Not If I See You First by Eric Lindstrom / Нет, вначале я увижу тебя: 2 глава

Привет, пап.

mrs_owl 21.01.16 в 19:31

В школе было нормально. Лучше, чем могло быть. Хотя одна половина людей не знает другую, у каждого много знакомых, чтобы не особо смущаться. Чтобы просветить всех новичков насчёт Правил, потребуется время, но многие помогают мне.

mrs_owl 21.01.16 в 19:37

Некоторые люди, которых я не очень хорошо знаю, помогали мне с новичками. Может, просто чтобы быть милыми, или, может, они чувствуют себя важными, когда говорят другим, что делать. Или, может, они защищали меня, будто я школьный талисман. С этим ни черта не выйдет. Я не образец для подражания.

mrs_owl 26.01.16 в 18:23

Поездка домой прошла в молчании — именно так, как мне сейчас нравится. Я не знаю, как бывает в машинах, когда там нет меня, но такое впечатление, что люди стараются больше разговаривать со мной, думая, что мне скучно сидеть, не видя пейзажа. Мой вид никогда не меняется, но, кроме разных людей и машин на улице каждый день, не думаю, что их вид сильно отличается от моего.

mrs_owl 26.01.16 в 10:42

Пару месяцев назад я сказала тёте Селии, что ей не нужно развлекать меня, когда мы едем, и теперь она вообще не разговаривает в машине. Она очень категоричная. Я сказала это вежливо — не просила её заткнуться или что-нибудь подобное, — но она всё равно замолчала. Может, я задела её чувства, но это не моя вина, если людям не нравится правда.

mrs_owl 22.01.16 в 06:42

— Привет, Большая Пи! — кричит с лестницы мой двоюродный брат Пити.

mrs_owl 22.01.16 в 07:38

— Привет, Маленький Пи. Как школа?

mrs_owl 22.01.16 в 06:49

Он спускается и усаживается рядом со мной на третью ступеньку снизу.

mrs_owl 22.01.16 в 06:49

— Скучно.

mrs_owl 22.01.16 в 06:49

— Ты слишком маленький, чтобы скучать в школе. Тебе не должно быть скучно до четвёртого класса.

mrs_owl 22.01.16 в 06:50

— Мне было скучно и во втором классе, — гордо говорит он.

mrs_owl 22.01.16 в 06:51

— И мне, — шепчу я.

mrs_owl 22.01.16 в 06:51

— Почему ты тут сидишь? — шепчет он в ответ, наверное, просто потому, что я начала первой.

mrs_owl 22.01.16 в 06:52

Этого я говорить не хочу, по крайней мере, не Пити. Ситуация и так сложная: мой дом заполнили родственники, с которыми я раньше пересекалась раз в несколько лет, а теперь они спят в комнате и кабинете моего покойного отца. Не хочу рассказывать ему, как скучаю по разговорам с папой по дороге из школы или как нам не хватало времени, и мы продолжали болтать дома, сидя за кухонным столом, потягивая чай со льдом, пока, наконец, ему не пора было возвращаться на работу. Не хочу говорить Пити, что я не думала об этом, пока сегодня не села в машину тёти Селии, когда тишина, которую я создала и теперь не могу нарушить, высасывала весь воздух, пока мне не показалось, что я сейчас упаду в обморок. Как я сейчас хочу сидеть за кухонным столом и разговаривать с папой, но если сделаю это, все подумают, это странно, что я сижу одна в кухне и ничего не делаю. Меня не волнует, что люди считают меня странной, но они будут приставать с вопросами.

mrs_owl 22.01.16 в 07:58

Как Пити сейчас; потому что сидеть без дела на лестнице ещё более странно, чем за кухонным столом. Но я не хочу рассказывать ему, что, вместо того, чтобы вести односторонние беседы с папой в моей комнате, где никто не увидит, я хочу делать это там, где я его чувствую: на кухне, в его кабинете (вне досягаемости, так как теперь это комната моей двоюродной сестры Шейлы), или на лестнице, где я никогда в жизни не сидела с ним, но иногда делаю это во сне.

mrs_owl 22.01.16 в 08:04

— Я просто отдыхаю; день был длинный.

mrs_owl 22.01.16 в 08:05

— Хочешь поиграть в "Go Fish"?

mrs_owl 26.01.16 в 10:42

Не особенно. Но я всё равно не могу делать то, что хочу на самом деле.
— Конечно, Маленький Пи. А Шейла?

mrs_owl 22.01.16 в 08:06

— Её дверь закрыта.

mrs_owl 22.01.16 в 08:06

Мы оба знаем, что это значит. Не беспокоить.

mrs_owl 22.01.16 в 08:07

— Ладно, ты неси карты, а я налью попить. Кто последний, тот раздаёт.

mrs_owl 22.01.16 в 08:08

Он скачет вверх по лестнице. Я сижу немного дольше. Тётя Селия заставляет Пити наводить порядок в комнате каждый вечер перед сном, но он просто швыряет всё на полки и никогда ничего не кладёт на одно и то же место дважды. У него несколько колод карт, но только один набор брайлевский, который он получил от меня, так что ему понадобится несколько минут, чтобы найти его.

mrs_owl 26.01.16 в 10:53

Не знаю, папа, позволят они мне просто спокойно сидеть и говорить с тобой каждый день, но я чертовски уверена, что попытаюсь. Может, мне нужно пойти в свою комнату и закрыть дверь, как Шейла, потому что ты прав, у всех есть секреты, включая и меня.

mrs_owl 26.01.16 в 10:56

***

mrs_owl 22.01.16 в 08:11

На обед — как всегда слишком сухие свиные отбивные, картофельное пюре, яблочный соус и консервированный горошек. Все блюда тёти Селии карикатурные, как если бы тебя поймали инопланетяне для своего зоопарка и кормили тем, что увидели по телевизору.

