Luzie & Leander - Verwünscht gefährlich / Люси и Ленадер - Дьявольски рисковый: 4 глава

← →
Немецкий оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 4, Всё выведала

lena68169 17.08.15 в 04:34

0

Следующим утром меня тоже вырвал из сна яркий, неприятный тон. Но в этот раз он исходил не из моей головы, а от моего мобильного. Это было необычно. Потому что ребята почти никогда не звонили мне на мобильный; и уж точно не перед школой. И я считала это правильным - было слишком рано для разговора по телефону. В такие моменты я жалела о том, что мама отдела его мне снова к началу школы. Я была бы не против, если бы она оставила его себе. Но она хотела, чтобы я везде и в любое время была доступна для неё.

lena68169 17.08.15 в 04:47

0

Моргая, я смотрела на то, как освещение мобильного бросало зеленоватые тени на мою прикроватную тумбочку и надеялась, что он скоро прекратить делать это. Но так как у меня не было автоответчика, он продолжал, продолжал и продолжал безудержно звонить, пока я раздражённо не протянула руку вверх, приставила его к уху и вслепую нажала на кнопку.

lena68169 17.08.15 в 04:56

0

- Алло? Алло, Люси?
- Я ещё сплю, - пробормотала я в плохом настроение. Я чувствовала себя совершенно измученной, потому что меня всю ночь терзали паршивые сны о Чёрной бригаде. В этих снах я могла видеть членов бригады. У них была не человеческая внешность, а тела драконов, по чьей чешуи текла зеленоватая слизь. У одного из них однако, была голова курицы и между шипением и извержение огня, он всегда выпивал стаканчик перно.

lena68169 17.08.15 в 05:04

0

- Люси ... Люси, я так по нему скучаю!
- Э - что? - Я всё ещё до конца не проснулась. Леандер даже ещё спал, повернувшись ко мне спиной. Его зад съехал с края дивана, а одеяло наполовину лежало на полу.

lena68169 17.08.15 в 05:07

0

Как почти каждую ночь. Раньше, в особо милостивые дни, я снова накрывала его. Сегодня я от этого воздержалась. Хватало того, что Софи рыдала мне в ухо. По крайней мере теперь я узнала её голос.

lena68169 17.08.15 в 05:10

0

Да, это была Софи. Софи, моя единственная подруга и таким образом моя лучшая, хотя мы почти никогда не предпринимали что-либо вместе. В настоящее время это бы и не получилось. Мой домашний арест распространялся как на деятельность с ребятами, так и на деятельность с девчонками.

lena68169 17.08.15 в 05:15

0

Но прийти ко мне домой Софи не хотела, потому что боялась мертвецов в подвале. Поэтому наша дружба ограничивалась тем, что на занятиях мы сидели рядом друг с другом и иногда проводили вместе перемену, когда ребята действовали мне на нервы. Что в последнее время случалась чаще, чем раньше. Тем не менее я не сообразила, о чём она говорила. По кому она скучала? И почему? Я что, что-то пропустила?

lena68169 17.08.15 в 05:22

0

- Я скучаю по нему! - повторила она жалобно.
- По кому? - переспросила я зевая. Я должно быть действительно что-то пропустила. Наверное снова пришло сообщение, без того, что я его заметила. Вчера у меня были другие заботы, чем смотреть на мой телефон.

lena68169 17.08.15 в 05:26

0

- Леон! - проворчала Софи укоризненно. - Кого же ещё? - Она что, плакала? Её голос звучал так, будто у неё был насморк и простуда, а вчера всё было в порядке. Да, теперь она так громко всхлипнула, что ей пришлось отрыгнуть.

lena68169 17.08.15 в 05:34

0

- Но ты ведь увидишь его скоро снова, - сказала я более раздражённо, чем намеревалась. Мне было трудно разговаривать по утрам. Ещё более сложно было разговаривать с ревущей Софи.

lena68169 17.08.15 в 05:36

0

- Да, но это совсем другое! - загремела она. - Я ведь тебе писала, он разорвал наши отношения. Просто так! - О. Леон разорвал отношения? Правда?

