует ветер. Она хотела, чтобы в её дневнике стоял человек, который знал Джонни Деппа. И было бы всё прекрасно, если бы эту запись писал человек - человек, а не имеющий алкогольную зависимость охранник с одержимостью к наушникам.

lena68169 20.09.15 в 08:39

- Записи больше не существует. Я её выбросила. Могу я теперь пожалуйста ...? - Я незаметно показала на господина Рюбзама, который всё ещё стоял облокотившись на дверь и с надутыми ноздрями затягивался своей истлевающей сигаретой.

lena68169 20.09.15 в 08:43

- Ты её выбросила? Ты что, сошла с ума? Почему это? - заругалась Софи.

lena68169 20.09.15 в 08:44

Я пожала плечами. Я не только выбросила её. Я разорвала и сожгла её в кухонной раковине. Потом пепел смыла в сток. Мне причинило боль, сделать это, но я не хотела оставлять в своей комнате никаких доказательств, которые могли бы быть полезны для бригады. Они ни в коем случае не должны были узнать, что мы с Леандерм подружились.

lena68169 20.09.15 в 08:49

- Для чего мне оставлять эту мазню? Я ничего общего с ним больше не имею. Он меня не волнует.

lena68169 20.09.15 в 08:51

- Но меня волнует! - Софи начала потеть от возбуждения. - Знаешь что, Люси? Это именно то, что меня в тебе раздражает! Ты всё хочешь иметь только для себя! На школьной поездке Сердан поцеловал меня ночью, а что делаешь ты? Ты уже на следующий вечер ловко прибираешь его себе к рукам. Хотя собственно ничего от него не хочешь! А теперь ты также не хочешь разделить этого Леандера, при том, что вы больше ничего общего не имеете друг с другом! Но хочешь я тебе ещё кое-что скажу? - Она наклонилась вперёд и уставилась на меня как змея, которая хотела в следующий момент укусить. - Я знаю о нём больше, чем ты. Ты не имеешь не малейшего понятия ... Совершенно ничего не знаешь!

lena68169 20.09.15 в 09:02

Было много чего, что я могла бы ответить Софи. Например, что вовсе не Сердан поцеловал её, а Леандер. Что я с удовольствием разделила бы Леандера с другими людьми, хотя и не обязательно с Софи. Что я никогда не имела больше дела с каким-либо человеком, как с этим самым Леандером. И что совершенно не могло быть так, что она знала о нём больше, чем я. Это была пустая, детская угроза. Я молча протиснулась мимо неё и хотела только коротко остановится в облаке дыма господина Рюбзама, чтобы отдать ему извинение, но он проворно схватил меня за рукав и задержал.

lena68169 20.09.15 в 11:47

- Тсссс, - прошипела Софи, в то время, как с задранным вверх носом, прошествовала мимо нас, чтобы взять под руку Лену и сразу же рассказать ей, что злая Люси снова сделала. Ладно. Её я теперь тоже могла вычеркнуть из списка своих друзей. Скоро у меня останется только мама, чтобы обо всём ей рассказывать. Не очень хорошие перспективы.

lena68169 20.09.15 в 11:53

Господин Рюбзам не отпускал мой рукав, в то время как одной рукой открыл и пробежал глазами письмо. Я на всякий случай прочитала его в электричке - никогда не знаешь, какие неловкие подробности моя мама захочет рассказать моему классному руководителю. Но она ограничилась главным и переняла мою ложь почти дословно. "Я прошу извинить мою дочь от физкультуры. У неё болит голова и спазмы в животе."

lena68169 20.09.15 в 12:02

- Хм, хм, хм, - сказал господин Рюбзам сочувствующе и засунул письмо в свой покрытый пятнами пиджак. - Ты выглядишь бледной, Люси. Всё ещё не стало лучше?

lena68169 20.09.15 в 12:05

- Пойдёт, - ответила я смущённо.
- Люси, мне нужно напомнить тебе о нашем проекте. Ты пока не внесла ничего заслуживающего внимания. Или ты забыла доложить мне об этом?

