Luzie & Leander - Verdächtig clever / Люси и Леандер - Подозрительно умный: 6 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 6, Вышла из под контроля lena68169 09.11.15 в 13:50 |
|
|
Два часа я оставалась неподвижно лежать на кровати, как будто умерла, и между тем спрашивала себя, заметил ли бы вообще кто-нибудь, если бы я действительно умерла. lena68169 17.11.15 в 10:04 |
||
|
Подумают ли мама и папа тогда, что я была не такой уж и плохой, как они думали и прежде всего Леандер - о Леандер. lena68169 17.11.15 в 10:05 |
||
|
Что для охранника было хуже, чем когда его прежний клиент умирал, а он не мог против этого ничего сделать? Ещё больше мне нравилось представление о том, что он попытается спасти меня и при этом сам будет перетянут на другую сторону, хотя, я между тем считала Леандера настолько трусливым, что он даст дёру, как только учует Хозяина времени. lena68169 17.11.15 в 10:10 |
||
|
Тем не менее, в этой мысли, было что-то соблазнительное. Но не считая моей головной боли и урчания живота, я чувствовала себя не очень мёртвой - и собственно я не хотела умирать, а только исчезнуть на пару дней из этого дурдома. lena68169 17.11.15 в 10:12 |
||
|
Как раз на столько, чтобы мама и папа сходили от беспокойства с ума, чтобы радовались, когда я вернусь и забыли про все наказания, которые хотели припаять мне. lena68169 17.11.15 в 10:15 |
||
|
Когда в коридоре выключили свет, а Леандер всё ещё не пришёл в комнату, я вздыхая встала и села за письменный стол, чтобы включить мой ноутбук. lena68169 17.11.15 в 10:17 |
||
|
Решение было очевидным: Если Леандер, будучи человеком, функционировал так плохо, значит мне нужно переделать его снова в ангела - хотя он, и будучи ангелом функционировал скорее плохо, чем хорошо. Но быть человеком было для него совсем плохо, но прежде всего это было плохо для меня. lena68169 17.11.15 в 10:25 |
||
|
Дядюшка Гуннар. Разве я при моём последнем поиске не сохранила сайт галереи, чей участник концентрировался на картинах с ангелами-хранителями? Там я хотела спросить, не знали ли они художника по имени Гуннар фон Херувим. lena68169 17.11.15 в 10:28 |
||
|
К его имени в Google я не нашла никаких результатов. Но возможно он работал под псевдонимом и только участники знали его настоящее имя. lena68169 17.11.15 в 10:31 |
||
|
Злобная ярость поднялась в моём горле, когда я открыла мою папку "избранные". Она была пустой. Всё стёрто. Кроме того, как новой стартовый сайт, высветился Facebook, профиль Леандера и я увидела с первого взгляда, что он получил новые сообщения. lena68169 17.11.15 в 10:46 |
||
|
Не удивительно, когда имеешь 157 друзей. 157! У него не было не одного настоящего, зато 157 друзей на Facebook. И я была уверенна в том, что по меньшей мере восемьдесят процентов из них были девушки. lena68169 17.11.15 в 10:48 |
||
|
Звук "плинг" чата так сильно меня испугал, что я отпрянула и чуть не упала со стула. lena68169 17.11.15 в 10:51 |
||
|
"Сладенький сейчас будет мёртвым", - написала я ядовито в ответ и захлопнула крышку ноутбука, но этого было не достаточно, чтобы убить во мне разгоревшуюся ярость, нет, из-за это стало даже ещё хуже. lena68169 17.11.15 в 10:56 |
||
|
Потому что там была скорее всего не только Лиза. Наверное он каждый вечер общался с другой девушкой и хвастался тем, что знал Джонни Деппа и говорил свободно по французски и что у него были разного цвета глаза. lena68169 17.11.15 в 10:58 |
||
|
С тонким криком я вырвала кабель ноутбука из розетки и бросила его через всю комнату. Он ударился углом о стену, тупой удар, который разозлил меня ещё больше, чем я и так уже была. lena68169 17.11.15 в 12:18 |
||
|
С размаха я перепрыгнула через кровать, схватила его и швырнула во второй раз о стену. Для чего мне вообще нужен был компьютер, если мой невидимый сосед по комнате душил мои усилия в зародыше, и использовал компьютер только для того, чтобы флиртовать с другими девчонками? lena68169 17.11.15 в 12:18 |
