Luzie & Leander - Verdächtig clever / Люси и Леандер - Подозрительно умный: 3 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 3, Заморыш с поцелуем lena68169 09.11.15 в 13:47 |
|
|
- Люси? Ты? - Взгляд Билли становился всё более скептичным, чем ближе я подходила к квартире Сеппо. Вместе с двумя типами, которых я ещё никогда не видела, он болтался на тротуаре и незаметно отбросил окурок, который только что ещё держал в руке. Он знал, что я считала курение дерьмом. lena68169 11.11.15 в 10:49 |
||
|
Собственно мы все так считали, Сеппо, Сердан, Билли и я. Никотин действовал плохо на физическое состояние и господин Рюбзам был лучшем тому примером, что сигареты не делали ни красивее, ни моложе. Кроме того, результаты длительного, постоянного курения регулярно оказывались в папином трупном подвале. lena68169 11.11.15 в 10:56 |
||
|
Но такие вопросы в прошедшие часы стали для меня незначительными мелочами. Какое мне было дело до того, что Билли курил? Я пришла сюда, чтобы забыться, а не для того, чтобы с одним из парней поругаться. lena68169 12.11.15 в 05:31 |
||
|
Не отвечая на вопрос Билли - он ведь ясно видел, что это была я, я подняла в приветствие правую руку и хотела обойти его и зайти в подъезд дома, но он сделал большой шаг в сторону и таким образом загородил мне дорогу. lena68169 12.11.15 в 05:34 |
||
|
Оба других типа только глупо усмехались. lena68169 12.11.15 в 05:36 |
||
|
Ухмылка одного типа пропала в считанные секунды, в то время как другого становилась всё шире. У него были длинной до шеи и слегка волнистые волосы, как у Леандера и серо-зелёные глаза. Первый же выглядел как ставший человеком мопс. lena68169 12.11.15 в 05:44 |
||
|
Билли только покраснел и избегал моего взгляда. lena68169 12.11.15 в 05:46 |
||
|
Билли должен знать, что такое я решала всё ещё сама. lena68169 12.11.15 в 05:49 |
||
|
Тип с волосами Леандера разглядывал меня явно с любопытством и при этом подчёркнуто круто затягивался своей сигаретой. lena68169 12.11.15 в 05:51 |
||
|
- Моё. - Билли смотрел сконфуженно на землю. - Я переезжаю. Летом. В Баварию, с моей старушкой. Ты же знаешь. lena68169 12.11.15 в 05:53 |
||
|
- Внимание, сейчас она заплачет, - пробормотал мопс. - Билли, она тебя любит. lena68169 12.11.15 в 05:56 |
||
|
- Я думала, что ты только обдумываешь это, Билли! lena68169 12.11.15 в 06:02 |
||
|
- Но мы ... мы одна команда! Ты же знаешь the Fab 5! - Но в тот момент как я это сказала, мне стало ясно, что этой команды больше не существовало. lena68169 12.11.15 в 06:04 |
||
|
Не та команда, что на целые дни разбила лагерь в спортивном зале, чтобы хорошо отработать своё шоу, а потом штурмовала подиум. Потому что к этой команде принадлежал Леандер. Без Леандера Fab 5 больше не будет существовать, останется ли Билли здесь или нет. lena68169 12.11.15 в 06:22 |
||
|
Тем не менее я не могла скрыть своего разочарования. lena68169 12.11.15 в 06:26 |
||
|
Я снова покачала головой. Я даже не хотела себе этого представлять. Больше всего мне хотелось пнуть Билли в голень, чтобы привести его в чувство. При этом я точно знала, что он был здравомыслящем. lena68169 12.11.15 в 06:29 |
||
|
Даже невыносимо здравомыслящим. Да, Сеппо я смогла ещё удержать от того, чтобы тот сбежал в Апулию и стал там пекарем пиццы, потому что это был совсем уж бездумный план. Но план Билли был хорош. Его мне нельзя срывать, да у меня бы и не было никаких шансов. lena68169 12.11.15 в 06:33 |
||
|
- Ну и убирайся к чёрту на кулички, - прошипела я и открыла дверь, прежде чем он мог предпринять новую попытку, прогнать меня. lena68169 12.11.15 в 06:38 |
||
|
