Not If I See You First by Eric Lindstrom / Нет, вначале я увижу тебя: 6 глава

У Пити нескончаемый интерес к аниме, что не так уж здорово для меня. Мне говорили, что они привлекают в основном благодаря видео, а всё, что остаётся мне — это слушать, как плохие актёры читают плохой перевод плохого японского сценария. Тем не менее, сегодня утро воскресенья, и на мне хатимаки, а на нём его кимоно для карате и фиолетовый пояс, полученный вчера.

mrs_owl 16.02.16 в 11:16

Кто-то входит в гостиную и тяжело шлёпается в кресло. Это Шейла: только она может усесться поблизости, ничего не сказав. Сейчас она с кем-то переписывается. Я сижу, оперевшись головой на диван, и на самом деле не слушаю, что происходит на экране. Я даже уже не знаю, что именно там идёт, но это и неважно, потому что внезапные безумные завывания гитар и синтезаторов сообщают мне, что это финальные титры.

mrs_owl 16.02.16 в 11:25

— Девочки, вы готовы? — зовет тетя Селия от входа.

mrs_owl 16.02.16 в 06:36

— Куда-то едете? — с надеждой спрашивает Пити.

mrs_owl 16.02.16 в 06:37

Даже Шейла в состоянии понять, что он закидывает удочку, чтобы увязаться с нами, поэтому говорит своим утомленным голосом:
— Торговый центр. Шопинг. Одежда. Тебе не понравится. И нам тогда тоже не понравится.

mrs_owl 16.02.16 в 06:40

— Ты всё равно едешь, — говорит тетя Селия. — Папа уехал менять масло в своей машине.

mrs_owl 16.02.16 в 06:41

Пити стонет.

mrs_owl 16.02.16 в 06:42

— Будет весело, — говорю я. — Мне нужны новые кроссовки, ты можешь мне помочь.

mrs_owl 16.02.16 в 06:43

— Но я не хочу стоять и ждать три часа, пока Шейла меряет миллион штанов.

mrs_owl 16.02.16 в 06:43

— Никто не хочет, милый, — говорит тетя Селия, входя в комнату. — Поэтому мы её там оставим и вернёмся, как только купим Паркер кроссовки.

mrs_owl 16.02.16 в 06:45

— Чур, я спереди, — кричит Пити, когда мы выходим из дома.

mrs_owl 16.02.16 в 06:47

— У-у, назад, — говорит тетя Селия. Диктаторы не следуют правилам, которые им не нравятся. — Впереди буду я с Шейлой.

mrs_owl 16.02.16 в 06:48

— Но если...— протестует Пити.

mrs_owl 16.02.16 в 06:49

— У меня временные права, — говорит Шейла, — я не могу никого везти, если мама не будет сидеть рядом. Смирись с этим.

mrs_owl 16.02.16 в 07:04

Сидя на заднем сиденье с Пити, я вытягиваю руку и шепчу: "Раз, два, три, четыре, пять..."

mrs_owl 16.02.16 в 07:38

Он захватывает мою руку и отвечает: "Пальцы будут воевать".

mrs_owl 16.02.16 в 07:39

***

mrs_owl 16.02.16 в 07:40

Мы кружим по парковке торгового центра. Не могу определить, нет свободных мест или Шейла просто пытается сэкономить лишних пять шагов.

mrs_owl 16.02.16 в 11:42

Тетя Селия говорит:
— Я думала, ты встречаешься с подругой на фуд-корте? Он совсем в другой стороне.

mrs_owl 16.02.16 в 11:43

— Ага, — говорит она. Понятия не имею, что там за новая подруга.

mrs_owl 16.02.16 в 10:41

Шейла паркуется и исчезает едва ли не раньше, чем выключается двигатель.

mrs_owl 16.02.16 в 10:42

— Можно мне в магазин видеоигр? — спрашивает Пити.

mrs_owl 16.02.16 в 10:44

— Сегодня мы не покупаем никакие видеоигры.

mrs_owl 16.02.16 в 10:45

— Просто посмотреть?

mrs_owl 16.02.16 в 10:46

Пити любит мне помогать, но шопинг - это уж слишком, даже для него.

