Proof (TNT) / Доказательство: Proof s01e09

Я доктор Тайлер.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:10

Очень жаль, что вам приходится
проходить через такое.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:11

Я могу выйти, если вам надо ответить.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:16

Не стоит.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:16

Это его телефон.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:16

Все утро звонит.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:17

На следующей неделе
он должен был открыть ресторан,

Svaja4ka 23.09.15 в 14:17

его поставщики продолжают звонить,
а я не знаю, что им сказать.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:18

"Простите, Адам не может выбрать скатерти".

Svaja4ka 23.09.15 в 14:19

"Адам недоступен".

Svaja4ka 23.09.15 в 14:19

Надо просто его выключить.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:20

Знаете, жертвуя его органы,
вы помогаете людям.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:22

Простите, я еще не решила, следует ли его отключать
от системы жизнеобеспечения.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:22

Понимаю, все происходит слишком быстро.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:22

- Не спешите, подумайте.
- Мне не нужно думать, я не отдам его органы.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:23

Ваш муж подписал карту донора.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:23

Он сам хотел этого.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:24

Разве вы не хотите
исполнить его желание?

Svaja4ka 23.09.15 в 14:25

Он подписал эту карту много лет назад,
еще до нашей свадьбы.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:25

Подписывая эту карту,
он не думал о своей будущей жене.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:25

Уверена, он хотел бы, чтобы я поступила,
как считаю нужным.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:26

Понимаю, как это все тяжело,

Svaja4ka 23.09.15 в 14:26

но ему уже никак не помочь.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:27

А он мог бы дать жизнь...

Svaja4ka 23.09.15 в 14:27

Я понимаю, что он уже не вернется.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:28

Но если я выключу эту машину,
он уйдет навсегда.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:28

И я больше никогда его не увижу.
К такому я не готова.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:29

Лучше я буду приходить сюда и держать его за руку,
чем стоять у его могилы.

Svaja4ka 23.09.15 в 14:29

Думаете, он захотел бы остаться жить
в таком состоянии?

Svaja4ka 23.09.15 в 14:30

Подключенный ко всем этим аппаратам?

Svaja4ka 23.09.15 в 14:30

Смерть вашего мужа может помочь другим людям.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:06

Я все решила

Svaja4ka 24.09.15 в 08:06

и хочу побыть наедине с моим мужем.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:07

Чарльз, нужно поговорить
о доноре сердца.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:07

Уже слышал. Жена не дает согласие.
Мне жаль.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:07

Да, но нам не нужно ее согласие.
Он ведь подписал карту донора.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:08

Но без его заявления на распоряжение жизнью
карта не имеет юридической силы.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:21

Да, но прецедентов мало.
Мы можем это оспорить.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:22

Если бы.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:26

Она юрист, одна из лучших в городе.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:26

С ней лучше не ссориться.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:52

Мы не только проиграем, но и можем
потерять нашу лицензию на проведение трансплантаций.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:53

А это в свою очередь

Svaja4ka 24.09.15 в 08:54

может повлиять на все пациентов
в списке ожидания.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:55

Чарльз.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:55

Для моего пациента сложно найти
подходящего донора.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:57

Его сердце держится на честном слове.
Я поддерживаю в нем жизнь как могу.

Svaja4ka 24.09.15 в 08:59

К сожалению, нам остается лишь
снова вернуть его в список ожидания.

Svaja4ka 24.09.15 в 09:00

Он не доживет до следующего донора.
Это смертный приговор.

Svaja4ka 24.09.15 в 09:01

Мне жаль. Но если кому-нибудь и удастся
помочь ему продержаться, то только тебе.

Svaja4ka 24.09.15 в 09:01