Глава 9

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	<b>Шпиль Альбион, Хаббл Монинг</b> vorbarra 21.09.16 в 19:07 0
	— Поверить не могу, что ты вообще решил этому сопутствовать, — сказала Гвендолин Бенедикту, пытаясь сохранить голос нейтральным и не показать своего недовольства. vorbarra 25.09.16 в 16:13 0	+1
	Кузен глянул на неё и на полшага увеличил дистанцию, разделявшую их на пути к месту дуэли. vorbarra 25.09.16 в 16:17 0
	— О, да ладно тебе, — сказала Гвендолин, уже не скрывая раздражения. — Теперь ты просто меня дразнишь. vorbarra 25.09.16 в 16:19 0
	Бенедикт едва заметно улыбнулся: — Роул выглядел решительно. vorbarra 25.09.16 в 16:20 0
	— Роул — <i>кот</i>, Бенедикт, — заметила Гвендолин. vorbarra 25.09.16 в 16:21 0
	— А ты когда-нибудь пыталась не дать коту сделать то, что он задумал? — спросил её Бенедикт. vorbarra 25.09.16 в 16:22 0
	— Нет, конечно, нет. Ведь в Доме Ланкастер нет котов. vorbarra 25.09.16 в 16:23 0
	Бенедикт издал резкий смешок: — Как же, помню. vorbarra 25.09.16 в 16:26 0
	Гвендолин почувствовала, что краснеет: — Я там никогда их не видела, — продолжила она, как если бы он её не перебивал. — И суть в том, Бенни, что если уж я всю жизнь считала их не больше, чем просто смышлёными тварями, можешь не сомневаться, что много кто думает так же. vorbarra 25.09.16 в 16:36 0
	— И? vorbarra 25.09.16 в 16:36 0
	— И молва уже разошлась. <i>Все</i> в хаббле захотят посмотреть на сегодняшнюю дуэль. Впервые в этом поколении Дом Тэгвинн привлечёт к себе внимание Великих Домов. Ты хоть представляешь себе, что они скажут о Бриджет и её отце, если она появится с чёртовым <i>котом</i> в качестве секунданта? vorbarra 25.09.16 в 17:38 0
	— Представляю, — раздражающе спокойно ответил Бенедикт. — Ещё как представляю. vorbarra 25.09.16 в 17:39 0
	— И что <i>это</i> должно было значить? — сердито поинтересовалась Гвен. vorbarra 25.09.16 в 17:40 0
	— Честное слово, сестрёнка. Я знаю, ты только поступила на службу, но не могу же я всё для тебя разжёвывать. Ты видела всё, что видел я. Ты получила точно такое же образование. У тебя незаурядный ум — конечно, когда его не затмевает твой темперамент. Так используй его. vorbarra 25.09.16 в 18:05 0
	Гвен хмуро поглядела на него: — Использую. Он говорит мне, что имя Тэгвиннов сегодня в опасности. И всё это завертелось из-за моей собственной глупости, и мы не можем позволить им пострадать из-за моей ошибки. vorbarra 20.10.16 в 18:26 0
	— Да, — сказал Бенедикт. — Всё верно. Но загляни на шаг вперёд. К чему приведут сегодняшние события? vorbarra 20.10.16 в 18:28 0
	Гвен на мгновение поджала губы, прежде чем ответить: — Если она проиграет, Тэгвинны станут всеобщим посмешищем и привлекут совсем ненужное внимание к своему бизнесу. Как минимум, их доходы могут снизиться. И весьма вероятно, что один из самых хватких Домов с интересами в этой сфере найдёт способ выкупить их чанную или отстранить их от дел. vorbarra 20.10.16 в 18:49 0
	— Верно. А если она победит? vorbarra 20.10.16 в 18:49 0
	— То положение будет ещё куда хуже, — ответила Гвен. — Побив Реджи, она навлечёт на себя гнев одного из наиболее влиятельных Домов. "Могут" и "вероятно" превратятся в "несомненно" и "наверняка". vorbarra 20.10.16 в 18:55 0
	Бенедикт кивнул: — Дом Тэгвинн, Дом Астор, да, ты всё прекрасно просчитала. — Он на секунду задумался: — Ну, по крайней мере, на две трети. vorbarra 20.10.16 в 18:58 0
	— Что значит "на две трети"? vorbarra 20.10.16 в 18:59 0
	Он поднял вверх указательный палец: — Ты просчитала для Тэгвиннов. — Затем выпрямил второй палец: — Ты просчитала для Асторов. — И, наконец, выставил в сторону большой: — А что насчёт котов? vorbarra 20.10.16 в 19:03 0
	Гвен пренебрежительно фыркнула... но потом призадумалась. vorbarra 20.10.16 в 19:05 0