lena68169 17.08.15 в 05:38

0

- Но это ведь хорошо. Разве ты всё-равно не хотела сделать это сама? Ты говорила, что для тебя он был слишком навязчив. - Лишь позавчера Софи жаловалась мне. Леон никогда не хотел разговаривать, а всегда только целоваться (или даже больше, чего совершенно точно не хотела Софи). А потом он общался в чатах по мобильному со своими друзьями, в то время, как она смотрела с ним Сумерки. При том, что Софи представляла себе это так романтично, посмотреть с Ленонм Сумерки. Она подготавливала этот вечер в течение нескольких недель.

lena68169 17.08.15 в 05:51

0

Галиматья о вампирах при свете свечей. Но Леон обговаривал в это время со своими друзьями последние результаты футбольной национальной лиги.
- Я ведь люблю его! - ревела Софи мне в ухо.

lena68169 17.08.15 в 05:54

0

Я немного отстранила телефон от уха. Я итак смогу ещё хорошо слышать её. Мои уши стали более чувствительны. чем итак были, и это, уже в течение нескольких недель. Когда я слушала музыку, я даже добровольно включала её потише. Мои наушники я почти вообще больше не использовала.

lena68169 17.08.15 в 05:59

0

- Почему он это сделал? Как ты думаешь, я была для него слишком толстой?
- Но ты ведь вовсе больше не толстая, - вырвалось у меня, прежде чем я подумала.
- Что? - завопила Софи. - Я была толстой?

lena68169 17.08.15 в 06:54

0

- Не толстой, - успокоила я её поспешно. - Немного пухленькой. Детский жирок. Из него вырастаешь. - Это выражение было от мамы. В особенно отчуждённые от мира моменты, мама была убеждена в том, что даже у неё был детский жирок, из которого она когда-нибудь вырастит. Наверно когда ей исполнится примерно шестьдесят пять. - Я имею ввиду, что ты уже выросли из него, конечно же, - добавила я быстро, когда Софи драматично шмыгнула носом в трубку. - Уже давно выросла.

lena68169 17.08.15 в 07:02

0

- Да, ты так считаешь?
- Да считаю.
- Лааадно. - Софи обстоятельно высморкалась. - Я не знаю, как это теперь будет в школе. Он ведь всё это время ... Ооо ... это всё так ... так ... - Она снова начала всхлипывать.

lena68169 17.08.15 в 07:04

0

- Да, я это прекрасно понимаю, - вздохнула я. В этом вопросе я могла многое рассказать. Иметь кого-то поблизости и не иметь возможности касаться его и вообще лучше даже не смотреть, потому что тогда начинал думать о том, как вы целовались, было подло. Ещё более подлее, даже не возможно было придумать. Тут было даже слабым утешением то, что нам с Леандером приходилось покоряться неизбежным обстоятельствам и никто ни с кем не разрывал отношений. Но был ли Леандер вообще влюблён в меня?

lena68169 17.08.15 в 07:17

0

Влюблён? Или он только немного поэкспериментировал? Я не знала, беспокоило ли его то, что ему больше нельзя было целовать меня. Мы не говорили об этом ни разу. Но для чего говорить? Это ничего не изменит. А когда от него воняла анисом, я так или иначе не хотела с ним целоваться.

lena68169 17.08.15 в 07:23

0

- Люси, ты ещё там?
- Да, конечно, - ответила я терпеливо. - Может быть поможет, если мы немного отвлечёмся.
- Мы? Почему мы?

lena68169 17.08.15 в 07:25

0

Вот блин. Мне просто нельзя вести утром разговоры.
- Ты. Только ты. Но я тебе помогу в этом, хорошо?

lena68169 17.08.15 в 07:26

0

Может мне свести её с Билли? Возможно тогда он станет снова более лёгким в общении и забудет об этой дурацкой идеи, играть с Шаком в одной музыкальной группе.

lena68169 17.08.15 в 07:30

0

- Ты ... у меня уже появилась идея, как ты сможешь помочь мне, - сказала Софи после небольшой паузы, которую использовала, чтобы тщательно высморкаться. Я положила мобильный рядом с собой на подушку и скосилась на Леандера. Он как раз перевернулся на другую сторону и теперь дремал лицом ко мне.

