Luzie & Leander - Verdächtig clever / Люси и Леандер - Подозрительно умный: 4 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4, Кошка с похмелья lena68169 09.11.15 в 13:47 |
|
|
- Я не могу ... - Мой голос был лишь только хриплым карканьем. Я звучала так, будто мне сто лет и я вот вот сделаю мой последний вздох. Было больно - дышать. В моём израненном горле, моих ушах, моей голове. Вообще моя голова - это было чудом, что я могла ей двигать, но когда я делала это, то сразу же наказывалась жестокой пульсацией в висках и затылке. lena68169 13.11.15 в 09:35 |
||
|
- Кто может веселиться и целоваться, тот может и ходить в школу, - дал безжалостно понять папа и забрал моё одеяло, так что я лежала перед ним в нижнем белье. lena68169 13.11.15 в 09:37 |
||
|
Это было не честно. Он не должен видеть меня такой, такой несчастной и полуголой, но я была слишком слаба, чтобы повернуться и вырвать у него из рук пуховик. Вместо этого я зарылась головой ещё немного глубже в подушку. Потому что в моей подушке было темно, а всё яркое только ухудшало моё состояние. lena68169 13.11.15 в 09:40 |
||
|
- Но я ... lena68169 13.11.15 в 10:21 |
||
|
Через десять минут мы отправляемся. До скорого. - Измученно я застонала в мою подушку и проглотила грубое проклятие. Я знала, что Леандер был здесь, потому что после того, как папа вышел, чтобы подчёркнуто громко начать стучать посудой (ему что доставляло радость мучить меня?), я чувствовала, что за мной наблюдают. С трудом я пыталась лежа в кровати и с закрытыми глазами реконструировать, что случилось вчера вечером. lena68169 13.11.15 в 10:26 |
||
|
Ссора с мамой и папой и с Леандерм. Разорвала отношения с Леандером. Пошла на вечеринку к Сеппо. Узнала, что Билли переезжает. Увидела, что у Сердана есть девушка. lena68169 13.11.15 в 10:30 |
||
|
А потом ... потом ... потом там был этот тип и он предложил мне маленькую бутылочку с водкой и ... и? Я напилась, позволила ему себя зацеловать? Украдкой я нащупала горящее место на шее, которое под моими пальцами казалось было слегка опухшим. О чёрт, я не могла точно вспомнить, как это случилось. Только, что типа звали Яник, да, теперь я снова вспомнила - у него было неопределённое сходство с Леандером и Серданом. lena68169 13.11.15 в 11:07 |
||
|
Но было что-то ещё. Яник внезапно растянулся на траве, потому что Сердан ему врезал. Это был также Сердан, кто привёл меня домой. Не сказала ли я ему что-то важное? Ещё раз я застонала; при размышление моя голова болела, как будто все извилины мозга изранены. lena68169 13.11.15 в 11:11 |
||
|
Следующее, что я помнила, в любом случае происходило снова здесь, в нашей квартире. Меня рвало так, как будто я вот-вот отдам Богу душу, а мама и папа ругались перед моей дверью и ... кто-то держал мою голову. Охлаждал мой затылок. Убирал со лба волосы. Говорил со мной успокаивающе и нежно, пока я плача не заснула. Это не мог быть Сердан, мама и папа никогда бы этого не допустили. lena68169 13.11.15 в 11:17 |
||
|
Кроме того, его наверное ожидали дома. Значит ... значит Леандер? Я не смогла подавить стона, когда поднималась с негнущимися суставами и оглядывалась. Леандер сидел на подоконнике, взгляд направлен в моросящий дождь, который окутал Людвигсхафен серой завесой. Его выражение лица: холодное, замкнутое, равнодушное. На меня он вообще не обращал внимания, как будто я только какая-то мебель, а не живое существо. Я что, всё себе только вообразила? lena68169 13.11.15 в 11:40 |
