Luzie & Leander - Verdächtig clever / Люси и Леандер - Подозрительно умный: 9 глава

← →
Немецкий оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 9, Легковесы

lena68169 09.11.15 в 13:53

0

- Вы должны мне что-то сказать! Вы мне! А не я вам! - закричала я, но раздался только обессиленный шёпот. Непонимающе, мама и папа посмотрели на меня и уже тогда я заметила, что проснулась и что это был только сон, один из тех красочных, хаотичных снов, которые обрушились на меня с того времени, как моя жизнь уменьшилась до круга в песке в пустыне.

lena68169 21.11.15 в 07:58

0

Этот сон я даже уже знала. Я сидела с моими родителями на кухне, за нашим круглым столом, передо мной горы бумаги и разноцветные карандаши во всех возможных розовых, красных и фиолетовых оттенках и я должна написать моим родителям, что происходит внутри меня. Каждый раз в этих снах мне было страшно и в тоже время я злилась и кричала на них, что они должны мне что-то сказать - но что?

lena68169 21.11.15 в 08:03

0

Я и сейчас этого не знала, хотя подозрение, что они умалчивали от меня вещи, которые были важны, становилось всё сильнее. Кроме того конец сна в этот раз был другим. Я наконец сосредоточилась на том, чтобы использовать свой голос, чтобы они могли также услышать меня, но там было что-то в моём ухе, что исходило не из моего сердца и не из моего обессиленного горла.

lena68169 21.11.15 в 08:20

0

Крик и шипение, тихое, отдалённое и заглушённое. Зевая, я открыла глаза и прислушалась к ночной тишине. Койоты? Снова выли койоты?

lena68169 21.11.15 в 08:22

0

Эта была теперь уже вторая ночь, которую я проводила в моём кругу и так как это выглядело будет ещё и третья. В то время, как я вела себя примерно и не разговаривала и не дерзила (что давалось мне чрезвычайно сложно, когда Сузи опять представляла мне свою миловидную постоянную ухмылку или Том вставал со скрещенными руками на груди перед моим кругом, как будто я преступник и разглядывал мне в течение нескольких минут), другие подростки всё делали для того, чтобы продлить время в кругу настолько, насколько было возможно.

lena68169 21.11.15 в 08:31

0

Уже в первый вечер ребята спрятались в одну из их палаток и тайком курили. Сразу три нарушения за один раз. Они покинули свой круг, принимали наркотики и разговаривали.

lena68169 21.11.15 в 08:34

0

Для меня было необъяснимо, как им это удалось, провести в лагерь сигареты - ещё не хватало того, чтобы Сузи и Том выполнили на нас полное обследование голых объектов.

lena68169 21.11.15 в 08:37

0

Следствием было то, что нам была назначена ещё одна ночь в наших кругах, прежде чем вчера вечером, нервы сдали у девчонок и одна из них - её звали Зина и она считала себя панком, предоставила нам, чуть ли не театральное шоу рыданий.

lena68169 21.11.15 в 08:49

0

Драматично всхлипывая и сидя на коленях она поклялась, никогда больше не быть непослушной по отношению к своим родителям, ходить каждый день в школу и не пить больше слишком много алкоголя, если только она пожалуйста, пожалуйста может поехать домой.

lena68169 21.11.15 в 08:52

0

Когда Сузи осталась непреклонной и сказала, что родители Зины не желают прерывать терапию (она сказала это три раза подряд), полное слёз представление внезапно оборвалось и Зина начала кидать в Сузи камнями и песком и обзывать её такой бранью, что у меня зазвенело в ушах.

lena68169 21.11.15 в 08:57

0

При том, что я уже привыкла слышать от моих ребят кое-что.
- Не таращи глаза, ты глупая корова-ботан! - набросилась на меня Зина, прежде чем Том просто поднял её и отволок назад в её круг, где она всхлипывая, оставалась сидеть до сумерек. Я и корова-ботан - собственно в этом было что-то смешное, но я не могла над этим смеяться.

