Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 82. Цена бесценного. Финал
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Тогда цена Минервы не бесконечна, — сказал старый волшебник, — как бы мы её ни любили. На шахматной доске может быть лишь один король, только одна фигура, ради спасения которой следует пожертвовать любой другой. Не заблуждайся, Гарри Поттер. jan_lete 11.07.15 в 20:01 |
|
|
— Жизнь - это не игра в шахматы! Вы жертвуете людьми! jan_lete 15.07.15 в 12:20 |
||
|
Профессор Дамблдор на секунду прикрыл лицо руками, но когда он опять посмотрел на Гарри, то снова полностью контролировал себя. NikaKamentseva 02.11.15 в 15:25 |
||
|
"Я вполне отдаю себе в этом отчет. Но будут и другие друзья и союзники, которых тебе нужно будет спасать. Постарайся не допустить ошибку, Гарри. Это не последний раз, когда обстоятельства ставят тебя перед выбором". NikaKamentseva 02.11.15 в 15:31 |
||
|
Гермиона, дрожащая в своих цепях. Смотрящая на него последним ужасающим прощальным взглядом. И Дамблдор хочет, чтобы он прошел через это опять? Выбрал, чтобы это случилось, когда есть другие пути? Это было немыслимо! Гарри зажмурился, и эта картина в его воображении превратилась в точку. В этот раз он выбирает Гермиону. Следующим будет Драко? Или Невил? Мама или папа? NikaKamentseva 02.11.15 в 15:36 |
||
|
— Люди не могут так жить, — прошептал он. jan_lete 15.07.15 в 12:34 |
||
|
"Не каждый может", - мягко сказал старый волшебник. "Мне эта наука далась очень тяжело. Я так хотел бы уберечь тебя от этого урока, Гарри. Если ты был свободен в своем выборе жить обычной жизнью, то я конечно же позволил бы тебе это. Это был бы наиглупейший выбор, за который ты бы расплачивался до конца жизни, но если бы ты был свободен, я бы конечно позволил тебе сделать это для своего друга, и тебе не пришлось бы жалеть об этом. Но ты не свободен. Ты вынужден вести войну всю свою жизнь. И так как ты лидер, твои союзники ожидают от тебя более обдуманных решений". NikaKamentseva 02.11.15 в 15:43 |
||
|
К глазам Гарри опять подступили слезы. NikaKamentseva 02.11.15 в 15:43 |
||
|
— А мне тоже стоит убивать из-за денег? Или убить одного невиновного, чтобы спасти двух других? jan_lete 15.07.15 в 12:40 |
||
|
Старый волшебник не ответил. И Гарри вспомнил. jan_lete 15.07.15 в 12:35 |
||
|
— Вот почему вы это сделали? Вот почему вы сожгли Нарциссу Малфой живьём в её собственной спальне. jan_lete 15.07.15 в 12:36 |
||
|
Альбус Дамблдор холодно смерил его взглядом: jan_lete 15.07.15 в 12:37 |
||
|
— И это правда? — Гарри наполняло странное ощущение, будто он переставал чувствовать своё тело. — То, что говорил Драко, что Нарцисса Малфой ничем не запятнала своих рук, что она была просто женой Люциуса? Она потворствовала им, я понимаю, но я не согласен, что за это стоит сжигать заживо. jan_lete 12.07.15 в 10:14 |
||
|
— Меньшие меры их бы не убедили, — в голосе старого волшебника не было ни сомнения, ни возражения. — Я всегда неохотно делал то, что должен был. Цену моего милосердия всегда платили другие. Аластор с самого начала говорил мне об этом, но я не слушал его. Надеюсь, тебе такие решения будут даваться легче, чем мне. jan_lete 12.07.15 в 10:14 |
||
|
Гарри трясло. Слизеринец внутри него согласно кивал, но другие части его в ужасе отшатнулись. С одной стороны он знал, что директор прав. Есть свои пределы цене человеческой жизни. И Гарри должен знать такие вещи куда лучше Дамблдора. Он в конце концов знает математику. NikaKamentseva 02.11.15 в 17:39 |
||
|
Ведь это понятно, это же было ясно, что утилитарный этик не будет грабить банк, чтобы раздать деньги бедным. В итоге, если отбросить все этические нормы, то это не приведет к счастью для всех. Гарри понял это еще до того как кто-то предостерег его от этого. Он знал это до того, как прочитал про Владимира Ленина или про историю Французской революции. Это были первые научные книги, которые предупреждали его о том, какими могут быть люди с добрыми намерениями, или Гарри просто так по-своему их трактовал. Откуда-то он четко знал с самого начала, что если он переступит через свои этические принципы, то в итоге результат не принесет ничего хорошего. NikaKamentseva 02.11.15 в 17:57 |
||
|
"Почему я все еще здесь?"- удивился Гарри. Гермиона была в Азкабане, лишенная свободы, терпящая пытки, но все еще не потерянная. Он должен был идти и думать в примерно в течении часа и придумать план по ее спасению. NikaKamentseva 02.11.15 в 18:02 |
||
|
Будет ли Дамблдор помогать ему? Старый волшебник очевидно заботился о Гермионе. Он, наверно, даже оценивал ее больше чем в 200 галлеонов - это обычная взятка за освобождение из Азкабана. Но больше всего этого, он конечно заботился о безопасности Гарри. Нет, его волновала безопасность героя. Он не позволил бы Гарри рисковать своей репутацией ради Гермионы. Если он узнает, что Гарри собирается делать, он просто остановит его до того момента, пока спасать Гермиону не станет слишком поздно. Через несколько дней или несколько недель в лучшем случае постоянное воздействие дементров сломит ее разум. NikaKamentseva 02.11.15 в 18:10 |
||
|
Мальчик посмотрел директору в глаза. jan_lete 15.07.15 в 12:38 |
||
|
"Может быть я буду, может быть нет. Но сейчас я не готов убегать прочь и бросать своих друзей умирать, если я могу их спасти.И также я не готов отбросить все свои моральные принципы ради какого-то воображаемого добра для всех. NikaKamentseva 02.11.15 в 18:13 |
||
|
Старый волшебник выглядел так, как будто его ударили долотом и раскололи пополам. jan_lete 12.07.15 в 10:15 |
||
|
— Что я наговорил? — прошептал он. — Что я тебе наговорил? jan_lete 12.07.15 в 10:15 |
||
|
— До свидания, директор. — И с этими словами он двинулся через дубовую дверь и вниз по бесконечно-вращающейся спирали. jan_lete 16.07.15 в 09:09 |
