Into the Storm / Сквозь бурю: ГЛАВА 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Чак с довольным урчанием жевал странную бело-желтую смесь, раскатанную по куску хлеба. Он слышал, что амер-и-каане называли ее "яйцами", но порошок, из которого Мерц ее делал, совсем не походил на яйца. Видимо, это была шутка. Чаку нравились амер-и-каанские шутки, и амер-и-каане шутили часто, но он все еще не всегда понимал их. Dilandualb 10.10.16 в 19:39 |
|
|
Закончив трапезу, он вскарабкался на дальномерную платформу, затем, по узкой лестнице, на прожекторную платформу над ней. Было темно, но восточный горизонт уже окрасился красным. Легкий ветерок ерошил его мех, и Чак почувствовал восторг от ощущения высоты и скорости - пусть даже всего на шести узлах, но "Уокер" двигался быстрее чем "Салисса" когда-либо. Маленькие размеры эсминца только усиливали ощущение. Чак знал, что "Уокер" способен на большее, и он твердо решил быть на борту в тот момент, когда корабль "разомнет ноги", как шутили его амер-и-каанские друзья. Dilandualb 19.11.16 в 13:54 |
||
|
Лейтетант Гаррет показался на платформе внизу, и улыбнулся Чаку. Dilandualb 04.10.16 в 14:23 |
||
|
- Доброе, действительно. Доброе утро, Чак. Хм, почему бы тебе не забраться в воронье гнездо, и отстоять первую вахту? Докладывай, если заметишь что-нибудь. Понятно? Dilandualb 15.09.16 в 11:44 |
||
|
- Во-оронье гнездо? Я? Dilandualb 28.05.16 в 18:05 |
||
|
- Да, Чак. Воронье гнездо. Ты. Иди наверх. Dilandualb 15.09.16 в 11:45 |
||
|
- Нет, пожалуй, вороньего гнезда достаточно, - усмехнулся Гаррет и указал на гарнитуру, - Надень наверху, и сможешь слышать и говорить с нами. Но говори только если увидишь что-нибудь! Dilandualb 15.09.16 в 11:46 |
||
|
- Е-есть, сэ-эр! - отозвался Чак, и взлетел вверх по лестнице. Гаррет, с трудом сдерживая улыбку, покачал головой, наблюдая за подъемом лемурианца. Длинный, пушистый хвост придавал Чаку несомненное сходство с лезущим на дерево котом - мартышкой, впрочем, тоже. Dilandualb 04.10.16 в 14:22 |
||
|
Небо постепенно светлело, переходя от красного к желто-серому. Видимость улучшилась: наблюдатели на своих постах пристально вглядывались в бинокли, пытаясь выявить любую возможную угрозу. Справа по борту, примерно в четверти мили, силуэт Большой Сэл проступил из тьмы, по мере того как серость уходила с небосвода, сменяясь полыхающим золотом. Dilandualb 19.11.16 в 13:59 |
||
|
- Борнео, шкипер, - произнес вахтенный со странной интонацией воодушевленного опасения в голосе. На вид, остров выглядел почти также как и прежде, когда они видели его последний раз - за кормой, после битвы в Макассарском Проливе пару месяцев назад. Dilandualb 15.09.16 в 11:52 |
||
|
- Выглядит как и прежде, - отозвался вахтенный и ухмыльнулся, - Вот только нет дыма от горящих япошек. Dilandualb 15.09.16 в 11:46 |
||
|
- Дыма тогда хватало, да, - согласился Мэтт, - Но мы бы его отсюда не увидели. До Баликпапана еще полторы сотни миль. Dilandualb 04.10.16 в 14:24 |
||
|
Внезапно, из переговорного устройства раздалось восклицание: Dilandualb 28.05.16 в 18:06 |
||
|
- Где? Где? - после ошеломленной заминки отозвался дежурный, - Какой пеленг? Что за... какой идиот играется с внутренней связью? Соблюдайте установленные процедуры! Dilandualb 01.08.16 в 08:23 |
||
|
- Нашел, сэр! - раздался крик впередсмотрящего, - Не больше трехсот метров впереди, прямо по курсу. Лодка! Dilandualb 19.08.16 в 08:01 |
||
|
Мэтт повернул голову, и действительно, в поле зрения его бинокля оказалась лодка - примерно десяти метров в длину, с двумя треногими мачтами и парусами-циновками. И она была близко. До смешного близко. Низкий корпус и невысокие мачты почти сливались с фоном Борнео, и не было ничего удивительного в том, что наблюдатели не заметили лодку раньше. По правде говоря, Мэтт не мог понять, как ее заметил Чак. Dilandualb 04.10.16 в 14:29 |
||
|
