Welcome to Sweden / Добро пожаловать в Швецию (2 сезон): 2х08 - Drug Deal/Наркоторговля

Привет!

Vela 05.01.16 в 11:27

Вот и ты!

Vela 05.01.16 в 11:28

- Не могу поверить, что ты здесь.
- Да.

victoria_vn 05.01.16 в 01:12

Как дела? Как тебе Швеция?

victoria_vn 05.01.16 в 01:12

Не нравится.

victoria_vn 05.01.16 в 01:13

В самом деле?
Как Сиэтл, но более удручающе.

victoria_vn 05.01.16 в 01:13

По-твоему, здесь депрессивно?

Vela 05.01.16 в 11:28

Пока что это лучший день в году.

Vela 05.01.16 в 11:29

- Этот день?
- Да.

victoria_vn 05.01.16 в 01:25

По пути сюда мне пришлось надеть куртку.

Vela 05.01.16 в 11:30

Куртку весной.

Vela 05.01.16 в 11:30

- Брюс, ладно тебе.
- Боже мой, если тебе этот день не нравится,

Vela 05.01.16 в 11:31

приехала бы ты сюда зимой.

Vela 05.01.16 в 11:31

Я не собираюсь приезжать зимой.

Vela 05.01.16 в 11:31

Если живёшь в стране, где никогда не светит солнце,

victoria_vn 05.01.16 в 01:15

это божий промысел указать тебе, что нужно уезжать.

victoria_vn 05.01.16 в 13:35

- Не знаю, по мне, здесь хорошо.

Vela 05.01.16 в 11:33

Этой зимой был момент,

victoria_vn 05.01.16 в 01:16

когда солнце отражалось от снега,

victoria_vn 05.01.16 в 01:17

и это было так красиво.
- Вау.

victoria_vn 05.01.16 в 01:17

- Так зачем ты приехала?
- У меня выступление,

Vela 05.01.16 в 11:35

и я получаю премию "Мать года".

victoria_vn 05.01.16 в 01:18

- Ого! Поздравляю!
- Ну да.

victoria_vn 05.01.16 в 01:19

А после дети будут задавать мне вопросы.

Vela 05.01.16 в 11:36

И для этого надо обкуриться.

Vela 05.01.16 в 11:37

- Можешь достать травки?
- Конечно.

victoria_vn 05.01.16 в 01:19

- Это же легко в Швеции?
- Да,

Vela 05.01.16 в 11:38

её, наверное, везде можно достать
в этой стране.

Vela 05.01.16 в 11:38

Очень прогрессивно, и Швеция такая либеральная.

victoria_vn 05.01.16 в 01:20

Да, полагаю, в Швеции её раздают даже в библиотеке.

victoria_vn 05.01.16 в 13:39

Знаешь, думаю викинги были настоящими хипстерами.

victoria_vn 05.01.16 в 01:21

- Правда?
- Я читал об этом

Vela 05.01.16 в 11:42

где-то.
- Уверена, женщинам здесь платят травкой.

Vela 05.01.16 в 11:44

Я получу её от руководства или вроде того.

victoria_vn 05.01.16 в 13:42

- Отлично.
- Да. Без проблем.

victoria_vn 05.01.16 в 01:21

- И все? Это все, что ты хотела?
- Да, и...

Vela 05.01.16 в 11:46

взгляни на это.

Vela 05.01.16 в 11:47

Я должна подписать контракт.

Vela 05.01.16 в 11:47

Хочу убедиться, что всё по закону.

Vela 05.01.16 в 11:47

- Я не юрист.
- Разве?

Vela 05.01.16 в 11:48

- А кто ты?
- Я бухгалтер.

victoria_vn 05.01.16 в 01:22

Я твой бывший бухгалтер, между прочим.

Vela 05.01.16 в 11:49

Боже, Брюс, мне плевать. Просто взгляни.

Vela 05.01.16 в 11:49

Посмотри, сколько мне заплатят.

Vela 05.01.16 в 11:50

- 50 кусков.
- Тут говорится 50 тысяч крон.

Vela 05.01.16 в 11:50

- Шведских крон.
- Что?

victoria_vn 05.01.16 в 01:23

Это шесть тысяч долларов.

victoria_vn 05.01.16 в 01:24

Я прилетела на это мероприятие
ради шести тысячи долларов?

Vela 05.01.16 в 11:51

- В точку.
- Вот сколько я плачу за мои полотенца.

victoria_vn 05.01.16 в 01:24

- Мне жаль.
- Так и знала, что надуют.

Vela 05.01.16 в 11:54