lena68169 17.08.15 в 07:38

0

Когда он спал, по нему не было видно, каким он мог быть раздражающим, противным и утомительным. Мне почти казалось, будто его веки светятся голубоватым светом ... Его рот был полностью расслаблен. Примерно так он выглядел, когда лежал без сознания во дворе замка. Не задолго до того, как наши губы в первый раз коснулись друг друга ...

lena68169 17.08.15 в 07:45

0

- ... дневник дружбы! Мой дневник дружбы!
- Э? - спросила я сбитая с толку.

lena68169 17.08.15 в 08:13

0

- О Люси, хоть послушай меня внимательно! - пожаловалась Софи громогласно. - У тебя ведь всё ещё находится мой дневник дружбы, не так ли? Тот, что я сделала сама.
- Дневник дружбы, - повторила я медленно. - Дневник дружбы ...

lena68169 17.08.15 в 08:17

0

- Тетрадка со множеством вопросов, в которую ты должна была внести свои ответы! Ты всё ещё не отдала мне её назад, но сейчас я хочу, чтобы ты её вернула! Ты написала хоть что-то?

lena68169 17.08.15 в 08:19

0

Ах. Теперь я вспомнила. Точно. Это диковинно-разукрашенная книжонка с блеском, в которой все подруги и одноклассницы должны были увековечить себя для Софи. И конечно ребята тоже. Я думаю именно для этого Софи только её и смастерила. Я помнила такие дневники для друзей из начальной школы. Туда нужно было вносить всякие скучные вещи - любимый цвет, любимое животное, любимые книги. Фу. Софи же этот список расширила до бесконечности.

lena68169 17.08.15 в 08:27

0

С ещё более скучными вещами. В её глазах это был гениальный метод, всё разузнать о ребятах, что только хотел знать, если мог читать между строк. Я не представляла себе, что можно было прочесть между строк, если парень написал в дневнике, что ему нравилось слушать Эминем и он любил кушать гуляш с лапшой, но Софи была в этом убеждена. Потому что таким путём можно было узнать не только, что нравилось ребятам, а что нет, но и саму себя сделать для них интересной. Например с красивой фотографией или предпочтением какого-нибудь музыкального направления, фильмов, звёзд, телесериалов. Вещами, которые знает любой, но не все смотрят. Я считала себя и без дневника дружбы интересной.

lena68169 17.08.15 в 08:39

0

- Я сейчас поищу его и принесу с собой, хорошо? - согласилась я, потому что мне нужно было поторапливаться, если хотела успеть на электричку. Хоть я и не имела понятия, где был дневник, потому что она дала мне его ещё перед летними каникулами, но слишком большой моя комната не была, а я приветствовала всё, что поможет перестать реветь Софи.

lena68169 17.08.15 в 08:45

0

- Спасибо Люси. Это мило. Может быть Кемаль что-нибудь напишет туда.

lena68169 17.08.15 в 08:50

0

- Конечно. - Я подавила смешок. Ни в жизнь Кемаль не будет писать в дневник дружбы Софи. Такой дневник для него был не больше, чем детский хлам. Было даже круче сидеть перед Ратхаус-центром в кафе для бабулек и есть мороженное спагетти.

lena68169 17.08.15 в 08:55

0

Но я расценила это как хороший знак, что Софи была готова позволить возродиться её старому увлечению Кемалем. Кемаль выглядел как Бюлент Джейлан и поэтому за ним бегало половина школы. Никогда Софи его не получит. Но что мне сказать? Если Леандеру не удастся выполнить тройной прыжок, он тоже останется для меня недостижим.

lena68169 17.08.15 в 08:57

0

Я положила трубку и хотела ещё раз закутаться в одеяло, как кто-то застучал в дверь.
- Люсиии - пора ...

lena68169 17.08.15 в 09:02

0

- Я не сплю! - закричала я. - Тебе не нужно заходить! - Утренние арии мамы мне и в правду были сейчас не нужны. Она разбудит Леандера и тогда ... слишком поздно.