Но мне нужно было лучше его послушать. Да, я должна была развернуться и снова пойти домой, потому что то, что я здесь увидела, я никогда не хотела увидеть. lena68169 12.11.15 в 06:41 |
||
|
Было так, словно кто-то налил соляную кислоту в мои открытые раны и так сильно меня парализовал, что я оставалась стоять в течение нескольких секунд и не могла двинуться с места. lena68169 12.11.15 в 06:43 |
||
|
При этом я ненавидела то зрелище, что предстало передо мной, с самого первого момента. Сердан. С девушкой, которая держала его за руку. lena68169 12.11.15 в 06:45 |
||
|
Она была по меньшей мере на две головы выше, чем я, свои длинные волосы она связала в коричневый шёлковый хвост и хотя я могла видеть её только со спины, я не сомневалась в том, что она была исключительной красавицей. lena68169 12.11.15 в 08:28 |
||
|
Сердан не брал посредственных девчонок. Для этого он сам намного превышал посредственность. Я втянула в себя воздух, как будто меня кто-то ударил в живот, когда она прижалась к нему ещё сильнее и что-то прошептала на ухо и только теперь он почувствовал, что я уставилась на него и медленно повернул свой взгляд в мою сторону. Этот угольно-чёрный взгляд, который так часто смотрел на меня слишком любяще, скрыто любяще, но теперь я поняла, как мне этого будет не хватать. lena68169 12.11.15 в 08:34 |
||
|
- Двоих одним ударом, - прокомментировала я неловкое молчание, потому что теперь и девчонка заметила мой взгляд на своей спине и повернулась. Но я отвернулась, прежде чем наши взгляды могли встретиться. - Поздравляю, Люси. lena68169 12.11.15 в 08:37 |
||
|
Будто одурманенная, я прошла мимо обоих в салон, где из колонок выстукивала ревуще-громкая рэп-музыка и Сеппо играл в бильярд с несколькими ребятами и девчонками. Когда он меня увидел, то только предостерегающе поднял вверх брови, как будто ему не подходило то, что я была здесь, но я показала ему средний палец. lena68169 12.11.15 в 08:43 |
||
|
Вздыхая, он повернулся к худой, блондинки, которая чуть не пронзила себя кием и склонился к ней ближе, чтобы направить её руки, прежде чем ещё появятся мёртвые да раненые. lena68169 12.11.15 в 08:47 |
||
|
Тогда значит мы в полном комплекте, подумала я с горечью. У Сердана была девушка, а Сеппо как раз делал всё возможное, чтобы добиться того же, даже если это происходило из вечной конкуренции. lena68169 12.11.15 в 08:55 |
||
|
От Леандера, я немного ранее, сама отделалась. Всё в течение нескольких часов. Раздражённо, я упала в кресло, которое было настолько большим, что я почти в нём потерялась и закрыла глаза. Бассы стучали в моей голове, а жёсткие, быстрые удары делали меня с каждой минутой всё агрессивнее. lena68169 12.11.15 в 08:59 |
||
|
Кроме того я уже долго ничего не ела и не пела. Мой язык прилип к нёбу, желудок болел, но у меня не было аппетита. Вместо этого, от спёртого воздуха мне стало снова плохо, как ранее, при нагоняе от мамы и папы, и собственно меня здесь уже ничто не держало, я могла бы с таким же успехом сидеть в чужой квартире, у чужих людей. lena68169 12.11.15 в 09:03 |
||
|
Но у меня было такое чувство, что я никогда не смогу встать из этого кресла, да, вообще пошевелить руками и ногами. Как будто я внутренне превратилась в лёд. lena68169 12.11.15 в 09:05 |
||
|
В какой-то момент я всё же сделала это, потому что думала, что больше не смогу дышать этой вонью из пота и никотина и как только я встала, мои ноги начало болезненно покалывать. Я так долго не двигалась, что они замлели. Я больше ничего не видела, когда проталкивалась мимо всех этих празднующих, радостных людей, не понимала, что они говорили или кричали, возможно они даже звали меня, Сеппо, Сердан и Билли, но меня это не волновало, я хотела только на свежий воздух и побыть одной. lena68169 12.11.15 в 09:12 |