mrs_owl 26.01.16 в 10:59

Я не предлагаю помощь, потому что тётя Селия всегда говорит: "Спасибо, не нужно." Всё бы ничего, но она говорит так только мне. Она пытается быть милой по разным причинам, иногда намекая, что даёт мне передохнуть, потому что у меня "такое трудное время". На самом деле, всё потому, что лучшая помощь — нарезать что-нибудь, а она не может равнодушно смотреть на слепую девочку с ножом в руке. Подумаешь. Всё, что мы едим сегодня, я могу приготовить и во сне. Я рада иметь меньше работы, если это делает её счастливой.

mrs_owl 26.01.16 в 11:14

— Паркер, вы виделись с Шейлой сегодня в школе? — спрашивает дядя Сэм.

mrs_owl 26.01.16 в 11:03

— Папа! — в ужасе говорит Пити. — Не круто.

mrs_owl 26.01.16 в 18:25

— Что?

mrs_owl 22.01.16 в 08:13

Я знаю, что имеет в виду мой юный защитник.
— Всё нормально, Маленький Пи. Слово "видеть" имеет много значений, например, столкнуться с кем-то, встретиться или понимать. Так что нет, я не видела Шейлу сегодня. Может, она видела меня, если ты понимаешь, что я имею в виду.

mrs_owl 26.01.16 в 11:19

Пити смеётся, остальные — нет.

mrs_owl 22.01.16 в 08:14

— У нас нет общих предметов, — произносит Шейла своим ну-почему-мы-должны-об-этом-говорить голосом. — И наши шкафчики далеко друг от друга.

mrs_owl 22.01.16 в 08:17

Дядя Сэм не напоминает о маленьком размере школы или о возможности сидеть вместе за ланчем и не спрашивает, откуда она знает, где мой шкафчик, если не видела меня. Я рада. Обычно он знает, когда нужно остановиться.

mrs_owl 22.01.16 в 18:49

— Как справляется Молли? — спрашивает он.

mrs_owl 22.01.16 в 18:51

— Чтобы ввести в курс дела новую помощницу, требуется время, но она кажется многообещающей. Ей нужно выучить ещё много Правил.

mrs_owl 26.01.16 в 11:26

Шейла фыркает. Ну, выброс воздуха, определённо типа "закатывание глаз". Я оставляю его без внимания.

mrs_owl 26.01.16 в 11:35

— У Маленького Пи есть отличная история, — говорю я.

mrs_owl 26.01.16 в 11:36

— Ага, — начинает он, но тётя Селия перебивает.

mrs_owl 22.01.16 в 18:53

— Пожалуйста, не называй его так, Паркер. Я же просила.

mrs_owl 22.01.16 в 18:54

— Ему это нравится, да, Маленький Пи?

mrs_owl 22.01.16 в 18:54

— Это была моя идея! Правильно, Большая Пи?

mrs_owl 22.01.16 в 18:55

— Потом ему разонравится, но к тому времени прозвище уже прилипнет.

mrs_owl 22.01.16 в 18:56

— Я перестану называть его Маленьким Пи в тот же день, как он попросит, обещаю. Я зову его так только дома, поэтому, если кто-то услышит, то не от меня.

mrs_owl 22.01.16 в 18:58

— Оно просто... оно звучит... неподобающе.

mrs_owl 26.01.16 в 11:38

— Ваши тревоги услышаны, — легко говорю я. — Давай, Маленький Пи, рассказывай свою историю.

mrs_owl 26.01.16 в 11:44

Я ожидаю паузу, во время которой все движениями бровей обсудят мою дерзость, но Пити не может терпеть и с ходу начинает описывать, как в его классе перевернулся аквариум. Его восторг не обязательно означает, что рыбка выжила. Всё могло быть наоборот, и он рассказывал бы точно таким же тоном.

mrs_owl 26.01.16 в 11:47

Пока Пити хаотично описывает драму о спасении рыбок, я разрезаю свиную отбивную короткими уколами вилки и тупого ножа, а затем вижу мясо отдельно от кости. Я вызвала незначительную суматоху, когда они впервые приехали, потому что не взяла вилку в правую руку, после того как разрезала свою еду. Это идея, которая (1) никогда не приходила мне в голову, (2) якобы является общим правилом этикета, по крайней мере, для тех, кто одержим подобными вещами, и (3) я нахожу это крайне странным. Ещё более странным было то, что тётя Селия не одобрила не только это, но и моего отца, за то что позволял мне так делать, а ещё и попыталась прекратить это. Дядя Сэм спас нас от самого смешного аргумента, который только можно представить, сказав, что они едят так же "за океаном". Эти слова не были оптимальным вариантом для тёти Селии, но были достаточно разумными, чтобы отпустить ситуацию и сохранить лицо. Это был первый намёк на то, какого это, жить с тётей Селией под одной крышей.

Alena_Zybina 03.02.16 в 11:05

***

mrs_owl 26.01.16 в 11:49

Я на своей кровати с ноутбуком, читаю с помощью голоса Стивена Хокинга. Я редко читаю настоящие брайлевские книги и только от случая к случаю пользуюсь брайлевским терминалом. Часто слушаю аудиокниги и брожу по сайтам с помощью программы, преобразующей текст в речь, а разве есть способ лучше узнать что-нибудь, чем услышать это от самого умного парня в мире?

mrs_owl 26.01.16 в 14:12

У меня ночная вылазка в Википедию — наслаждаюсь иронией, читая о кукушках. Они откладывают свои яйца в гнёзда других птиц, и те растят кукушат как своих, будто ничего странного не происходит. В моём доме всё наоборот.

mrs_owl 26.01.16 в 14:24