Not If I See You First by Eric Lindstrom / Нет, вначале я увижу тебя: 5 глава

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Богом клянусь, Рик, лучше бы тебе не дуть на свою еду. mrs_owl 02.02.16 в 07:41 0
	По пятницам у нас день Барбекю, и я его ненавижу. Рик в курсе, что меня воротит от запаха запечённых бобов и горелой кукурузы, и любит подуть им в мою сторону. mrs_owl 20.02.16 в 12:00 0
	— Она горячая, — говорит он своим смеющимся голосом. mrs_owl 02.02.16 в 07:41 0
	— За два года, — говорит Сара, — здесь ни разу еда не была горячей. mrs_owl 02.02.16 в 07:42 0
	— У них и острая сальса вчера была не острая, — говорит Молли. — Неострая сальса — это вообще, наверное, комковатый кетчуп. mrs_owl 20.02.16 в 12:06 0
	— Фуу, — говорю я. — Это научит тебя не забывать свой ланч. mrs_owl 14.02.16 в 18:31 0
	— Извините, — говорит незнакомый мужской голос. Похоже на учителя-мужчину. mrs_owl 02.02.16 в 07:46 0
	Никто ничего не говорит. Я даже не могу понять, к нам ли он обращается. Я отпиваю от своего С-6. mrs_owl 14.02.16 в 18:33 0
	— Я тренер Андерхилл. Можно тебя на минутку, Паркер? mrs_owl 02.02.16 в 07:46 0
	Я подавилась и откашлялась в локтевой сгиб. — Меня? Я уже заполняла условия по физической подготовке. Спросите тренера Риверс, она вам подтвердит. pikapee 04.04.16 в 10:14 0
	— Я не об этом. Я видел, как ты бегала утром. mrs_owl 02.02.16 в 07:47 0
	У меня шевелятся волосы. mrs_owl 14.02.16 в 18:33 0
	— Бегала? — говорит Молли. mrs_owl 02.02.16 в 07:48 0
	— Сегодня рано утром. Я... mrs_owl 02.02.16 в 07:48 0
	— Сто-сто-стойте! Мы можем поговорить снаружи? — я, спотыкаясь, встаю и хватаю трость. mrs_owl 02.02.16 в 07:52 0
	— Да, конечно. Простите, что помешал. mrs_owl 02.02.16 в 07:53 0
	Я веду его в коридор, медленно пробираясь сквозь толпу. — Вы можете найти место, где нас никто не услышит? mrs_owl 02.02.16 в 07:54 0
	Справа от меня скрипит дверь. — Здесь пусто. mrs_owl 02.02.16 в 07:54 0
	Когда мы оказываемся внутри, дверь защёлкивается. mrs_owl 02.02.16 в 07:55 0
	— Мы одни? Вы уверены? mrs_owl 02.02.16 в 07:55 0
	— Да. Ты боишься чего-то? Или кого-то? mrs_owl 02.02.16 в 07:56 0
	Боюсь? Нет. Я в ужасе. То, что этот учитель физкультуры стоял у ограды и смотрел, как я бегаю этим утром, уже достаточно плохо, а если об этом узнают... mrs_owl 22.02.16 в 21:02 0
	— Кто вам рассказал? mrs_owl 02.02.16 в 07:57 0
	— Никто. Я живу недалеко, на Манзаните. Ты давно там бегаешь? mrs_owl 02.02.16 в 07:57 0
	— Несколько лет....Пожалуйста, не...погодите, вы рассказали кому-нибудь? mrs_owl 02.02.16 в 07:58 0
	— Нет, но... mrs_owl 02.02.16 в 07:58 0
	- Пожалуйста, не надо! Опасение обгоняет страх и превращается почти в панику. Бег на Гюнтер филд - главный ингридиент в супе моего душевного равновесия. Если люди узнают и придут поглазеть, или еще хуже, выйдут на поле, так что я даже не буду знать, что оно пустое... Я не смогу узнать, что они будут там. Как этим утром. Мне придется бросить. pikapee 05.04.16 в 09:13 0
	— Тебя кто-то беспокоит? mrs_owl 22.02.16 в 21:05 0
	— Нет, просто это...личное. И я понимаю, что это странное зрелище. Мне не нужны зрители. Пожалуйста, не говорите никому. mrs_owl 22.02.16 в 21:09 0
	— Хорошо, не буду. mrs_owl 02.02.16 в 07:59 0
	— Почему вы ничего не сказали сегодня утром? mrs_owl 02.02.16 в 08:00 0
	— У тебя не было причин поверить, что я учитель, а не незнакомец, заговоривший с тобой, когда вокруг никого нет. Я не хотел тебя пугать. mrs_owl 02.02.16 в 08:01 0
	— Я могу справляться с незнакомцами — я делаю это постоянно. Но я не могу видеть вас, поэтому, если вы ничего не говорите, я не знаю, что вы здесь, и получается, будто вы шпионите за мной. mrs_owl 02.02.16 в 08:03 0
	Иначе говоря, Правило Номер Девять. mrs_owl 22.02.16 в 21:11 0
	— А разве это не относится ко всем, кто проходит мимо? mrs_owl 02.02.16 в 08:04 0
	— С людьми, которых я знаю, или кто знает меня, всё иначе. mrs_owl 02.02.16 в 08:04 0
	— Понимаю, — говорит он, но я так не думаю. mrs_owl 02.02.16 в 08:05 0
	— Всё в порядке, вы не знали. Просто не говорите никому. Даже мои друзья не все знают. mrs_owl 02.02.16 в 08:06 0
	- Это не тупое шоу. Единственный способ объяснить всем, что ты не можешь видеть - это большая повязка на глаза, развивающаяся впереди, как знамя. Это огромный зрительный образ. pikapee 05.04.16 в 09:18 0
	— Да уж. mrs_owl 02.02.16 в 08:06 0
	— Ты очень уверенно бегаешь. У тебя была когда-нибудь собака-поводырь? mrs_owl 02.02.16 в 08:07 0
	— Неа. Мне она не нужна, для того, что я обычно делаю. Может, позже, когда закончу школу и мне понадобится одной ходить по более незнакомым и оживленным местам. mrs_owl 02.02.16 в 08:09 0
	— Не против, если я спрошу, кто научил тебя бегать? mrs_owl 02.02.16 в 08:10 0
	Зная, что мой секрет не раскрыт, чувствую себя лучше, но этот разговор раздражает меня. mrs_owl 02.02.16 в 08:13 0	+1
	— Почему меня должен был кто-то учить? mrs_owl 02.02.16 в 08:10 0
	— Ну, бегать можно по разному. Ты делаешь это, как будто тренировалась. mrs_owl 02.02.16 в 08:15 0
	— А. Мой отец бегал. Он учил меня кое-чему. Как дышать, и всё такое. mrs_owl 02.02.16 в 08:14 0
	— Ты когда-нибудь думала попробовать себя в лёгкой атлетике? mrs_owl 02.02.16 в 08:16 0
	Я смеюсь: — Нет. Вы же поняли, почему я бегаю на Гюнтер филд? Оно большое, пустое, квадратное. Никаких дорожек. Никаких людей вокруг. mrs_owl 02.02.16 в 08:17 0
	— Многие бегуны имеют проблемы со зрением. Не возражаешь, если я спрошу, сколько ты видишь? mrs_owl 02.02.16 в 08:18 0

Следующая страница →