||
|
Я была пьяна, довольно сильно пьяна, и такое могло случиться, не так ли? lena68169 13.11.15 в 18:43 |
||
|
Ведро перед кроватью мне поставили мама и папа, а полотенце они тоже наверное положили на прикроватную тумбочку. Для всего остального не было доказательств. Когда я смотрела на Леандера, я не могла больше представить себе, что это было он. lena68169 14.11.15 в 08:42 |
||
|
Было всё как и раньше. Леандер и я поссорились и расстались, мои родители были на меня рассержены, а теперь мне даже нельзя было ехать одной в школу на электричке. lena68169 14.11.15 в 08:59 |
||
|
Я всеми силами ухудшила мою ситуацию. Когда я одевалась замедленными движениями, мне пришлось несколько раз останавливаться и дышать глубоко в живот, чтобы головокружение в голове рассеялось и мне не стало снова плохо, но папа ходил, со стучащими подошвами, по коридору туда сюда и этим давал мне однозначно понять, что он не собирался проявлять милосердия и что я должна поторопиться. lena68169 14.11.15 в 09:05 |
||
|
Мама ещё даже не появлялась. Наверное сегодня ночью она не спала ни одной секунды. lena68169 14.11.15 в 09:06 |
||
|
Для меня же казалось спать было единственным толковым образом жизни в это утро. Леандер не двинулся с места, ни взгляда, ни слова сожаления, ни сострадания. Я тоже не смотрела на него на прямую. Но когда хотела выйти из комнаты, пошатываясь и полуслепая, он соскользнул с подоконника и вручил мне в руки мой собранный рюкзак. lena68169 14.11.15 в 09:11 |
||
|
Он показался мне чрезвычайно тяжёлым, но я взяла его и стояла спокойно, в то время как Леандер молча положил мне куртку на плечи. Несколько секунд я оставалась стоять и ждала, случиться ли что-то ещё, что покажет мне, что он сегодня ночью заботился обо мне. Я хотела уже повернуться к нему и посмотреть в глаза, как сквозняк на затылке подсказал мне, что он отошёл от меня и сел назад на подоконник. lena68169 14.11.15 в 09:21 |
||
|
Слишком страдая от похмелья, чтобы спросить, что всё это значит и почему он вёл себя так противоречиво, я прошаркала в коридор, позволила папе, с поникшей головой, отвезти меня к катафалку и пыталась в течение пятнадцати минут, с железной дисциплиной, не наблевать на чёрные чехлы сиденья. Как и Леандер, папа тоже не сказал ни слова, после того, как мы подъехали к школе. lena68169 14.11.15 в 09:28 |
||
|
Он только открыл дверь, позволил мне выйти и сразу же снова исчез в машине, чтобы с визжащими колёсами умчаться прочь. Папа и визжащие колёса ... Он должно быть был бесконечно зол на меня. Когда я зашла в классную комнату и прозвенел звонок, у мне выступил холодный пот. lena68169 14.11.15 в 09:33 |
||
|
Я не представляла себе, как должна буду выдержать это до обеда. При этом школа была ещё наименьшим злом, настоящий ужас будет ждать меня дома. Меры наказания от моих родителей и ледяное молчание Леандера. Я больше не могла пойти туда. lena68169 14.11.15 в 09:36 |
||
|
Мне нужна была пауза от всего этого, нужно было отдохнуть, чтобы снова начать ясно мыслить. Как можно быстрее - даже если это было только на два три дня. lena68169 14.11.15 в 09:41 |
||
|
Сеппо ... Сеппо жил в коммунальной квартире. Там точно найдётся небольшое местечко для меня, свободное от Леандера местечко, на котором я смогу свернуться калачиком и выспаться. Возможно даже в комнате Сеппо, а если нет, то там все ещё был диван в общей комнате. Ах, если уж понадобиться, я смогу переночевать и на бильярдном столе. lena68169 14.11.15 в 09:45 |