- Руль десять вправо, стоп машина, есть, сэр! - последовал ответ. Мэтт изучил внимательно лодку, и заметил нескольких ее пассажиров, в изумлении рассматривавших его. Dilandualb 04.10.16 в 14:34 |
||
|
- Еще 'кошки, - пробормотал он, - Будь я проклят... Dilandualb 04.10.16 в 14:26 |
||
|
- Шкипер, - произнес Рик Толсон, - Взгляните чуть левее, - Мэтт повернул голову, и к своему удивлению, заметил еще одну лодку. И еще! Dilandualb 10.10.16 в 19:45 |
||
|
- Мистер Толсон, смените наблюдателя в вороньем гнезде, и пошлите его на полубак; пусть поговорит с, хм, гражданскими в лодках. Работайте машинами так, чтобы оставаться с наветренной стороны от них, пожалуйста. Dilandualb 04.10.16 в 14:35 |
||
|
Мгновение спустя, Чак уже был на полубаке, склонившись через перила и оживленно болтая с рыбаками ближайшей лодки. Ее обитатели, очевидно сбитые с толку, таращились на него, даже забыв поднять сети. Dilandualb 23.12.16 в 14:40 |
||
|
- Ну, по крайней мере, он и вправду шустрый, - заметил Толсон, - Боже, по-моему он просто соскользнул по мачте, не касаясь лестницы! Dilandualb 23.12.16 в 14:44 |
||
|
--------------------- Dilandualb 23.12.16 в 20:07 |
||
|
Чем ближе они подходили к острову, тем больше лодок встречалось на их пути. Большинство было рыбаками, вроде первых встреченных. Чак объяснил, что Народ наземных колоний выходит на ловлю только по утрам и по вечерам - когда рыба выходит на мелководье, и нет опасности со стороны кри-катты. Большие плезиозавры могли заходить и на мелководье, но это определенно не доставляло им удовольствия: они предпочитали охотиться на глубине. Рыбацкие лодки не были оснащены для добычи этих зверей. Охота на гри-катту была работой Народа Моря. Жир гри-катты считался большой ценностью, и добыча его была основным источником дохода для "Салиссы". Большая часть ее запасов, к сожалению, погибла в огне во время нападения, но, к счастью, не все. Dilandualb 23.12.16 в 14:49 |
||
|
Некоторые лодки бежали прочь, едва завидев их, но некоторые приближались и шли рядом, пока их экипажи переговаривались с Чаком. Некоторые оставались, и пришвартовывались к Большой Сэл, пока они медленно продвигались на северо-северо-восток. Временами, любопытствующие рыбаки подбирались ближе, чтобы поглазеть на "Уокер", но большинство избегали эсминца. Dilandualb 19.11.16 в 14:18 |
||
|
После полудня, когда клонящееся к горизонту солнце окрасило алым высокие облака, они вошли в залив Баликпапана. Впервые с момента их встречи, огромные паруса "Большой Сэл" опустились, и ряды длинных весел выдвинулись из портов в ее бортах, медленно но методично продвигая громаду корабля ко входу в залив. Dilandualb 16.06.16 в 19:22 |
||
|
Никакое другое слово не могло бы описать картину города, пусть даже его архитектура была... необычной. Деревянные склады и пакгаузы тянулись вдоль побережья, но позади них возносились высокие пагодообразные строения, похожие на башни "Большой Сэл". Некоторые из них были небольшими, всего несколько этажей высотой (хотя значительно шире, чем башни Дома), но несколько зданий достигали поистине впечатляющей высоты. Они были многоярусными, и каждый следующий ярус был несколько меньше предыдущего, придавая башням внешний вид очень высоких и тонких ступенчатых пирамид, и панораме города непривычно... восточный облик. Dilandualb 16.06.16 в 19:26 |
||
|
Но самым странным в архитектуре города было то, что каждое здание города - за вычетом пакгаузров - возвышалось на массивных подпорках, или сваях, поддерживавших нижний ярус строения по крайней мере в десятке метров над грунтом. В тени зданий, между гигантскими опорами, насколько хватало глаз раскинулся огромный рынок, или базар, занимавший, похоже, всю "наземную часть" города. Тысячи лемуриан наводняли ряды базара, приходя, уходя, оживленно торгуясь или перенося грузы. Своим поведением они больше походили на посетителей шанхайского базара, чем знакомых Мэтту лемуриан Салиссы. Dilandualb 16.06.16 в 19:31 |
||
|
