Getting On - Season 3 / Старость - не радость - Полный 3 (финальный) сезон: S3E05

- Доктор Джеймс, с возвращением.
- Спасибо, Дон.

Katakimiku 09.12.15 в 13:39

Как вам Мексика?

Katakimiku 09.12.15 в 13:40

Там было очень хорошо.
Спасибо, что спросила.

Katakimiku 09.12.15 в 13:40

Нам удалось очень выгодно снять
домик с бассейном на побережье.

Katakimiku 09.12.15 в 13:40

Несколько дней отдыха -
то, что доктор прописал.

Katakimiku 09.12.15 в 13:41

Люди всё ещё так хвалят симпозиум.

Katakimiku 09.12.15 в 13:42

Что ж, приятно это слышать.

Katakimiku 09.12.15 в 13:42

Поминки Бёрди Лэмб сегодня в три?

Katakimiku 09.12.15 в 13:43

<i>Старость - не радость
Сезон 3, серия 5
Пожалуйста, вкусите поминальный апельсин
Перевод: Katakimiku</i>

Katakimiku 09.12.15 в 13:44

Рози Канаста,

Katakimiku 09.12.15 в 13:44

ожоги третьей и четвёртой степени 20% тела.

Katakimiku 09.12.15 в 13:44

После 4 недель, проведённых в больнице,

Katakimiku 09.12.15 в 13:44

её раны достаточно зажили
и её смогли перевести к нам для восстановления.

Katakimiku 09.12.15 в 13:45

Факт: ожоги при пожаре и готовке
лишь немного уступают

Katakimiku 09.12.15 в 13:45

падениям и отравлениям
по уровню смертности среди пожилых.

Katakimiku 09.12.15 в 13:46

Кухни - опасная зона.

Katakimiku 09.12.15 в 13:46

Оставленные включёнными плиты,
сальмонелла и листерия

Katakimiku 09.12.15 в 13:46

на давно просроченной еде,
которую потом принимают в пищу.

Katakimiku 09.12.15 в 13:47

А вы у нас?

Katakimiku 09.12.15 в 13:47

Натали, её внучка.

Katakimiku 09.12.15 в 13:47

<i>Добро пожаловать.</i> (исп)

Katakimiku 09.12.15 в 13:47

Она говорит, что вы можете сказать,
сколько ей придётся здесь пробыть.

Katakimiku 09.12.15 в 13:48

Очень долго,

Katakimiku 09.12.15 в 13:48

боюсь, что это так, Рози.

Katakimiku 09.12.15 в 13:48

Нам необходимо, чтобы на лоскутах
затянулись раны,

Katakimiku 10.12.15 в 09:03

и вам понадобятся упражнения
на амплитуду движения.

Katakimiku 10.12.15 в 09:04

И всё это происходит во время перевязки

Katakimiku 10.12.15 в 09:04

и обработки ран.

Katakimiku 10.12.15 в 09:05

А наша Дон - эксперт по обработке ран.

Katakimiku 10.12.15 в 09:05

Это не для слабонервных.

Katakimiku 10.12.15 в 09:05

С возвращением.

Katakimiku 10.12.15 в 09:05

Ты кто такая?

Katakimiku 10.12.15 в 09:05

Ты нас так напугала.

Katakimiku 10.12.15 в 09:05

Мы ждали, пока вы полностью очнётесь.

Katakimiku 10.12.15 в 09:06

Нам необходимо снова начать
давать вам ваши лекарства.

Katakimiku 10.12.15 в 09:08

Вы меня узнаёте?
- Да.

Katakimiku 10.12.15 в 09:08

Возможно, сейчас вы чувствуете себя
очень чувствительной и уязвимой, Варла.

Katakimiku 10.12.15 в 09:09

Нам пришлось прекратить
давать вам все лекарства

Katakimiku 10.12.15 в 09:09

из-за возможных побочных эффектов анестезии.

Katakimiku 10.12.15 в 09:10

В идеале она сейчас
должна быть в психиатрии,

Katakimiku 10.12.15 в 09:10

где ей постепенно поднимали бы дозу,

Katakimiku 10.12.15 в 09:10

но центр Хантли был закрыт.
- Ясно.

Katakimiku 10.12.15 в 09:11

Медсестра, выньте катетер,

Katakimiku 10.12.15 в 09:11

избавимся от этого источника инфекции.

Katakimiku 10.12.15 в 09:11

Да, сейчас.

Katakimiku 10.12.15 в 09:11

Варла, мы сделаем всё возможное,

Katakimiku 10.12.15 в 09:12

чтобы вам здесь было спокойно

Katakimiku 10.12.15 в 09:13

и чтобы защитить вас
от любых волнений до тех пор,

Katakimiku 10.12.15 в 09:13

пока вы не будете лучше готовы
справляться со стрессорами.

Katakimiku 10.12.15 в 09:15

Да, и ваша операция прошла замечательно.

Katakimiku 10.12.15 в 09:16