Not If I See You First by Eric Lindstrom / Нет, вначале я увижу тебя: 1 глава

Марисса всхлипывает. Опять.

mrs_owl 19.01.16 в 12:25

— А потом он... он... он не... — Её глубокий голос похож на хрюканье.

mrs_owl 19.01.16 в 12:27

Душераздирающе. Но вообще она умная, если дело не касается Оуэна.

mrs_owl 19.01.16 в 12:49

— Девчонки, может, вы поговорите с ним?

mrs_owl 19.01.16 в 12:30

Я не отвечаю, Сара тоже. Мы даём хорошие советы — причём, бесплатно, — но никогда не вмешиваемся. Мы говорили это Мариссе миллион раз; повторять ещё раз – пустая трата кислорода. Нам просто нужно подождать, пока она успокоится. Всё равно до звонка делать нечего.

mrs_owl 19.01.16 в 12:33

В прошлом учебном году эта сцена повторялась каждые несколько недель. Марисса редко разговаривает со мной по другому поводу. Я толком не помню, как звучит её голос, если она не завывает, не сопит, не задыхается, не давится слезами и соплями и не нуждается в срочной прочистке носа.

mrs_owl 19.01.16 в 12:45

Принято считать, что потеря зрения обостряет другие чувства, и это правда, но они не усиливаются. Вы просто избавляетесь от необходимости видеть всё и сразу. С другой стороны, весь мой опыт сидения с Мариссой заключался в выслушивании всего, что вылетало из её рта и носа, со всеми неприятными подробностями. Вот так для меня звучит безответная любовь. Отвратительно.

mrs_owl 22.01.16 в 08:31

— Паркер? Ты можешь сделать что-нибудь?

mrs_owl 19.01.16 в 12:35

— Делаю. Я говорю тебе найти кого-нибудь другого. — Здесь, в соответствии с обычным сценарием, я делаю паузу, чтобы она могла перебить.

mrs_owl 19.01.16 в 12:37

— Нееееет!

mrs_owl 19.01.16 в 12:37

Я королева среди тех, кому наплевать на чужое мнение, но безразличие Мариссы к тому, что набитый людьми школьный двор — а в первый учебный день это именно так, — наблюдает, как она изображает визжащую фабрику слизи... она превзошла даже меня.

mrs_owl 24.01.16 в 06:51

— Марисса, послушай, вторых половинок не существует. Но, если бы и существовали, это были бы двое, которые нужны друг другу. Тебе нужен Оуэн, а Оуэну нужна Жасмин, значит, Оуэн — не твоя вторая половинка. Ты просто его преследователь.

mrs_owl 19.01.16 в 12:56

— Погоди... Жасмин? — Я наслаждаюсь моментом тишины, пока она на секунду затихает от удивления из-за того, что мы рассказали ей прошлой весной. — Разве она не..?

mrs_owl 19.01.16 в 13:00

— Да, Жасмин нравятся девушки, но она ещё не нашла ту самую, поэтому Оуэн тупо считает, что у него есть шанс. Это делает его беготню за ней чуть более печальной и бессмысленной, чем твою за ним. На самом деле...

mrs_owl 19.01.16 в 13:04

Сара щёлкает языком, и я знаю, что это значит, но на некоторых скоростях у меня слишком большой импульс, чтобы остановиться или хотя бы притормозить.

mrs_owl 19.01.16 в 13:06

— ...единственное, что объединяет вас с Оуэном — безответная любовь к тем, кого вы даже не знаете. Ты когда-нибудь искала в словаре значение слов "любовь", "вторая половинка" или хотя бы "отношения"?

mrs_owl 19.01.16 в 13:46

Наступившая тишина является отличным примером того, что я больше всего ненавижу в слепоте — невозможность видеть реакцию людей на мои слова.

mrs_owl 19.01.16 в 13:38

— Но... — Марисса шмыгает носом. — Если бы мы провели какое-то время вмес...

mrs_owl 19.01.16 в 13:49

Спасены звонком. Она и я, обе. Но в большей степени она.

mrs_owl 19.01.16 в 13:39

***

mrs_owl 19.01.16 в 14:54

— Ну, разве это не ПГ-13 и её собака-поводырь? — говорит знакомый хриплый голос слева от меня под аккомпанемент стука открывающейся двери шкафчика.

*ПГ - инициалы имени главной героини Паркер Грант. Также PG-13 —рейтинг Американской киноассоциации, что означает "Лица, не достигшие 13-летнего возраста, допускаются на фильм только с родителями"

mrs_owl 26.01.16 в 15:41

— Пожалуйста, скажи мне, что это не её шкафчик, — говорю я Саре театральным шёпотом. — Летом я обнаружила, что у меня аллергия на ПВП. Теперь приходится носить в сумке ЭпиПен.