lena68169 20.09.15 в 12:09

Нет, я не забыла. Просто не было ничего, что можно было доложить. У меня на уме были другие вещи, чем приглядывать за Билли. Честно говоря я не имела представления, что он вообще делал. Я всю прошедшую неделю была занята мыслями о тройном прыжке Леандера, а после того, как Сеппо рассказал мне сегодня ночью, что он сбежит, в мой голове больше не было места для Билли.

lena68169 20.09.15 в 12:17

- Я ... ну. Не. Не забыла. - Я откровенно признала это. Мне не хватало энергии для лжи и оправданий.
- Ты знаешь, что сегодня после обеда на очереди снова проектный блок. Там вы сможете поговорить о вашем опыте и задать мне вопросы, которые не дают вам покоя. Было бы неплохо, если бы ты участвовала также оживлённо, как твои одноклассники. Ты оставляешь Билли одного, Люси.

lena68169 21.09.15 в 04:39

Я пристыженно смотрела на мои ноги. Чёрт, он был прав. Это было самое худшее в господине Рюбзам. Восемьдесят процентов времени он делал вещи, о которых можно было только посмеяться. Но когда он разговаривал со мной, то я не могла убежать от его слов. Никто из нас не мог этого сделать. Мы почти всегда слушали его. В отличии от его коллег-женщин, которые почти никогда его не слушали. Прежде всего госпожа Дангель.

lena68169 21.09.15 в 04:45

- Я ещё позабочусь о нём, - пообещала я неохотно.

lena68169 21.09.15 в 04:46

- Тебе следует это сделать. Он не пришёл сегодня в школу и извинения не было. Может быть его родители забыли об этом, у них ведь сейчас другие заботы, не так ли? - Призывающая нотка в голосе Рюбзама ещё больше усилила мою нечистую совесть. Я совершенно выбросила из гловы, что родители Билли хотели разойтись. - Может быть он также чувствует себя плохо. Я имею ввиду эмоционально. Я позвонил к нему домой, но никто не взял трубку. И по мобильному он тоже не доступен. У тебя есть какая-нибудь идея, где бы он мог находится?

lena68169 21.09.15 в 04:55

- Петер!? - Мы испуганно развернулись, при этом сигарета господина Рюбзама чуть не задела мою щёку. Госпожа Дангель стояла позади нас на лестнице и шелестела властно пачкой бумаг с тестами. О нет. Будет проверка слов. Вчера я даже не открыла книгу. Без Леандера я никогда не напишу на хорошую оценку. - Я жду. Может моя ученица посетить мой урок?

lena68169 21.09.15 в 05:01

Вздохнув, господин Рюбзам повернулся ко мне.
- Увидимся сегодня после обеда, Люси. Подумай о том, где он может быть, ладно?

lena68169 21.09.15 в 05:03

Я последовала его просьбе уже во время контрольной по проверке слов, потому что это всё равно было бессмысленно, отвечать на вопросы госпожи Дангель. Но правда была в том, что я ничего не знала о Билли, во всяком случае не много и поэтому также не могла сказать, было ли у него любимое место укрытия. Я не думала, что он сидел в парке Мира. Там мы вместе занимались паркуром, а с этим он ведь покончил. Никакой другой причины, как только заняться паркуром, пойти в парк Мира не было. Мы только потому выбрали его для нашей тренировки, потому что наши родители никогда бы не подумали, что мы там. Так как центр парка Мира занимала огромная детская площадка. Клёвым наш участок не был. Зато безопасным.

lena68169 21.09.15 в 05:13

Отвечу ли я на звонок, если кто-то позвонит мне со школы? Скорее всего нет. Но это ещё далеко не значило, что Билли был дома. Тихий навязчивый голос, который шёл из глубины моего живота, присоединился к озабоченному карканью господина Рюбзама. Что-то там было не так.

lena68169 21.09.15 в 05:25

Когда прозвенел звонок к обеду, Билли всё ещё не появился на занятиях и я всё ещё не знала, где мне его искать. Чем ближе я подходила к столовой, тем медленнее становились мои шаги, пока я не стала только шаркать и иногда останавливаться. Пахло чечевичным супом с сосисками. Я не знала, что ненавидела больше: кашеобразный суп, который выглядел так, будто его уже пожевали или лопнувшие сосиски с их мясной розовой внутренностью. Также перспектива ванильного пудинга с красным киселём на десерт не могла исправить это ужасающее видение.