- На вид, как Чифу в Китае, - пробормотал Грей. Мэтт кивнул: слова боцмана в точности отражали его собственные мысли. Dilandualb 04.10.16 в 14:36 |
||
|
Прибытие эсминца и потрепанного в бою Дома не осталось незамеченным. Сотни - возможно, тысячи - зрителей собрались на причале, наблюдая за приближением двух кораблей. Небольшие лодочки сновали взад-вперед, стремясь разглядеть необычное зрелище получше, и дважды Мэтту приходилось приказывать "полный назад!" чтобы не протаранить особо зазевавшихся зевак. Dilandualb 15.11.16 в 16:56 |
||
|
"Большая Сэл" продолжала движение вдоль берега, ее длинные весла размеренно работали до тех пор, пока она не достигла места напротив большого, пустого дока, с большим деревянным краном, застывшим у складов. Здесь, ее ход замедлился, и неторопливо, дюйм за дюймом, огромный Дом начал подтягивать свой массивный корпус к причалу. Лемуриане толпились на берегу в весьма знакомой любым возвращающимся в порт морякам манере, и множество канатов было изготовлено чтобы привязать Дом к пирсу. Dilandualb 04.10.16 в 14:38 |
||
|
- Мы встанем на якорь в двухстах метрах от "Большой Сэл", боцман, - решил Мэтт, - Давайте-ка обеспечим немного воды между нами и берегом. Так, на всякий случай. Пока не убедимся, что все местные вполне дружелюбны. Dilandualb 04.10.16 в 14:39 |
||
|
- Принято, Шкипер, - откозырял Грэй, и поспешил вниз по лестнице. Доуден подвел корабль к указанному Мэттом месту, и с грохочущим рокотом, сопровождавшимся громким плеском, ее новый правобортный якорь опустился на дно Баликпапанского залива. Ну, или Баалкпанского - что было, возможно, вернее. Dilandualb 23.12.16 в 14:51 |
||
|
- Готовность номер три, мистер Доуден, - приказал Мэтт, покидая мостик, - Я отправляюсь на "Большую Сэл". Мистер Гаррет, Чак, лейтенант Такер и двое вооруженных парней будут сопровождать меня. Передайте, пожалуйста: форма одежды парадная. Dilandualb 23.12.16 в 14:52 |
||
|
На моторном катере, они быстро добрались до "Большой Сэл" и вскарабкались на ее палубу. Мэтт уже не раз бывал на борту, но каждый раз его поражали титанические размеры гигантского корабля. На борту, их встречали Кортни Брэдфорд, и те моряки, что оставались на "Салиссе", помогая с ремонтом. Мэтт немедленно услал Брэдфорда на "Уокер", велев приодеться по-парадному и вернуться не больше чем через полчаса. Dilandualb 23.12.16 в 15:42 |
||
|
На борту их уже нетерпеливо ждали. Мэтт, как обычно, формально запросил разрешения подняться на борт, ближайший лемурианин нетерпеливо кивнул и тут же убежал куда-то - спустя мгновение, вернувшись с Адаром и Кедже. Лидеры духовной и светской власти дома явно готовились к большому приему. На Адаре был тот же длинный плащ со звездами, который он носил почти постоянно. Кедже же нарядился в свои боевые доспехи - начищенные и отполированные почти до зеркального блеска - поверх вышивной туники. Украшения из золотой проволоки красовались на его броне, и шлем его, сверкавший в лучах Солнца, теперь был украшен плюмажом, изготовленным явно из перьев (меха?) с хвоста Грика. Роскошный золотисто-красный плащ вождя был закреплен при помощи ожерелья, изготовленного из отполированных когтей Гриков. Dilandualb 23.12.16 в 19:17 |
||
|
Мэтт и его партия (не исключая Чака) отсалютовали вождю. Мэтт считал это правильным: в его представлении, Кедже был не только капитаном корабля, но еще и, по сути, главой независимого государства, которым являлся его корабль. Или, во всяком случае, так понимал Мэт.. Dilandualb 23.12.16 в 18:31 |
||
|
- Приветствую, У-Амаки, Кедже-Фрис-Ар! - произнес он, и Кедже, ухмыльнувшись, вернул салют. Dilandualb 23.12.16 в 18:26 |
||
|
- Очень хорошо, Ваше Превосходительство. К сожалению, не могу сказать то же самое о себе: мои познания в вашем языке все еще унизительно малы, - Кедже все еще ухмылялся, но с некоторой растерянностью. Он явно не полностью уловил смысл. Чак склонился к уху вождя, и быстро объяснил смысл. Dilandualb 23.12.16 в 18:25 |