mrs_owl 16.02.16 в 10:47

— Нам надо помочь Паркер купить кроссовки, а потом мы сразу поедем домой.

mrs_owl 16.02.16 в 10:49

— Мне не нужна помощь, честно, — говорю я. Не для того, чтобы подлить масла в огонь, это просто правда. — Мы же заходим через вход, где зоомагазин, так? Когда будем внутри, встретимся возле него через полчаса.

mrs_owl 16.02.16 в 10:53

— Отлично! — говорит Пити.

mrs_owl 16.02.16 в 10:54

— Нет, нет. Конечно, мы поможем тебе, Паркер.

mrs_owl 16.02.16 в 10:54

— Спасибо, но на самом деле вам нечего делать. Я знаю, куда иду и что покупаю, и у меня есть кредитная карта. Я пришлю смс, если что-то изменится. Если я приду к зоомагазину раньше вас, то поиграю со щенками, пока вы не появитесь.

mrs_owl 16.02.16 в 10:57

— Не думаю, что это удачная мысль.

mrs_owl 16.02.16 в 10:58

Вот к чему это клонится. Признаюсь, что предложила зоомагазин намеренно — хуже Пити, выпрашивающего видеоигру может быть только Пити, выпрашивающий щенка — но все остальное было искренней попыткой дать ей шанс. Она упустила его.

mrs_owl 25.02.16 в 09:02

— Я не могу сама купить себе обувь за полчаса, а Шейла может шататься здесь целый день?

mrs_owl 16.02.16 в 11:49

— Это не одно и то же, Паркер, — говорит она своим бесконечно-усталым голосом.

mrs_owl 16.02.16 в 11:51

— Абсолютно одно и то же.

mrs_owl 16.02.16 в 11:51

— Прости, но всё-таки нет. Ты не хочешь говорить об этом...

mrs_owl 16.02.16 в 11:52

— Нет, я хочу. Почему, конкретно, вам нужно быть со мной?

mrs_owl 16.02.16 в 11:52

— Ну, будет проще, если мы...

mrs_owl 16.02.16 в 11:53

— Мне не нужно проще.

mrs_owl 16.02.16 в 11:53

— Как ты собираешься выбирать, что ты хочешь?

mrs_owl 16.02.16 в 11:54

— Я уже знаю, что хочу. Я говорю им, они приносят. Я даю им кредитную карту, и всё готово.

mrs_owl 16.02.16 в 11:55

— Вдруг они возьмут с тебя больше? Разве не лучше заплатить наличными?

mrs_owl 16.02.16 в 11:55

— Нет. Они сканируют коробку и это сразу идёт на кредитную карту. Если платишь наличными, на кассе может быть шестьдесят баксов, а продавец скажет сто и положит сорок себе в карман, а тебе нечем доказать, что тебя обманули. С кредитной картой я дома проверю на сайте, действительно ли это стоит столько, сколько мне сказали, и заплачу только если всё правильно.

mrs_owl 16.02.16 в 12:02

Молчание.

mrs_owl 16.02.16 в 12:02

— Я просто хочу помочь, — говорит она.

mrs_owl 16.02.16 в 12:05

Слова кажутся искренними. Как будто я задела её чувства. Но если чьи-то чувства ранятся, когда они настаивают на том, чтобы дать мне что-то, чего я не хочу, я не считаю, что это моя вина. Тем не менее, это нас ни к чему не ведёт.

mrs_owl 16.02.16 в 12:08

— Послушайте. Идите за мной, если хотите, и увидите, что всё будет в порядке. Пити будет скучно, но ему не будет весело в любом случае.

mrs_owl 16.02.16 в 12:12

— Ты хочешь, чтобы мы шли за тобой? — спрашивает она. — Как бы на десять шагов позади?

mrs_owl 16.02.16 в 12:13

— Нет, но и запретить я вам не могу. Делайте, что хотите. Просто не вмешивайтесь, если я не делаю что-нибудь опасное для жизни. Встречу вас здесь через полчаса или напишу.

mrs_owl 16.02.16 в 12:15