lena68169 21.09.15 в 05:34

Не подняв глаз, я развернулась и спустилась вниз по лестнице в школьный двор, чтобы сесть там под каштанами и подремать. Если на обеде кого-то не хватало, это не сильно бросалось в глаза. Господин Рюбзам всё-равно почти никогда не присутствовал, потому что скорее использовал время, чтобы попить кофе и покурить. А Софи сделала целью своей жизни избегать меня.

lena68169 21.09.15 в 05:39

- Эй, асцярожна, дзіця! (пфальцский немецкий так сильно отличается от верхненемецкого, что можно сказать это совершенно другой язык, поэтому, чтобы было более адекватно с оригиналом, я взяла здесь белорусский язык, который совсем немного походит на русский, также, как пфальцский и верхненемецкий)
- О ... извини ... - Я быстро встала на колени на землю, чтобы поднять мой рюкзак, который при столкновение со старшеклассником передо мной свалился вниз. Когда я взглянула на кончики его ботинок, то замерла. Это был не просто какой-то старшеклассник. Эти ботинки можно было встретить только один раз в нашей школе. Они наградили его его именем. Порванные, красочно исписанные, чёрные, кожаные кеды. Он носил их с седьмого класса. Каждый день. Также, когда шёл снег и всё покрывалось льдом.

lena68169 21.09.15 в 05:55

Я выпрямилась и закинула рюкзак снова на правое плечо.
- Что-то не так? Могу я пройти? - спросила я в плохом настроение и мне ничего другого не оставалось, как посмотреть Шаку в лицо, потому что он тоже самое делал со мной, скучающе и в тоже время с любопытством.

lena68169 21.09.15 в 07:00

- Прывiтанне, - пробормотал он на глубоком пфальцском диалекте. - Ты Люсi, цi не так? Я Шак. - Он протянул мне свою руку. Серебряное кольцо на каждом пальце, чьи ногти сделали бы папу невротиком. Длинные и грязные. Я засунула мои руки глубоко в карманы штанов.

lena68169 21.09.15 в 07:08

- Я знаю, - ответила я холодно.
- Ну добра, - сказал он добродушно и широко улыбнулся. Посетить стоматолога ему бы тоже не помешало. - Люсi, добра. - Его улыбка превратилась в булькающий смех. - Як у цябе дела, Люсi?

lena68169 21.09.15 в 07:22

Он говорил Ю в моём имени растянуто и полнозвучно, так что оно звучало как Лоуууси. Он что, был пьян? И почему он вообще хотел это знать? Точно, обо мне снова ходили какие-нибудь дурацкие слухи и он хотел узнать об этом побольше, если уж я наскочила прямо на него.

lena68169 21.09.15 в 07:29

- Я работаю над проектом господина Рюбзама, - поэтому ответила я сдержанно. Что же, хорошо было бы, если бы это было так. Но потом меня вдруг осенило, ярко и ясно. Конечно! Музыкальная группа Билли. Шак. Это был Шак, о ком он мне рассказал, да он хотел наняться басистом к Шаку! - И я ищу Билли, - добавила я быстро, прежде чем Шак мог от меня отвернуться.

lena68169 21.09.15 в 07:34

Хммм. - Шак начал обильно чесать себе жирный затылок. - Ну добра, Билли. Сядзiць у пакоі для рэпетыцый, я думаю. Ведаеш дзе яна знаходзицца?

lena68169 21.09.15 в 07:39

Ой-ой. Мне срочно нужен переводчик! Мама была родом из Берлина, а папа с севера. Мы все трое не говорили на пфальцском, и мне повезло, что мои ребята разговаривали со мной на верхненемецком, даже если между собой они иногда переходили на грубый жаргон, который порой мог быть очень скабрезным. К нормальному пфальцскому я никогда не могла привыкнуть.

lena68169 21.09.15 в 07:55

- Не. Не знаю. Комната для репетиции? Тогда это правда, насчёт группы? - Вместо того, чтобы ответить, Шак так широко мне улыбнулся, что на его бледных щеках образовались морщины.
- Давай, я падвязу цябе туды. Ну давай, Лоусi! Вперёд! Варушыся!

