Luzie & Leander - Verdächtig clever / Люси и Леандер - Подозрительно умный: 5 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 5, Расстроенный побег lena68169 09.11.15 в 13:48 |
|
|
- Нет. Забудь об этом Люси. Исключено, об этом не может быть и речи! lena68169 16.11.15 в 05:35 |
||
|
Сеппо даже не пригласил меня внутрь, а оставил стоять перед домом, как надоедливую просительницу - и это, после того, как я три битых часа ждала его под дождём, потому что при моём бегстве совершенно забыла с похмелья, что он ведь тоже ещё должен был ходить в школу. lena68169 16.11.15 в 05:38 |
||
|
У меня весь день ещё ничего не было в мой испорченном желудке, нёбо казалось высохло, хотя я на заправке напротив, купила за последние карманные деньги бутылку кока-колы и выпила её за здоровье моего экс и я ещё никогда не чувствовала себя настолько неспортивной и неуклюжей, как сегодня. Если бы я занялась сейчас паркуром, то сломала бы себе шею. lena68169 16.11.15 в 05:53 |
||
|
Но на всё это Сеппо не обратил внимания. Он постоянно смотрел мимо меня на улицу, как будто хотел проверить, было ли всё чисто и как будто в этом было что-то запретное, то, что я приехала сюда, к его коммунальной квартире, и попросила, взять меня к себе. lena68169 16.11.15 в 05:59 |
||
|
- Люси, тебе четырнадцать! Мне нельзя! lena68169 16.11.15 в 06:02 |
||
|
- Даже если бы тебе было восемнадцать, я не мог бы оставить тебя здесь ночевать, нельзя! Это не моя собственная хибара, а обслуживаемая коммуналка! - Сеппо закатил глаза, когда я состроила уничижительную гримасу, вместо того, чтобы принять всерьёз его заявление. - Люси, послушай. Сюда ежедневно приходят социальные работники и проверяют, всё ли в порядке. lena68169 16.11.15 в 06:13 |
||
|
Это броситься в глаза, если внезапно появиться соседка женского пола, не так ли? Которая спит ночью на бильярдном столе? lena68169 16.11.15 в 06:21 |
||
|
- Сеппо, пожалуйста ... Пожалуйста! - Теперь я почти кричала и в тот же момент вздрогнула, потому что любой громкий звук всё ещё был ядом для моей головы. lena68169 16.11.15 в 06:22 |
||
|
Но я не знала, что мне делать, если Сеппо останется непреклонным. Чем дольше я сидела здесь и плакала, тем более невозможной казалась мне мысль о том, чтобы снова пойти домой. lena68169 16.11.15 в 06:25 |
||
|
- Нет. Катц, для этого я слишком хорошо знаю твоих родителей и я всегда говорил, что забочусь о тебе ... Они умрут от беспокойства. А у тебя дома не чрезвычайная ситуация, не так ли? lena68169 16.11.15 в 06:29 |
||
|
Сеппо сухо рассмеялся. lena68169 16.11.15 в 06:32 |
||
|
- Да, а ты предпочёл лапать этот блондинистый скелет, вместо того, чтобы приглядывать за мной, не так ли? - взорвалась я. - Вы оставили меня совершенно одну! lena68169 16.11.15 в 06:46 |
||
|
- Ты не была приглашена, - ответил Сеппо недружелюбно. - И я не видел, что случилось. Кроме того нам не нужно говорить на эту тему, ты меня ведь всё-равно не хочешь и Сердана к стати тоже нет. Люси, если ты не хочешь представить нам своего сомнительного парня, то тебе не следует ожидать от нас, что мы будем за тобой бегать. lena68169 16.11.15 в 06:51 |
||
|
Радуйся, что Сердан всё же сделал это. - Ладно. Значит вот о чём шла речь. Мы, бедные ребята, которые не смогли подцепить Люси, и ты, со своим тайным парнем. Они сговорились против меня и будут воспринимать меня как полноценного члена их группы лишь только тогда, когда я наконец-то раскрою свои тайны, то есть выпущу кошку из мешка. lena68169 16.11.15 в 07:16 |
||
|
Но я никогда не смогу этого сделать. Кроме того кошка уже давно мертва. lena68169 16.11.15 в 07:17 |
||
|
- Нет. Это моё последнее слово. Иди домой, Люси. lena68169 16.11.15 в 07:23 |
||
|
Последнее предложение - снова одно из моих взрослых предложений, я проревела, потому что Сеппо, не сказав больше не слова, протиснулся в дверь и захлопнул её перед моим носом, что так меня ошеломило, что я ещё раз пнула её, но теперь не дверную раму, а в застеклённую часть. lena68169 16.11.15 в 07:28 |
||
|
Глухо зазвенело, без того, чтобы моя нога смогла нанести вред. Я ещё только увидела, как удалилась тень Сеппо. Он действительно оставил мне тут стоять. Теперь мне ничего другого не оставалось, как пойти домой - и это после того, как я прогуляла школу, а папа после окончания занятий, напрасно ждал меня с катафалком пред школой. lena68169 16.11.15 в 07:48 |