||
|
В конце он выдаст себя ещё за Человека-паука и встретиться с ними в своём костюме из нашего шоу, чтобы потом поцеловать в темноте. Скорее всего вися вниз головой, как в фильме. В конце концов являясь трейсером, он владел такими трюками. lena68169 17.11.15 в 12:20 |
||
|
- Люси!? – С поднятыми вверх руками и помятым в них ноутбуком, я остановилась, повернувшись в сторону двери. Как будто я хотела убить её им, мама втянула голову в свои массивные плеч и пригнулась. - Люси, ради Бога ... lena68169 17.11.15 в 12:27 |
||
|
Застонав, я уранила ноутбук на пол. Превосходно, этого мне ещё не хватало - насилия против родителей пока ещё не стояло в списке моих ошибок. Спасибо Леандер. В течение одного стойкого момента мама и я смотрели друг на друга, я нахмурившись и всё ещё дрожа от гнева, она такая бледная и ломая голову, что у меня появилось искушение захлопнуть дверь, чтобы больше не выносить её вопрошающего взгляда. lena68169 17.11.15 в 12:33 |
||
|
- Можешь пожалуйста пройти к нам в кухню? - спросила в конце концов мама типично писклявым голосом. - Нам нужно поговорить с тобой. lena68169 17.11.15 в 12:41 |
||
|
Мама и папа сидели оба в халатах за кухонным столом; Мама как обычно в ярко-розовом, а папа в серо-чёрную полосочку. Но они состряпали такое выражение лиц, как будто должны были кого-то похоронить. Красные пятна выделялись на маминых щеках. lena68169 17.11.15 в 12:45 |
||
|
У неё они появлялись чаще всего тогда, когда она волновалась или поругалась с папой и я предполагала, что и то и другое было верным. Мой вопросительный взгляд на часы - было уже половина двенадцатого, они проигнорировали и молча ждали, пока я неохотно к ним не подсела. lena68169 17.11.15 в 12:50 |
||
|
Теперь я заметила, что перед мамой лежала стопка плотно напечатанных листов и проспект, по которому она снова и снова проводила большим пальцем, как будто хотела с помощью этого жеста подтвердить своё решение. Это что, был список наказаний, которой они для меня придумали? lena68169 18.11.15 в 05:40 |
||
|
А теперь они хотели вместе прочитать мне эти наказания? lena68169 18.11.15 в 05:43 |
||
|
- Так не может продолжаться, и мы больше не знаем, что делать дальше. lena68169 18.11.15 в 05:52 |
||
|
- И что вы хотите сделать? - спросила я и почувствовала, как на мои губы легла фальшивая, холодная улыбка. - Позвонить Супер няни*? lena68169 18.11.15 в 05:55 |
||
|
Мама и папа обменялись быстрым взглядом - они выглядели как пойманные с поличным. Встревоженно я задержала воздух. Я пошутила, а они почувствовали себя пойманными? lena68169 18.11.15 в 05:57 |
||
|
Значит они действительно планировали что-то другое, а не предоставить мне список с наказаниями, которые я должна буду отработать? Но что это могло быть? lena68169 18.11.15 в 05:59 |
||
|
- Обстоятельства сложились таким образом, - начал папа в своей привычной пространной манере, но в этот раз это совершенно вывело меня из себя. Разве он не мог говорить нормально, также как и другие люди? - Мы не можем больше тебя контролировать. И есть несколько признаков того, что ты общаешься с не теми людьми и принимаешь наркотики. lena68169 18.11.15 в 06:07 |
||
|
- Я ... что пожалуйста? Наркотики? Я напилась один раз и ... lena68169 18.11.15 в 06:09 |
||
|
- Как вы пришли к такому заключению? - Я была настолько ошеломлена, что закричала на него, но это теперь тоже мало что изменит. - Это ведь полная ерунда! lena68169 18.11.15 в 06:11 |
||
|
- Мы знаем от Сердана, что существует тайный парень, который плохо на тебя влияет. У тебя неоднократно появляются вспышки гнева, ты ломаешь вещи, отстраняешься от нас, больше не говоришь с нами, в твоей комнате почти всегда пахнет мятными таблетками ... lena68169 18.11.15 в 06:26 |
||
|