lena68169 21.11.15 в 09:04

0

Родители Зины будут ещё в своём уме, когда она после окончания терапии вернётся домой, в то время, как мои в смирительных рубашках. Почему в противном случае мама ещё не дала о себе знать? Я бы могла поклясться, что она писала воспитателям электронные сообщения утром, в обед и вечером, чтобы спросить, как у меня дела.

lena68169 21.11.15 в 09:20

0

Что-то из этого должно было просочиться и до меня. Но было так, будто мои родители жили на другой планете. Между ними и мной больше не было контакта. Слишком далеко. Кроме того Зина была не права: В одном деле я не вела себя как корова-батан. Пока что я не написала письма ни себе, ни моим родителям.

lena68169 21.11.15 в 12:11

0

В конце-концов нам нужно было писать искренние письма, а это в моём случае было не возможно. Я пыталась, один два абзаца и показалась себя при этом глупой, постоянно ходя вокруг да около, так что сдалась, а вместо этого разрабатывала новую тюремную одежду.

lena68169 21.11.15 в 12:18

0

До сих пор, мои творения, я всегда, как только придумывала, то сразу же реализовала за швейной машинкой. Но здесь у меня не было швейной машинки, так что мне нужно было выполнить первый шаг перед вторым и сделать рисунки. В начале они ещё выглядели криво, но постепенно я начинала чувствовать пропорции и была очень довольна моими набросками.

lena68169 21.11.15 в 12:27

0

Но прежде всего я переставала ломать себе голову, когда рисовала. Видеть, как карандаш мелькал по бумаге и фигуры, вместе с одеждой принимали форму, переносило меня в лёгкое, тёплое состояние, в котором я не замечала ни холодного ветра, ни жгучего солнца.

lena68169 21.11.15 в 12:31

0

Сузи конечно же заметила, что то, что я тут делаю, не было письмом и схватила эскизы, чтобы просмотреть их. Также и моё начатое письмо было среди них. Я ждала с опущенными веками и уже рассчитывала на то, что получу её слащавый выговор, но она отдала мне рисунки без комментария назад и пошла к следующему кругу.

lena68169 21.11.15 в 12:35

0

Вот опять! Тонкий, протяжный вой, в этот раз без шипения. Так как мы отдали также и наши наручные часы, я не знала, сколько сейчас время, но ночь была ещё очень тёмной. Если это был койот, он должен был быть особенно слабым, старым экземпляром.

lena68169 21.11.15 в 15:20

0

Настоящее пение койотов звучало сильнее, навязчивее, а также опаснее. В первую ночь я лежала, твёрдая, как доска, на моём коврике и слушала, затаив дыхание, как сначала в далеке закричали койоты, а потом ответили наши две собаки пронзительным лаем.

lena68169 21.11.15 в 18:33

0

Койоты не приближались и постепенно я расслабилась, хотя моё сердце билось так сильно и быстро, что мне приходилось бороться за каждый вздох. Только благодаря вою койотов я ясно поняла, что произошло.

lena68169 21.11.15 в 20:39

0

Я находилась в одиночестве в кругу из камней в пустыне Колорадо, лежала в тонкой палатке казалось при температуре ноль градусов, надо мной бесконечное, широкое небо со своими постоянно мигающими и блистающими звёздами, и по-близости не было ни моих ребят, ни Леандера, ни родителей.

lena68169 21.11.15 в 09:26

0

Ни одна ночь в больнице не была такой одинокой, как эта. Но я чувствовала не только то, что это было плохо. Ах, в принципе это было совсем не плохо.

lena68169 21.11.15 в 09:29

0

Здесь не могло исчезнуть домашнее задание или быть разгромлена кухня, мне также не нужно было постоянно следить за тем, что делал Леандер и делала ли он это так, чтобы никто не мог его при этом поймать. Мне не нужно было слушать, как он ночью общался в чатах и уж точно не нужно было выносить то, как он постоянно игнорировал меня и в тоже время расставлял камни преткновения.

