Into the Storm / Сквозь бурю: ГЛАВА 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Еще один залп "Амаги" потряс воздух, как раз когда шесть торпед вырвались из аппаратов эсминца и устремились в сторону линейного крейсера. Черный дым вновь заструился из труб "Уокера", и Гаррет, отслеживая ход торпед в воде, подумал даже, что с небольшой удачей... Dilandualb 03.01.16 в 15:53 |
|
|
-------------------- Dilandualb 26.12.16 в 14:56 |
||
|
"Уокер" тяжело накренился, когда десятидюмовый снаряд, летящий по почти настильной траектории, пронзил его носовую кочегарку. Он не взорвался - хрупкий корпус старого эсминца попросту не был достаточной преградой для того, чтобы заставить сработать взрыватель - но из-за резкого падения давления в герметичном прежде отсеке, пылающая нефть огненным штормом выхлестнулась из горелок, и пар из пробитых магистралей убил все живое внутри. Dilandualb 03.01.16 в 14:44 |
||
|
- Сэр, передняя кочегарка вышла из строя! Мистер МакФарлан пытается переключить пароприводы через главные клапаны на палубе. Он говорит, что скорость будет восстановлена - почти - немедленно! Dilandualb 03.01.16 в 14:38 |
||
|
- Хорошо. Dilandualb 03.01.16 в 14:44 |
||
|
Позади, "Мэхен" вырвался из дыма и брызг, тяжело качнулся и резко вильнул вправо - прямо навстречу "Амаги"! Мэтт ошеломленно уставился на второй эсминец, силясь понять, что взбрело в голову его капитану, но секунду спустя страшное осознание поразило его. Dilandualb 04.01.16 в 11:43 |
||
|
Люди гибли вокруг, снова и снова. Его люди. С того момента как погибли "Поуп" и капитан Бленн, он был старшим офицером всего оставшегося соединения. Он отдал приказ о торпедной атаке - и нес за него ответственность, пусть даже у него не было никакого другого выбора. Dilandualb 04.01.16 в 11:46 |
||
|
Нет, жить с таким грузом на совести они не смогут. Они бежали уже достаточно. Хватит. Час решающего боя пришел, со всей ясностью разделив мир на черное и белое, правильное и неправильное. Dilandualb 04.01.16 в 12:53 |
||
|
- Поворачиваем! Прижмемся так близко к "Мэхену", как только сможем! - Мэтт махнул рукой в направлении круживших вверху бомбардировщиков. Три из них парили над эсминцами, наблюдая, но, видимо, не испытывали особого желания пикировать сквозь плотный зенитный огонь, - Может, сумеем отогнать этих стервятников подальше... Dilandualb 03.01.16 в 15:49 |
||
|
- Шкипер, крейсера япошек выходят из полосы дождя позади нас. Они могут нас видеть. Dilandualb 03.01.16 в 14:47 |
||
|
- Отлично. Пусть смотрят, - прорычал Мэтт. Кто-то из офицеров нервно усмехнулся, - Долго еще ждать наших торпед, мистер Сэндисон? Dilandualb 03.01.16 в 14:49 |
||
|
- Секунд десять. Dilandualb 03.01.16 в 14:49 |
||
|
"Уокер" завершил разворот, и устремился за "Мэхеном". Море вокруг них кипело от разрывов японских снарядов. Еще один удар где-то впереди сотряс эсминец. Dilandualb 03.01.16 в 14:50 |
||
|
- Три... два... один... - Сэндисон уставился на свои часы с непередаваемым выражением. Dilandualb 03.01.16 в 14:52 |
||
|
- Проверьте... - Мэтт не успел закончить фразы. Dilandualb 03.01.16 в 15:00 |
||
|
- Шкипер! Сюда! - прокричал Флоуэрс. Он смотрел налево, на "Мэхен". Фонтан воды от близкого разрыва опал на палубу эсминца, и матрос на его палубе вцепился в ограждение, чтобы не дать потокам сбросить себя за борт. Как только угроза прошла, он обернулся в сторону "Уокера" и оживленно зажестикулировал; указал на "Уокер" правой рукой, поднял ее вверх, затем ткнул себя в грудь левой и махнул ей под правой. В следующее мгновение его скрыл новый фонтан брызг. Dilandualb 03.01.16 в 16:54 |
||
|
- Что за...? - пробормотал Сэндисон. Dilandualb 03.01.16 в 15:00 |
||
|
"Мэхен" замедлил ход, и они увидели людей на его искореженной, пробитой корме, вцепившихся в обнажившиеся тяги рулевого привода и пытавшиеся вручную удерживать руль. Эсминец качнулся вправо, лишь чудом избежав столкновения с "Уокером", и, резко прибавив ход, проскочил с правого борта. Dilandualb 03.01.16 в 15:47 |
||
|
- Боже мой, они все еще заряжены! - вдруг осознал Сэндисон. Мэтт выскочил на крыло мостика, и вскинул вверх правую руку. Затем он поднял обе руки, и провел ими в воздухе, словно обводя невидимую фигуру. Моряк на палубе Мэхена кивнул, дав понять, что понял приказ, и исчез из виду. Dilandualb 03.01.16 в 15:02 |
||
|
- Двадцать градусов влево! - заорал Мэтт, врываясь в рубку, - Мы пройдем с обеих бортов "Амаги!" У нас, может, и не осталось торпед, но япошки об этом не знают! Dilandualb 03.01.16 в 15:02 |
||
|
"Амаги", тем временем, выдвинулся из завесы шквала, но лишь ненадолго. Мэтту на мгновение показалось, что шквал преследует линейный крейсер, не желая выпускать из своих мрачных объятий. Теперь "Амаги" шел прямо на эсминцы, и его высокий нос взметывал широкую белую волну. Его главные орудия молчали - противники были так близко друг к другу, что только несколько вспомогательных орудий линейного крейсера еще могли вести прицельный огонь. Dilandualb 03.01.16 в 15:06 |
||
|
Два израненных эсминца упрямо рвались вперед. С потерей носовой кочегарки, "Уокер" с трудом мог развить хотя бы двадцать пять узлов; "Мэхен" выглядел как плавучие развалины, но каким-то чудом держался рядом. Dilandualb 03.01.16 в 15:12 |
||
|
Близкий разрыв двух бомб сотряс "Уокер", и, почти одновременно, самолет, который сбросил их, неестественно накренился в воздухе, и, оставляя за собой полосу дыма, сорвался в неконтролируемое пике, точно над палубой "Амаги". Он врезался в корабль с ужасающим грохотом; огромный столб огня взметнулся над центральной башней линейного крейсера. Затем два взрыва - торпеды "Мэхена"! - с противоположного борта сотрясли "Амаги", и громадный корабль резко вильнул в сторону "Уокера", на миг утратив управление. Вновь прозвенел артиллерийский сигнал. БЛАМ! Dilandualb 02.01.16 в 19:28 |
||
|
Еще одна бомба взорвалась рядом, и снаряды японских крейсеров продолжали падать вокруг. Несколько даже ударили в "Амаги", беспомощно ворочающийся в центре. И затем, среди этой бури огня, дыма, сверхдавления и смерти, Шквал наконец поглотил их. Dilandualb 02.01.16 в 19:22 |