lena68169 21.09.15 в 08:02

Я подозрительно огляделась. На мой вкус это получилось слишком просто. Я никогда до этого не разговаривала с Шаком, я даже не смотрела на него. А теперь он спрашивал, как у меня дела и предлагал подвезти к комнате для репетиций, чтобы я могла встретится с Билли. Но зачем мне этому сопротивляться? У меня было и так достаточно проблем, которые я должна была решить в одиночку. В такой запутанной ситуации мне следует принять любую помощь.

lena68169 21.09.15 в 08:59

- Ладно. Но к блоку, который начнётся после обеда, я должна буду вернуться в школу!

lena68169 21.09.15 в 09:00

Я пожалела о моём решение уже спустя две минуты.
"Я падвязу цябе туды", означало в переводе, что я должна была втиснуть мою голову в затхлый шлем и сесть позади Шака на его ржавую Веспу, чтобы потом лучше всего непрерывно молится, пока мы не доехали.

lena68169 21.09.15 в 09:07

На светофоры он обращал такое же внимание, как на знаки дорожного движения, включение указателя поворота или прочувствованных тормозов. При его первой остановки был такой резкий рывок, что меня прижало к его сальным волосам. Они пахли как наша церковь на Рождество, к сожалению запах смешанный с холодной золой. Мне сразу же захотелось чихнуть, именно в тот момент, когда Шак разгонялся с ревущем мотором, чтобы обогнать стоящий фургон, конечно же без указателя поворота.

lena68169 21.09.15 в 09:23

К счастью поездка длилась не долго. Местность, где он наконец замедлил скорость и остановил машину после двух срезанных углов, сразу же показалась мне знакомой и таковой она и была. Тоскливым взглядом я посмотрела на мусоросжигательный завод, после того как высвободилась из вонючего шлема. Как часто Сеппо, Сердан, Билли и я говорили раньше о том, какие гениальные забеги мы смогли бы там выполнить, если бы он не работал круглосуточно и таким образом постоянно охранялся!

lena68169 21.09.15 в 09:29

Мы могли провести только десять недель с тем, что выдумывали бы новые дистанции и тренировали их, без того, чтобы хоть раз покинуть территорию. Столько много разной высоты крыш, пожарных лестниц, выступов - Эльдорадо для любого трейсера. Башню я даже видела из нашей квартиры. Её слабое, красное мигание принадлежало к моей личной отличительной черты ночи Людвигсхафена. Оно сопровождало Сеппо и меня при нашем забеге по крышам домов. Оно освещало темноту, когда Леандер и я, в канун Нового года, сидели на подоконнике нашего окна. Во Франции мне его не хватало.

lena68169 21.09.15 в 09:39

Но сейчас преобладал тусклый полуденный свет. Дождь прекратился и солнце нерешительно пробивалось сквозь тёмные, тяжёлые тучи. Я оторвала свой взгляд от мусоросжигательного завода и пошла за Шаком, который уже направлялся к мрачному заднему двору. Слева за нами находился Лофт; тот клуб, о котором всегда говорили старшие школьники. Но в остальном маленькая улица производила заброшенное, негостеприимное впечатление. По сравнению с задним двором, в который провёл меня Шак, она была однако почти идиллическая.

lena68169 21.09.15 в 09:54

Насвистывая, он открыл дверь в подвал, возле которой были сложенны старый электро-металлолом и рваные автомобильные шины. Пронизывающе воняло мочой. Когда Шак включил свет в подвальном входе - голая лампа, которая была покрыта таким толстым слоем пыли, что давала только грязно-жёлтый свет, я увидела, как убегает мокрица и прячется в одной из многочисленных трещин на полу. Её дружки точно уже поджидали её там. Грубо отштукатуренные стены были вымазаны до самого потолка убого плохими граффити. Кто бы тут их не распылял: Он этого не умел.

lena68169 21.09.15 в 10:08

Шаку казалось это не мешало. В приподнятом настроение и с раздражающей медлительностью, он зашагал вниз и открыл ещё одну дверь.

lena68169 21.09.15 в 10:10