lena68169 21.11.15 в 09:33

0

Мой мир стал крошечным и всё же я находилась в самом большом приключении моей жизни. Я лежала ночью где-то в американской пустоши и слышала, как воют волки. Ладно, это были койоты, а не настоящие волки и для людей якобы не опасны, но в Людвигсхафене, ночью, можно было услышать в лучшем случае как буйствует пьяный.

lena68169 22.11.15 в 08:17

0

Это была голая, дикая местность и я чувствовала себя тут не так уж и не уместно, как думала в начале. Если бы время не поджимало, то я возможно могла бы и наслаждаться этим.

lena68169 22.11.15 в 08:24

0

Третий крик раздался в холодной ночи, в этот раз совсем близко от меня, но всё ещё тихо и заглушёно. Никогда это не мог быть койот. Там только пытался кто-то быть койотом ... О нет. Один из ребят.

lena68169 22.11.15 в 08:27

0

Теперь они хотели втянуть и меня. Это могло быть только так: У одного из них было ещё пару бычков или бутылочек с водкой, возможно из самолёта, и он хотел пригласить меня на вечеринку в палатке. Без меня. Пусть об этом забудут.

lena68169 22.11.15 в 11:01

0

И пусть они лучше возьмут себя в руки - разве им было не ясно, что мы никогда не выберемся отсюда, если будем постоянно нарушать правила? Теперь стенка палатки зашуршала, прямо возле входа.

lena68169 22.11.15 в 11:05

0

Кто-то возился с замком-молнией. Стоит ли мне закричать? Позвать Сузи или Тома? Они спали на расстоянии пятидесяти шагов в большой хижине, они меня сразу же услышат! Но как мне убедить их, что я ничего общего с этим делом не имела?

lena68169 22.11.15 в 11:10

0

Парень скроется, прежде чем они дойдут до моего круга и таким образом перед ними предстанет только вечно знакомая картина: Один из их заключённых пытается обратить на себя внимание - или же отвлечь его от себя, тем что чернит других.

lena68169 22.11.15 в 11:15

0

- Убирайся! - прошептала я заглушёно, когда молнию открыли сверхосторожно и внутрь палатки проникла тень. Ну и наглость ... - Отвали, я хочу спать ...

lena68169 22.11.15 в 11:22

0

- Тсс! - Я могла только ещё заглушёно фыркать, потому что парень навалился на меня и зажал мне рот рукой. - Не говори! Не двигайся! Ничего не делай! - Я подняла колено вверх и ударила им его в чресла.

lena68169 22.11.15 в 11:26

0

Он только коротко дёрнулся, но не слез с меня. Я должна была кричать и брыкаться, но почему-то он казался, лежа на мне, странным образом лёгким, а также знакомым. Таким знакомым. Таким ... Ты!, - хотела я закричать, но его рука слишком сильно сжимала мой рот, чтобы я могла одолеть его.

lena68169 22.11.15 в 11:33

0

Снова я пнула его. Ловко он увернулся от моей ноги. Мои удары кулаками казалось его совсем не заботили и мне они тоже показались довольно бессмысленными, хотя я размахивалась со всей силы.

lena68169 22.11.15 в 11:36

0

- Шери, я только тогда отпущу тебя, если ты пообещаешь мне, что не будешь тут во весь голос блеять, хорошо? Мы поняли друг друга? - Я кивнула и он нерешительно убрал руку со рта. О, я придерживалась нашего уговора, это да. Потому что но не говорил ничего о том, что мне было запрещено плюнуть ему в лицо. И я это сделала, даже если мне самой это причинило боль.

lena68169 22.11.15 в 11:41

0

Но как-то же я должна была выплеснуть мой гнев. Озадаченно я смотрела на то, как мой плевок на его правой щеке засветился голубоватым светом, а затем просто растворился в воздухе. Я что, всё ещё спала и видела сон?