||
|
Но я также тосковала по тёплой еде, кровати, душе и моей зубной щётки. Уже по дороге сюда я чувствовала себя грязной и неопрятной. Теперь я почти что испытывала к себе отвращение. lena68169 16.11.15 в 07:52 |
||
|
Как побитая собака, съёжившись, я спряталась в последнем углу в электричке и кралась, направив глаза в ноги, а кулаки зарыв в карманы, через тёмные, влажные переулки Хемсхофа, где окна нашей квартиры были ярко освещены. lena68169 16.11.15 в 07:57 |
||
|
Если бы я только могла повернуть время вспять, подумала я с тоской. Только несколько месяцев, когда всё было проще и Леандер хотя и действовал на нервы, но по крайней мере иногда был на моей стороне. Когда он ещё был Sky Patrol. И тогда тоже часто случались неприятности с моими родителями и в школе, но в совершенно другом измерении, чем сейчас. Как часто я злилась на Леандера и проклинала его - мне следовало лучше наслаждаться тем временем. lena68169 16.11.15 в 08:04 |
||
|
Оно безвозвратно прошло. На верхней лестничной площадке мне пришлось сделать паузу, потому что я запыхалась и у меня закололо в боках и в тысячный раз за этот день я поклялась себе, никогда больше не трогать ни капли алкоголя. lena68169 16.11.15 в 08:07 |
||
|
Тем не менее то, что сейчас произойдёт, было бы легче вынести под лёгким хмельком. Я не потрудилась вытащить ключ из кармана; в течение следующих секунд мама или папа бросятся мне навстречу и забросают упрёками. Или же оба вместе? Разве это было бы справедливо, двое против одного? lena68169 16.11.15 в 08:12 |
||
|
Но ничего не случилось. Оставалось тихо и темно за входной дверью. Так что я открыла её после пары минут, недоверия, сама. Сразу же я почуяла, что у нас в гостях была бабушка Анни. lena68169 16.11.15 в 08:14 |
||
|
Обычно мне нравился странная мешанина из курительных палочек, ванили и духов, которая исходила от её одежды, но сегодня вечером я могла её вынести только тогда, когда дышала поверхностно. Бабушка Анни, почему собственно я не подумала о ней? Бабушка была не только рассеянной, но также во всех отношениях сумасшедшей - достаточно сумасшедшей, чтобы принять меня у себя, если я попрошу её об этом. lena68169 16.11.15 в 08:29 |
||
|
Но самое позднее теперь, она разузнала всю историю. Она пришла сюда, потому что мама попросила её об этом? И потому, что больше не знала, что со мной делать? lena68169 16.11.15 в 08:32 |
||
|
Медленно я подкрадывалась к кухни, всё время следуя запаху, пока чуть не чихнула, потому что запах курительных палочек защекотал мою слизистую оболочку. Они ведь должны были ждать меня, уже давно кто-то должен был выскочить в коридор. Или Сеппо последовал примеру Сердана и наябедничал? Позвонил им? lena68169 16.11.15 в 10:28 |
||
|
Я не одному из ребят больше не доверяла и равным образом, мысленно, причислила Билли к ответственности. Он вчера тоже не объяснил мне толком, почему мне лучше снова уйти. Они все водили меня за нос. lena68169 16.11.15 в 10:34 |
||
|
- ... тебе нужен покой Розочка. Срочно, я это чувствую. И Люси тоже нуждается в её спокойствие. - Это был явно звонкий голос бабушки Анни. О, как она права - Спокойствие было мне нужно больше, чем что либо другое. - Это знак судьбы, поверь мне! lena68169 16.11.15 в 10:41 |
||
|
Что она только имеет ввиду? Я, в течение всех этих лет, привыкла, что понимала не всё, что бабушка Анни изрекала, ах, я даже вовсе не пыталась понять этого. Но теперь при её словах в мой живот закралось странное чувство. lena68169 16.11.15 в 10:45 |
||
|
Говорила ли она именно о том, о чём я только что сама подумала - что мне будет у бабушки Анни лучше? Нет, перестань мечтать, Люси, осадила я себя в мыслях. lena68169 16.11.15 в 10:48 |
||
|
Даже если бабушка имела это ввиду, мама и папа никогда не согласятся, а управление домом престарелых, где жила Анни, тоже нет. Если я размышляла об этом более тщательно, то и я тоже сознавала, что дом для престарелых был не обязательно тем домом, который я искала. lena68169 16.11.15 в 10:54 |
||
|