||
|
Всё казалось мне лучше, чем пойти снова домой. Сразу после окончания занятий я пойду к его коммунальной квартире - нет, лучше уже во время обеденной перемены, потому что папа точно захочет меня забрать. lena68169 14.11.15 в 09:48 |
||
|
Я должна буду опередить его. А потом ... lena68169 14.11.15 в 09:55 |
||
|
- Можешь пойти пожалуйста со мной? У нас состоится разговор. lena68169 14.11.15 в 09:57 |
||
|
Предложения с "но" сегодня категорически игнорировались моими ближними людьми, а господин Рюбзам посмотрел на меня так интенсивно, что мне сразу же стало снова плохо. Взгляды других с любопытством впились мне в спину, когда я вдоль стены - я боялась споткнуться и в случае необходимости хотела на что-то опереться, вышла за господином Рюбзамом наружу и последовала за ним, со всё больше становящемся расстоянием между нами, к небольшой конференц-комнате на третьем этаже. Молча он ждал, пока я его не догнала. lena68169 14.11.15 в 10:07 |
||
|
Ой-ой, маленькая конференц-комната ... Это не предвещало ничего хорошего. Вообще это никогда не предвещало ничего хорошего, когда тебе забирали посреди урока. Это учителя делали только тогда, если было что-то, что они считали ещё более важным, а для учителей почти ничего не было важнее их уроков. Меня что, ожидал теперь разговор с директором? Но почему? lena68169 14.11.15 в 12:02 |
||
|
Только потому, что я забыла сделать несколько раз домашнее задание? Но не директор ожидал меня. Я резко остановилась, когда узнала госпожу Блау, которая уже сидела за круглым столом, дымящаяся кружка кофе и блокнот с ручкой перед собой. Она посмотрела на меня с её слегка помятой и всегда блаженной улыбкой и сделала приглашающее жест рукой на стул, стоящий рядом со мной, как будто мы собирались непринуждённо съесть сейчас вместе кусок пирога. lena68169 14.11.15 в 12:13 |
||
|
Госпожа Блау была нашим школьным социальным работником и пока я ещё никогда не имела с ней дела. О, я знала, для чего она была здесь. Это да. Но до сих пор это была совершенно другая лига - к ней ходили ребята со старших классов, которых подозревали в том, что те принимали наркотики. Или турецкие девчонки, которые внезапно переставали появляться на уроках по несколько недель, потому что дома подготавливалась их свадьба. Или же госпожа Блау улаживала ссору, если на школьном дворе опять была драка. Она не всегда была здесь; она приходила только тогда, когда это было необходимо. А теперь она безусловно была здесь из-за меня. lena68169 14.11.15 в 12:22 |
||
|
Я считала её симпатичной, но это ничего не меняло в том, что я с удовольствием бы развернулась и уже сейчас поехала к Сеппо в Мунеденхайм. Но господин Рюбзам стоял как стена позади меня и с помощью настоятельного толчка в спину указал мне, что я должна сесть. lena68169 14.11.15 в 17:38 |
||
|
Когда я опустилась между ним и госпожой Блау, я сонно поняла, что на мне всё ещё была одета куртка, а при втором взгляде, что господин Рюбзам взял с собой мой рюкзак. Они хотели исключить меня из школы ... О Боже, они действительно хотели это сделать? Послать меня домой? lena68169 14.11.15 в 17:43 |
||
|
Ну хорошо, подумала я после первого испуга упрямо, тогда сделайте это. Мне это подходит. Так я смогу быстрее сбежать. lena68169 14.11.15 в 10:09 |
||
|
- Люси ..., - начала госпожа Блау и её улыбка стала немного более чётче. - Как ты? lena68169 14.11.15 в 17:46 |
||