lena68169 17.08.15 в 09:05

0

- С закрытыми глазами он потянулся и зевнул, так что я смогла увидеть его глотку. Когда он поднял веки, я всё ещё смотрела на его острый, тёмно-розовый язык. Это не ускользнуло от него. Прежде чем он смог начать глупо ухмыляться, я забрала у него одеяло и ударила кончиком пальца в бок.

lena68169 17.08.15 в 09:09

0

- Вставай, ты должен найти дневник дружбы Софи, - приказала я ему шёпотом. - Мне он нужен, она хочет его обратно.

lena68169 17.08.15 в 09:11

0

- Потому что отношения с Леоном разорвались, не так ли? - Так, так. Леандер был полностью в курсе. В отличие от меня. Кроме того, он сразу же понял, что я имела ввиду под дневником дружбы. Было ли это потому, что он запоминал всё, что было не важно, а важное забывал? Или он сохранял в памяти то, что происходило с Софи, потому что поцеловал её на школьной поездке?

lena68169 17.08.15 в 09:19

0

- Откуда ты это знаешь?
- Прочитал её сообщение. - Леандер небрежно указал на мой мобильный, который всё ещё лежал на подушке.

lena68169 17.08.15 в 09:21

0

- Я говорила тебе уже тысячу раз, что тебе нельзя копаться в моём телефоне! Я этого не хочу! - Мой тон напоминал мне раздражённых матерей в парке Мира. Именно так они говорили, когда их ребёнок что-то сделал, чего не должен был.

lena68169 17.08.15 в 09:25

0

Мамочка этого не хочет! Положи лопатку назад! И не ешь песок! Не то мама рассердится! Ужасно. Но это всё-равно его не заботило.

lena68169 17.08.15 в 09:28

0

- Успокойся, я по крайней мере ответил ей, ты этого никогда не делаешь. - В этом он к сожалению был прав. Я только в самых крайних случаях писала короткие сообщения. Я не видела в этом смысла. Если я хотела кому-то, что-то сказать, то ведь могла и позвонить ему. Это было бы намного быстрее.

lena68169 17.08.15 в 09:31

0

- И что пожалуйста ты ответил? - Я спряталась за открытой дверью, чтобы снять пижаму и одеть вещи, и надеялась на то, что Леандер и дальше останется стоять на коленях возле полочки, чтобы найти дневник дружбы.

lena68169 17.08.15 в 09:35

0

- Что она может позвонить мне в любое время, когда будет горевать. То есть тебе. Что она и сделала. Ха-ха. - Застонав, он опустился на живот и его верхняя часть тела исчезла под диваном. - Подожди, я думаю, вот и он ...

lena68169 17.08.15 в 09:39

0

Я использовала возможность, чтобы скользнуть в свежую маечку, а наверх надеть футболку с длинным рукавом. Теперь ещё брюки, готово. Мой расчёт времени был хорошим. Когда Леандер выбрался вместе с дневником дружбы в руках из под дивана, босиком остались только мои ноги. Торжественно, он поднял его вверх.

lena68169 17.08.15 в 09:50

0

- И как же он выглядит? - воскликнула я в ужасе. На обложке красовалось большое, тёмное, жирное пятно, а ленточка, которую Софи вплела для обозначения страницы, была вся в крошках.

lena68169 17.08.15 в 17:38

0

- Это я сейчас исправлю! - Леандер засунул дневник под свою жилетку, прежде чем я смогла вырвать его у него из рук.
- Иди спокойно завтракать. Я всё снова починю. Я приду сегодня в школу только к большой перемене.

lena68169 17.08.15 в 17:41

0

Я спрашивала себя, как он хочет починить жирное пятно, но перестала об этом заботится, потому что мой желудок требовал кофе и тост с арахисовым маслом. К тому же было гораздо более легче завтракать, когда Леандер не сидел под столом, ожидая, чтобы я подавала ему еду. Поэтому я оставила его с дневником наедине и исчезла на кухне.

lena68169 17.08.15 в 17:49

0

Мама уже слопала свои мюсли и смотрела тусклым взглядом в кружку с чаем. На моё приветствие "доброе утро", она отреагировала только измученным вздохом. Но что меня больше всего обеспокоило, так это то, что она была не накрашена.

lena68169 17.08.15 в 17:55

0
Минутку...

Следующая страница →