- Ах, значит они теперь тоже наркотики, или как? - Ещё к тому же не я их ела, а Леандер и это в огромных количествах, потому что он всё ещё панически боялся получить человеческий дурной запах изо рта. lena68169 18.11.15 в 06:28 |
||
|
- Нам хорошо известно, что подростки любят сосать мятные таблетки, чтобы перебить запах алкоголя и никотина. Твои родители не дураки, Люси. lena68169 18.11.15 в 06:30 |
||
|
- Вы знаете не всё. - Я должна была сглотнуть, чтобы не закричать снова. - Вы знаете не всё! lena68169 18.11.15 в 06:35 |
||
|
- Что же, мы решили послать тебя в социально-терапевтическое учреждение для привлекающих внимание подростков. В США. Колорадо. Ты возможно знаешь это из телевизора, твоя мать смотрела раньше эту передачу и ... lena68169 18.11.15 в 06:43 |
||
|
- Что вы хотите? Отослать меня? Вы хотите от меня избавиться? - Это должно быть была шутка. Они хотели испытать меня, да, должно быть так, эмоциональный шантаж. lena68169 18.11.15 в 06:45 |
||
|
Напугать Люси, чтобы она наконец рассказала о себе. Чёрт, я не могла рассказать о себе! Во всяком случае не то, что они хотели услышать, а если и то, то им ничего из этого не понравиться. И это ничего не изменит. lena68169 18.11.15 в 06:47 |
||
|
- Мы не хотим от тебя избавиться, мы хотим получить нашу дочь назад. А иногда для этого нужно уйти, - ответил папа елейно, но я могла видеть, как его левое веко начало дёргаться. Мама только ещё тихо всхлипывала, положив руки на бумаги и проспект, как будто боялась, что я могу отобрать их у неё и сжечь. lena68169 18.11.15 в 07:30 |
||
|
Они говорили это серьёзно? Социально-терапевтическое учреждение для подростков с заметно отличающимся поведением? Потому что я один раз напилась и прогуляла школу? lena68169 18.11.15 в 08:37 |
||
|
- Но у вас ведь нет денег для ... - О нет. Конечно же они у них были. Бабушка Анни и её таинственный чулок со сбережениями. Она хотела отдать их маме и папе именно для этой терапии, далеко, далеко от Людвигсхафена, чтобы я никому больше не могла действовать на нервы с моими припадками гнева и предполагаемой зависимостью к наркотикам. lena68169 18.11.15 в 08:42 |
||
|
С глаз долой, из сердца вон. lena68169 18.11.15 в 08:46 |
||
|
Не дослушав её до конца, я встала и прошла из кухни в мою комнату, где пнув ногой дверь и вскрикнув, бросилась на кровать. Теперь тоже у меня было желание что-то сломать, но что это принесёт? lena68169 18.11.15 в 08:49 |
||
|
Мои родители посылали меня на другой конец света, к каким-то американцам, в тюрьму для подростков, при этом на самом деле Леандер заслуживал такого обращения. lena68169 18.11.15 в 08:51 |
||
|
Подожди, Леандер! Знал ли он вообще уже об этом? И что ради Бога будет с ним, когда я уеду? Как долго я пробуду там - недели? Или даже возможно месяцы? Будет ли он ещё здесь, когда я вернусь? lena68169 18.11.15 в 08:53 |
||
|
Разве не существовала опасность, что он в это время доведёт маму и папу до безумия и когда я закончу эту идиотскую терапию, то буду своего рода сиротой, потому что оба, и мама и папа окажутся в закрытом отделении? lena68169 18.11.15 в 08:56 |
||
|
- Теперь не пари горячку, Люси, - осадила я саму себя, но уже в следующий момент отчаяние стало таким сильным, что я обоими руками помяла подушку и почувствовала, как из уголков моих глаз потекли жалящие слёзы. Я не хотела уезжать. lena68169 18.11.15 в 09:08 |
||
|
Да, ситуация казалась мне ещё недавно безнадёжной, но без моих ребят, без Леандера, поехать в чужую страну и провести там недели или месяцы в лагере с какими-то сумасшедшими подростками, которые действительно принимали наркотики и были жестокими? lena68169 18.11.15 в 09:18 |
||
|
Нет, этого я не хотела. Никогда я не хотела чего-то подобного. Это был не шанс, это было наказание, самое худшее, которое только могли найти для меня родители. lena68169 18.11.15 в 09:20 |