||
|
- Ах! Хорошо! Чак говорить за я. Он знает хорошо! - Мэтт кивнул, про себя подумав, что Кедже недооценил юношу. Чак добился поистине великолепного прогресса в английском. Мэтту доводилось видеть людей, способных, пробыв неделю среди носителей, научиться сносно общаться на новом для них языке, но он честно признавал, что не видел еще никого, кто схватывал бы новый язык так быстро, как Чак. Dilandualb 16.06.16 в 19:35 |
||
|
- Несомненно. Dilandualb 16.06.16 в 19:35 |
||
|
Они ждали, нетерпеливо прохаживаясь взад-вперед, возвращения Брэдфорда. Все это время, местные лемуриане непрерывно поднимались на борт, оживленно болтая с людьми Кедже. Многие из них, как понял Мэтт, были рабочими и мастерами с верфи, пришедшими оценить причиненные Дому разрушения, и составить план ремонта. Но большинство было просто зеваками, которые хотели услышать удивительные истории из первых рук - и потаращиться вдоволь на странных бесхвостых созданий, что пришли с корабля, шедшего без парусов. Палуба Дома быстро наполнялась атмосферой беззаботного карнавала. Dilandualb 23.12.16 в 15:35 |
||
|
- Что теперь? - поинтересовался Мэтт, когда все, наконец, собрались. Ответ, в переводе Чака, гласил, что они скоро отправятся засвидетельствовать свое уважение визитом к "У-Амаки Ау Баалкпан", славному Накджа-Муру, где они будут вдоволь пить, есть, и праздновать, и рассказывать истории о удивительных чудесах. Помимо того, что народу "Салиссы" явно было что рассказать в этот раз, значение имело и то, что они не были в Баалкпане почти два года. Больше того, как понял Мэтт, местный вождь был какой-то родней Кедже. Абсолютно все лемуриане были убеждены, что такую встречу надо достойно отпраздновать. Dilandualb 23.12.16 в 15:38 |
||
|
Услышав "выпивка" и "празднование", Мэтт всерьез задумался над тем, чтобы отослать матросов обратно на корабль. Но все же передумал. Матросы выглядели достаточно спокойными, чтобы не устроить с места в карьер бардака на берегу - ну, и Сильвы на этот раз с ними не было. Мэтт предпочел оставить его на корабле; он опасался, что лемурианская культура может не быть достаточно подготовлена для встречи с людьми вроде Денниса Сильвы. Бог свидетель, матросы заслуживали увольнительных, после всего, через что они прошли, но Мэтт хотел сначала изучить обстановку сам. Dilandualb 19.11.16 в 14:54 |
||
|
На берегу, тем временем, сформировалась длинная процессия, включавшая, по прикидкам Мэтта, почти каждого 'кота с "Салиссы". Яркие килты и раскрашенные всеми цветами радуги плащи придавали собравшимся праздничный, радостный вид, и оживленный гул множества веселых голосов мог бы с успехом заглушить и канонаду. В отличие от людей, 'коты точно знали: для них сегодня день праздника. Dilandualb 23.12.16 в 14:53 |
||
|
- Весь амер-и-каане сойдут на берег, нет? - поинтересовался Кедже на ломаном английском. Dilandualb 16.06.16 в 17:10 |
||
|
- Нет, Ваше Превосходительство, пока нет. Мой корабль очень изношен, и на борту много дел. Впервые за долгое время мы сделали остановку среди друзей, где можем починить его. Увы, у нас много дел. Dilandualb 16.06.16 в 17:11 |
||
|
- Работа завтра! Сегодня слава-честь-праздник. Друг встречать друга! Dilandualb 16.06.16 в 17:12 |
||
|
- Возможно, позже, - дипломатично ответил Мэтт. Вежливо улыбнувшись, он извинился, и отошел к ограждению. Положив руки на перила, он обратил взгляд к своему кораблю, отдыхающему неподалеку. Dilandualb 23.12.16 в 19:47 |
||
|
- Новый слой краски, и он будет как новенький, - точно угадав мысли капитана, Сандра незаметно присоединилась к нему. Мэтт покосился на ее жизнерадостное лицо, но видел в ее глазах нотки беспокойства и сочувствия. Его самообладание дало внезапную трещину: с невероятным трудом взяв себя в руки, он попытался выдавить улыбку (больше похожую на гримасу), когда она участливо коснулась его руки. Dilandualb 23.12.16 в 19:55 |