lena68169 22.11.15 в 11:44

0

Леандер слабо улыбнулся, оставаясь лежать на мне и поцеловал меня в обе щеки.
- Что это будет? Поиграем здесь в ковбоя и индейца? - спросила я самым тихим шёпотом, которым могла говорить. - Ты хочешь теперь связать меня?

lena68169 22.11.15 в 11:47

0

- Ты что-нибудь заметила? - Выражения лица Леандера стало таким серьёзным и обеспокоенным, что у меня тут же пропала всякая охота шутить. - Ты заметила разницу? Во мне? - Мне понадобилось какое-то время, чтобы понять, что он имел ввиду - и это было что-то, что уже всё это время сбивало меня с толку.

lena68169 22.11.15 в 11:52

0

Он был слишком лёгким. Он лежал на мне, не опираясь руками о пол, я не должна была бы быть в состояние двигаться, но я почти не чувствовала его веса.

lena68169 22.11.15 в 11:54

0

- Ты ... ты стал легче ...
- Достаточно лёгкий для вещевого мешка, который должен был пройти через весы, - ответил Леандер с горечью, которая заставила закрасться в мой живот несчастное чувство. Мой вещевой мешок - он перелетел через пруд в моём вещевом мешке? В ледяном грузовом отсеке самолёта?

lena68169 22.11.15 в 19:32

0

О, теперь я поняла, почему мой багаж внезапно исчез. Он должно быть скатился в нём во время бури с грузовой платформы пикапа и дошёл до лагеря пешком. Мои глаза между тем уже привыкли к темноте, так что я могла разглядеть его более подробней.

lena68169 22.11.15 в 19:38

0

Его голубой глаз вспыхнул как огонь святого Элмо, его кожа казалось голубоватой, волосы разлохмачены и в писке, но они завивались как у ангела вокруг его выдающихся скул. Мой костёр погас; так что это не могло быть пламя, которое заставляло его святиться.

lena68169 22.11.15 в 19:46

0

И всё-таки он выглядел совсем по-другому, чем тогда в больнице, где он принимал одну форму за другой и тут же снова отвергал её. Он казался мне нереальным. В больнице же он представился мне более реальным и осязаемым, чем мне хотелось.

lena68169 22.11.15 в 19:51

0

- К стати я в него наблевал. В вещевой мешок. Турбулентность. - Леандер попытался криво улыбнуться. - Не переживай, сломанный ноутбук и твои любимые вещи я сначала вытащил. Ещё дома.

lena68169 22.11.15 в 20:49

0

- Но ... но я ведь всё время была в комнате! - Я должна была это заметить. Незадолго до отъезда я ещё сходила в туалет, но тогда вещевой мешок уже стоял в коридоре.

lena68169 22.11.15 в 20:51

0

- Я тоже, - ответил Леандер снисходительно. - Ты почти больше не замечала меня. Больше не чувствовала. Я в некоторые моменты стоял прямо за тобой. Дул тебе в затылок ... - Печально он погладил меня по коротким волосам. Щекотание, как будто в них запуталась моль, не больше.

lena68169 22.11.15 в 20:55

0

- Ты меня хоть ещё чувствуешь? - Я протянула мои дрожащие пальцы и коснулась его лица. Провела по бровям и лбу.
- Да. Но как-то ... - Я искала слова, как сказать.

lena68169 22.11.15 в 20:57

0

- Ты здесь, и всё-таки не здесь. Как во сне. Невозможно удержать чувство ... оно тут же снова исчезает ... - Тем не менее я точно знала, что почувствовала его. Это могло свести с ума.

lena68169 22.11.15 в 20:59

0

- Я становлюсь призраком Люси ... призраком. Самым позорным, что может случиться с охранником после телесного проклятья. Я теряю субстанцию. Тройной прыжок ... Я боюсь, он мне не удался. Я его провалил.

lena68169 22.11.15 в 21:02

0
Минутку...

Следующая страница →