Но могла ли я ещё иметь такие запросы? Папа что-то пробормотал, чего я не поняла, но это прозвучало устало и безнадёжно. Потом наконец своё мнение высказала мама, в нос, но как всегда громко и по чему-то мне стало легче, когда я услышала её голос. lena68169 16.11.15 в 11:40 |
||
|
- Столько денег! Я этого не понимаю ... почему ... почему мы ничего об этом не знали? - Бабушка Анни игристо рассмеялась, и не видя её, мне стало ясно, что она теперь вытянула руки в стороны, потому что звон её бесчисленных цепочек проник в коридор. lena68169 16.11.15 в 11:44 |
||
|
- Ты должна заплатить за них налоги. Это твой гражданский долг, - напомнил ей папа предостерегающе. lena68169 16.11.15 в 11:48 |
||
|
- И ты уверенна в том, что сэкономила их? Что они принадлежат тебе? - Звучал мамин голос мягче, чем обычно? Или я себе только это вообразила? lena68169 16.11.15 в 11:49 |
||
|
- Что же, я думаю так ... по крайне мере верю в это ... они лежали в чулке, под моим матрасом, а это был одни из моих чулков, значит ... lena68169 16.11.15 в 11:51 |
||
|
- Верить и знать это две разные вещи, дорогая Анни, - прервал её папа строго. lena68169 16.11.15 в 11:55 |
||
|
Мама, папа и Анни сидели за кухонным столом, перед ними лежала целая гора денег, а рядом в сине-зелёную полосочку чулок, совершенно растянут от набитого в него внутрь. lena68169 16.11.15 в 11:58 |
||
|
Да, так я представляла себе сбережения, множество мелких купюр, но которые невозможно сосчитать. Хотя всё математическое сразу же утомляло меня, при этом зрелище у меня тут же появилось желание посчитать банкноты. lena68169 16.11.15 в 12:01 |
||
|
Тем не менее, это не подходило к Анни. Бабушка Анни никогда не была той, кто сильно ценил материальные вещи. И к тому же всегда очень щедрой. Не зная об этом, она отдала Леандеру свою гитару и часть коллекции компакт-дисков и рассматривала это как подарок для космических сил, которые принесут ей удачу. lena68169 16.11.15 в 12:04 |
||
|
Наверное это благословение с деньгами под матрасом для неё тоже было космическим подарком. С другой стороны это всё же подходило, потому что бабушка Анни никогда не переставала преподносить сюрпризы, которых никто не ожидал. lena68169 17.11.15 в 05:42 |
||
|
Вполне возможно, что она свои деньги хранила в чулке в полосочку. Тем не менее это всё не объясняло, почему деньги теперь лежали на нашем кухонном столе. lena68169 17.11.15 в 06:11 |
||
|
Молча мама, папа и Анни смотрели на беспорядок из разноцветных купюр. lena68169 17.11.15 в 06:14 |
||
|
- Достаточно для того, что вы хотите с этим сделать. И должны, - ответила Анни убеждённо. - Возьмите их. Мне они не нужны. - Ого. Бабушка дарила нам свои деньги? Этого должно быть никто не ожидал, хотя я могла видеть по выражениям лиц мамы и папы, что эта информация была для них не новой. lena68169 17.11.15 в 06:18 |
||
|
Очевидно они дискутировали уже некоторое время об этом и были так углублены, что больше не думали обо мне. К тому же я была между тем уверенна в том, что Сеппо позвонил им и для них было только вопросом времени, что я приду сюда. lena68169 17.11.15 в 06:22 |
||
|
- Я не знаю, мама ... - Рука мамы вздрогнула, но она не коснулась купюр. - Это твои деньги. И я ... о Боже, я не знаю ... - Почему теперь она снова плакала? Минуту назад я ещё надеялась на то, что эти купюры смогли бы обратить ситуацию и что таким образом моё наказание будет мягче, потому что мама и папа при таком подарке не могли слишком долго злиться. lena68169 17.11.15 в 06:27 |
||
|
А теперь они заставляли маму плакать? Я как раз хотела отступить и улизнуть на всякий случай в свою комнату, как мой взгляд остановился на Леандере. Только теперь я сознательно заметила, что он тоже стоял в кухне и твёрдо направил свой взгляд на маму, интенсивно и испытывающе и ... сочувственно? Он больше вовсе не казался таким пассивным и ледяным, как я ощущала его в прошедшие недели, а почти что обеспокоенным. Совершенно другой Леандер - тот Леандер, который мне нравился. lena68169 17.11.15 в 06:34 |
||
|
Который рассматривал защиту других, как миссию своей жизни, даже если при этом, сеял столько осколков и хаос. Может быть я отказалась от него слишком рано? И разве мы не были что-то вроде друзей? Ведь могло быть так, что его непонятное поведение было запоздалым последствием тройного прыжка. lena68169 17.11.15 в 06:41 |