*ЭпиПен (англ. EpiPen) — медицинское устройство для введения измеренной дозы лекарства.

mrs_owl 19.01.16 в 14:56

— О, — говорит Фэйт своим резким голосом. — Я ПВП? Это... Подруги... Подруги...

mrs_owl 19.01.16 в 16:04

— Поливинилпирролидон. Используется в лаке и геле для волос, клее и фанере.

mrs_owl 19.01.16 в 14:59

— Ну, я думаю, что ПВП означает Потрясающе... Великолепные Подруги.

mrs_owl 19.01.16 в 15:35

Я смеюсь, выходя из образа.
— Фэй-Фэй! Ты это только что придумала?

mrs_owl 19.01.16 в 15:38

— Конечно! Я не так тупа, как ты думаешь.

mrs_owl 19.01.16 в 16:09

Аромат киви и клубники подсказывает мне, что сейчас произойдёт, и я собираюсь с духом. Я бы назвала это медвежьими объятьями, не будь Фэйт слишком тощей для чего-либо медвежьего. Удерживаю её чуть дольше, чем следовало, а потом отпускаю.

mrs_owl 19.01.16 в 16:50

— У тебя правда есть ЭпиПен? — спрашивает она.

mrs_owl 19.01.16 в 16:09

— Боже, Фэй, — говорит Сара. — Ты вообще знаешь, что это?

mrs_owl 19.01.16 в 16:10

— У моего племянника аллергия на арахис. А ты знаешь, что ты претенциозная высокомерная сучка?

mrs_owl 19.01.16 в 16:57

— Да, я знаююю! — Поток воздуха и ответ Сары подсказал мне, что Фэйт обняла и её тоже.

mrs_owl 19.01.16 в 16:13

— Столько новичков, просто не могу поверить! — говорит Фэйт, даже не пытаясь шептать. — Не школа, а зоопарк.

mrs_owl 25.01.16 в 08:52

— Ну, по крайней мере это они вторглись к нам, — говорит Сара, — а не наоборот.

mrs_owl 21.01.16 в 20:19

Это точно. Городок Коствью больше не может содержать две средние школы, так что школа Джефферсон закрылась, и все перешли сюда, в Адамс. Коридоры настолько переполнены людьми, незнающими Правила, поэтому мне приходится держаться за руку Сары, чтобы пробраться через этот хаос к своему шкафчику. Дрессировать столько новичков будет утомительно, но мне хотя бы не придётся изучать планировку совершенно другой школы.

mrs_owl 21.01.16 в 20:31

— Эй, сейчас будет ещё раз, — говорит Фэйт ближе и мягче, на этот раз вспомнив Правило Номер Два, и обнимает меня снова. — Прости, что я застряла в Вермонте на всё лето. Ты знаешь, я бы приехала, если смогла.

mrs_owl 23.01.16 в 07:35

— Я в порядке, — говорю быстро, надеясь, что это закроет тему.

mrs_owl 19.01.16 в 16:21

— Девчонки, я видела, как вы говорили с Мариссой сегодня утром? Она снова плакала?

mrs_owl 19.01.16 в 16:22

— Новый год, старая хрень, — говорит Сара.

mrs_owl 19.01.16 в 16:22

— Пожалуйста, скажите, что это из-за нового парня. Серьёзно? Нет...

mrs_owl 19.01.16 в 16:23

Я представляю все эти выражения лица, кивки и выгибания бровей, заполняющие паузы.

mrs_owl 19.01.16 в 16:24

— За таким разговором вы провели утро? Довольно эгоистично с её стороны... Погодите. — Я слышу, что Фэйт повернулась ко мне. — Неужели она не знает? Вы ей не сказали?

mrs_owl 19.01.16 в 16:26

— Точно, — говорю я. — О, Марисса, пока ты всё лето рыдала из-за одного незнакомца, мой папа умер, и семья моей тёти переехала сюда, потому что мой дом лучше, чем их.

mrs_owl 19.01.16 в 16:28

— И... — говорит Фэйт, — это то, что ты подумала, или ты в самом деле так сказала?

mrs_owl 19.01.16 в 16:30

— Боже, Фэй. Я честная, но не язвительная.

mrs_owl 22.01.16 в 18:29

— За некоторым исключением, — говорит Сара.

mrs_owl 22.01.16 в 18:31

— Мне надо идти. — Я раскладываю трость. — Путь до тригонометрии со всеми этими новичками под ногами займёт много времени.

mrs_owl 25.01.16 в 09:02

— Они назначили ей новую помощницу? — спрашивает Сара, когда я нащупываю путь по коридору. — Кто она? Петра же переехала в Колорадо или куда-то там ещё?

mrs_owl 25.01.16 в 20:53

Я благодарна, что они могут обсуждать это без неловкости. Никто из них не может быть моей помощницей: Фэйт слишком занята общественной работой (перевод: популярностью), а Сара не подходит, потому что она не записана на многие из моих спецкурсов и углубленных предметов. Но есть девушка из Джефферсона, которая ходит на все мои уроки, и она была готова, так что выбор произошёл сам собой.

mrs_owl 26.01.16 в 16:12

Как только я устраиваюсь на своём обычном месте в каждом классе — в правом заднем углу, на нём карточка с моим именем — начинается.

mrs_owl 19.01.16 в 17:08