||
|
Одурманенная, я шатаясь вышла из двери на улицу и мне пришлось остановиться уже через нескольких шагов, потому что у меня сильно закружилась голова. lena68169 12.11.15 в 09:14 |
||
|
Но не это было моей самой большой проблемой. Что-то застряло у меня в горле, сжимало его, так что я с трудом глотала, я ничего не могла с этим поделать. Откашляться тоже не могла. lena68169 12.11.15 в 09:18 |
||
|
Слишком слабая для контратаки я только вздыхая подняла веки и узнала купаж Леандера, которого встретила ранее. Теперь, вблизи, он вообще не был похож на Леандера, поняла я с облегчением. lena68169 12.11.15 в 09:25 |
||
|
Только волосы напоминали мне его, в остальном между ними не было ничего общего. Тем не менее, на его глаза надвинулись голубой и зелёный глаза Леандера, в то время как я рассматривала его. lena68169 12.11.15 в 09:28 |
||
|
Заморгав я с трудом избавилась от них. lena68169 12.11.15 в 09:43 |
||
|
Я хотела сказать ему, что не пила алкоголя. И уж точно не позволю уговорить себя сделать это какому-то, не весть откуда взявшемуся знакомому Сеппо. Что у меня уже и без алкоголя было достаточно проблем. lena68169 12.11.15 в 09:47 |
||
|
Но он уже открутил небольшою крышечку, а свою собственную бутылочку зажал между зубов. Красивые, белые, ровные зубы. lena68169 12.11.15 в 09:49 |
||
|
Как у Сердана. И разве он не смотрел на меня немного также, как смотрел Сердан? Смесь Леандера и Сердана? Волосы Леандера, взгляд и зубы Сердана? lena68169 12.11.15 в 09:53 |
||
|
Ошеломлённо я наблюдала за собой, как взяла бутылку и зажала её горлышко, как и он, между зубов. Он усмехался, в то время как запрокинув голову назад, позволив жидкости течь в своё горло. lena68169 12.11.15 в 09:57 |
||
|
Не долго думая, я повторила за ним. Эта штука была на вкус ужасной. Она обожгла мне миндалины и из-за неё у меня на глаза выступили слёзы, но я не закашляла и не выплюнула её, а сделала вид, будто делала такое уже сто раз. С удивлением я поняла, что моё горло после первых секунд паники стало более свободным и тёплым. Более расслабленным. lena68169 12.11.15 в 10:03 |
||
|
Давление на него стало меньше. lena68169 12.11.15 в 10:05 |
||
|
- Ты крепкий орешек, да? lena68169 12.11.15 в 10:09 |
||
|
- Но и у тебя тоже есть чувства, сладенькая. lena68169 12.11.15 в 10:12 |
||
|
- Эй, помедленнее, не так быстро ... - Но Янник не остановил меня, когда я открыла для нас следующие две. lena68169 12.11.15 в 10:14 |
||
|
В этот раз мы скрестили наши руки, как я видела, как тоже самое делали другие ребята - это называлась выпить на брудершафт. Когда я при этом приблизилось к нему, то подумала о нашем с Серданом первом поцелуе. lena68169 12.11.15 в 10:21 |
||
|
Тогда в Ландшульхайме, перед дверью в общую комнату. Теперь он целовал темноволосую красавицу, всего лишь в нескольких метрах от меня. Да, мне нужно было выпить ещё, по-другому просто было нельзя, прежде всего потому, что мне показалось, что Янник пах также, как и Сердан. lena68169 12.11.15 в 11:42 |
||
|
После третьей бутылочки я сопротивлялась лишь слабо, когда Янник вместо того, чтобы поцеловать меня в щёку, поцеловал в губы. Мне было так мягко тепло, я была такая уставшая и всё вокруг меня кружилось, он должен был держать меня, не то я бы упала. Я почти могла наблюдать за тем, как водоворот в моей голове становился глубже, сужая круги, и забрал с собой всё, что было важно. lena68169 12.11.15 в 11:43 |
||
|
Больше всего мне хотелось бы, чтобы он забрал и меня тоже. Только когда я почувствовала слабую, ноющую боль на моём горле и руку на внутренней стороне моего бедра, тёмный водоворот стал немного слабее. lena68169 12.11.15 в 11:55 |