|
Она замолчала, когда увидела, что я скрестила руки на груди ушла в себя. lena68169 14.11.15 в 17:47 |
||
|
Значит мама и папа уже наябедничали. Для чего тогда мне ещё что-то об этом говорить? Они всё равно мне не поверят. Я и на дальнейшие неторопливые каверзные вопросы не обращала внимания и не реагировала на них. То что мог Леандер, я уже могла давно, и меня почти забавляло, вести себя также чудаковато, как он. lena68169 14.11.15 в 17:59 |
||
|
Да, в этом были свои преимущества, делать вид, будто всё это меня не касается, как будто между мной и миром снаружи, толстая, холодная, прозрачная стена. Я видела и слышала всё, но это ничего общего со мной не имело . lena68169 14.11.15 в 18:01 |
||
|
- Люси, ситуация серьёзная и я признаю, что совсем тебя не понимаю. - Только хриплый голос господина Рюбзама заставил стену немного закрошиться. Старая сила привычки, я должна была выслушать его. lena68169 14.11.15 в 18:04 |
||
|
На госпожу Блау мне было наплевать, но на господина Рюбзама нет. Тем не менее я не взглянула в его сторону, когда он после небольшой паузы продолжил говорить. lena68169 14.11.15 в 18:57 |
||
|
- Твоя успеваемость почти по всем предметам резко снизилась. Ты постоянно забываешь книги, домашнее задание, рефераты, на занятиях почти не реагируешь и мыслями где-то в другом месте, кажешься уставшей и грустной. lena68169 14.11.15 в 19:00 |
||
|
При слове "грустной" я сглотнула, но не тошнота заставила меня сделать это. Было так, будто ком в горле захотел снова вернуться. lena68169 14.11.15 в 19:04 |
||
|
- Но ты ничего не говоришь. Даже своим родителям. Но прежде всего мы не понимаем, как такое могло произойти, потому что во время рождественского шоу ты и твои ребята были ещё лучшим актом вечера. lena68169 14.11.15 в 19:06 |
||
|
Вы боролись за свою мечту. За что ты борешься теперь? Или против чего? - Я не ответила. Больше ничего не было, за что я могла бороться, даже паркур больше не имел значения. lena68169 14.11.15 в 19:08 |
||
|
Мама и папа всё равно всегда найдут способ, отравить мне это. А для того, чтобы бороться за Леандера я была слишком горда. lena68169 14.11.15 в 18:07 |
||
|
Госпоидн Рюбзам и госпожа Блау обменялись взглядом. Я заметила его только уголком глаза, потому что продолжала смотреть на стол и могла бы нарисовать его текстуру уже даже вслепую. lena68169 15.11.15 в 08:02 |
||
|
Они обдумывали новую тактику? Начнут ли они теперь наконец ругаться на меня? И скажут, что я вылечу из школы? lena68169 15.11.15 в 08:05 |
||
|
Но вместо этого господин Рюбзам взял мой рюкзак, положил его на стол и продвинул к госпоже Блау. lena68169 15.11.15 в 08:06 |
||
|
- Мне очень жаль, Люси, нам нужно это сделать. Мы дали тебе возможность поговорить. - Я была слишком застигнута врасплох, чтобы сопротивляться и пассивно и с горящими глазами смотрела на то, как госпожа Блау неуклюже открыла застёжку и постепенно выставляла содержимое рюкзака на стол. lena68169 15.11.15 в 08:29 |
||
|
Тетради, половина из них с загнутыми уголками. Книги. Мой календарь. Половина кренделя. Бутылка яблочного сока с минералкой, в которой уже образовалась плесень. lena68169 15.11.15 в 08:32 |
||
|
Мой кожаный пенал с карандашами и ручками, полностью исписанный мной и ребятами. Три маленькие бутылочки с ... нет, это были не мои бутылочки! Я ещё никогда не пила Егермейстер, я только знала рекламу, и это всё! Как они оказались в моём рюкзаке? lena68169 15.11.15 в 08:35 |