	— А в Доме Ланкастер и правда есть коты? — спросила она. — И я их просто никогда не видела? vorbarra 20.10.16 в 19:06 0
	Бенедикт развёл руками, как бы констатируя очевидное. vorbarra 20.10.16 в 19:07 0
	— Но... полагаю, из этого не обязательно следует, что <i>они</i> не видели <i>меня</i>. vorbarra 20.10.16 в 19:09 0
	— А-а, — довольно протянул Бенедикт. — Осознание. vorbarra 20.10.16 в 19:11 0
	Гвен несколько шагов обдумывала это: — А они и правда такие разумные? Я знаю, что это умные зверьки, но... vorbarra 20.10.16 в 19:14 0
	— Часто бывает очень полезно, когда другие недооценивают твой ум, — заметил Бенедикт, явно забавляясь. — Особенно хорошо это работает с теми, кто изначально не дотягивает до тебя по уровню интеллекта. vorbarra 20.10.16 в 19:20 0
	Гвен моргнула: — Боже. vorbarra 20.10.16 в 19:20 0
	— Должен признать, я не слишком размышлял об этом до встречи с Роулом, — заметил Бенедикт. — Это лишь предположение, сестрёнка... но оно кажется разумным. vorbarra 20.10.16 в 19:24 0
	— И в самом деле... правда ведь? — сказала Гвен и проницательно глянула на него. — Ты никогда не славился тонким политическим умом, Бенни. Большая часть Дома считает тебя слабым и безучастным наблюдателем — не представляющим никакой ценности в вопросах политики. vorbarra 30.10.16 в 15:22 0
	Кузен страдальчески глянул на неё: — И пусть в их глазах я таковым и останусь, уж будь добра. Политика — сфера деятельности подлецов, тиранов и дураков. Я предпочитаю лишь наблюдать, потому что не хочу оказаться их жертвой. vorbarra 30.10.16 в 15:28 0
	Гвен фыркнула. — Ты в безопасности от всех, кроме меня, — заверила она его. vorbarra 30.10.16 в 15:29 0
	— О боже. vorbarra 30.10.16 в 15:30 0
	У него заурчало в животе, и Гвен ухмыльнулась, глядя на него: — Проголодался? vorbarra 30.10.16 в 15:31 0
	— Я ел, — ответил он. vorbarra 30.10.16 в 15:31 0
	— Ты прирождённый воин, Бенни, — твёрдо сказала Гвен. — Твоему телу нужно больше топлива. В этом нет ничего плохого. vorbarra 30.10.16 в 15:33 0
	Он поджал губы, и его кошачьи глаза стали отрешёнными. vorbarra 30.10.16 в 15:34 0
	Гвен мысленно вздохнула. Она знала, как Бенни не любил, что родился не таким, как все, и какие усилия прикладывал, чтобы скрыть отличия. Она знала, что на пробежках и тренировках он никогда не двигался так быстро и мощно, как мог бы. Он таскал с собой осветительные кристаллы и использовал их в наиболее тёмных уголках хаббла, невзирая на то, что его кошачьи глаза в них не нуждались. В столовой он питался строго по графику, следя, чтобы порции были такими же, какие положены остальным рекрутам — несмотря на то, что мог буквально умереть с голоду при рационе, более чем достаточном для всех остальных. vorbarra 30.10.16 в 15:59 0
	"Бенни, какой же ты удивительный, милый, дорогой мой идиот", — подумала Гвен. vorbarra 30.10.16 в 16:01 0
	— Мы перекусим перед дуэлью, — твёрдо сказала она. — Иди за мной. vorbarra 30.10.16 в 16:02 0
	— Гвен... — запротестовал он. vorbarra 30.10.16 в 16:02 0
	— Я есть хочу, — ловко соврала она. — И ты не будешь столь груб, что заставишь леди есть в одиночестве, так ведь? Пойдём. vorbarra 30.10.16 в 16:04 0
	Бенедикт нахмурился: — У меня с собой вообще нет денег. vorbarra 30.10.16 в 16:06 0
	— Зато у меня полно, — с готовностью заявила Гвен. — Пойдём. vorbarra 30.10.16 в 16:07 0
	— Честное слово, Гвендолин, — пробурчал он. — Ты просто не понимаешь намёков. vorbarra 30.10.16 в 16:07 0
	— О, ещё как понимаю, братишка, — беззаботно парировала она. — Просто в данный момент решила не понимать. Может возьмём те чебуреки, которые ты так любишь? vorbarra 30.10.16 в 16:10 0
	В животе у Бенедикта снова заурчало. Даже ещё громче. vorbarra 30.10.16 в 16:11 0

Следующая страница →