Not If I See You First by Eric Lindstrom / Нет, вначале я увижу тебя: 2 глава

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Мой телефон звонит рингтоном, который я установила для Сары: кряк, кряк, кряк... mrs_owl 26.01.16 в 14:28 0
	Я отключаю наушники от компьютера и втыкаю их в телефон. — Привет. mrs_owl 22.01.16 в 20:57 0
	— Привет, — говорит она. — Были сегодня пожары? mrs_owl 22.01.16 в 21:35 0
	— Неа. Так, парочка искр, когда тётя Селия снова велела мне перестать называть Пити Маленьким Пи. mrs_owl 22.01.16 в 21:36 0
	— Ужасное прозвище. mrs_owl 22.01.16 в 20:58 0
	— Она сказала "неподобающее". mrs_owl 22.01.16 в 21:37 0
	— Ты знаешь, это её способ сказать, что она считает его извращённым, и так и есть. Позже, когда он поймёт, он возненавидит его. mrs_owl 26.01.16 в 14:30 0
	— Боже, Сара, ему восемь. И если ты думаешь, что Маленький Пи означает его пенис, значит Большая Пи... ладно, забудь. Надо было подумать об этом. mrs_owl 26.01.16 в 14:32 0
	Она хихикает, и это согревает меня. Сара почти никогда не смеётся. mrs_owl 22.01.16 в 21:38 0
	— Шейла всё еще не разговаривает с тобой? mrs_owl 22.01.16 в 20:59 0
	— Ничего не изменилось. Никто и не ждал. mrs_owl 22.01.16 в 21:00 0
	— Моя теория подтверждается; я считала, что она будет держаться подальше. mrs_owl 26.01.16 в 15:03 0
	— Ну, по-любому я не лучший вариант, чтобы познакомить её со школой. Я мало что могу показать, и вряд ли её заинтересует, сколько шагов из столовой до ближайшего туалета. mrs_owl 27.01.16 в 08:20 0
	— Точно. Как Молли? mrs_owl 26.01.16 в 14:34 0
	— Пока не уверена, но надеюсь. Скорее всего, она не будет катастрофой. Спроси ещё раз позже. mrs_owl 26.01.16 в 14:36 0
	— Как скажешь, Магический шар-предсказатель. mrs_owl 26.01.16 в 14:39 0
	— Ладно, расскажи мне, что знаешь. mrs_owl 26.01.16 в 14:40 0
	Начинается наш ежевечерний разбор наблюдений и выводов за день. Мой список всегда намного короче, естественно, поскольку Сара — глаза этого процесса, а я рот, но никто не может отрицать, что когда я что-то говорю, то хорошо осведомлена об этом. mrs_owl 27.01.16 в 08:22 0
	Мы постоянны в этом деле, обсуждая урок за уроком, коридор за коридором, не пропуская ни единой детали. Она описывает, как выглядят люди и предметы, а я перечисляю времена и места, описываю голоса, иногда звуки и запахи, так что она может сосредоточиться на том, о ком я говорю, чтобы позже получить визуальную и другую информацию. Рассказываю ей о ДБ с урока тригонометрии, подозревая, что он станет проблемой, и, возможно, мне потребуется больше средств для борьбы с ним. Упоминаю спокойный голос, который заткнул грубый голос ДБ, что он показался каким-то знакомым. Alena_Zybina 05.02.16 в 12:20 0
	Во время паузы я ожидаю, что начнёт Сара, но она этого не делает. Я не прерываю тишину, чтобы посмотреть, как долго она продлится. Через несколько секунд понимаю — что-то случилось. Alena_Zybina 05.02.16 в 14:20 0
	— Что? mrs_owl 22.01.16 в 21:04 0
	— Жду, когда ты мне расскажешь. mrs_owl 22.01.16 в 21:04 0
	— О чём? mrs_owl 22.01.16 в 21:04 0
	— Ты, правда, не знаешь? mrs_owl 22.01.16 в 21:04 0
	— Не знаю чего? mrs_owl 22.01.16 в 21:05 0
	— Тот голос? Ты не знаешь, кто это был? mrs_owl 22.01.16 в 21:05 0
	— А ты? Тебя там даже не было. mrs_owl 22.01.16 в 21:06 0
	— Кей была. Она сказала, что уже приготовилась поднять свой учебник, как щит, но ты была гладкой, как стекло. mrs_owl 22.01.16 в 21:40 0
	— Кей так сказала? Гладкая, как стекло? mrs_owl 22.01.16 в 21:40 0
	— Конечно, нет, это же Кей. У неё был словесный понос на пять минут. Ты хочешь услышать всё это вместо моего идеального резюме из трёх слов? mrs_owl 22.01.16 в 21:42 0
	— Господи, Сара... mrs_owl 22.01.16 в 21:06 0
	— Это был Скотт. mrs_owl 22.01.16 в 21:06 0
	— Скотт? Скотт? Он был непохож... mrs_owl 22.01.16 в 21:07 0
	Пол исчезает. Желудок скручивает, и я падаю, шлёпаю обеими руками по кровати и вжимаюсь позвоночником в изголовье. mrs_owl 22.01.16 в 21:10 0
	— Его голос изменился, — говорит она. — Последний раз ты слышала его в восьмом классе. Ему было всего тринадцать. mrs_owl 22.01.16 в 21:08 0
	Мы уже обсуждали, что знаем некоторых иммигрантов из Джефферсоновской школы — из-за причуд географии мы ходили в одну начальную и среднюю школу, но в разные старшие. Некоторые из них уже были в моём чёрном списке, но он такой длинный, что я не особо волновалась из-за возвращения нескольких старых имён. Каким-то образом мне не пришло в голову, что Скотт Килпатрик будет одним из-них. mrs_owl 27.01.16 в 12:31 0
	— Паркер? mrs_owl 22.01.16 в 21:12 0
	Я хватаю телефон. — Мне надо идти. mrs_owl 22.01.16 в 21:12 0
	— Стой! Не вешай... mrs_owl 22.01.16 в 21:12 0
	Я отключаюсь и дёргаю за шнур, вытаскивая наушники; слишком быстро и под неправильным углом, поэтому мне больно. mrs_owl 22.01.16 в 21:14 0
	Скотт Килпатрик. Крупнейший придурок на планете. Абсолютный лидер моего чёрного списка. Восклицательные знаки. ВСЁ КАПСОМ. Alena_Zybina 05.02.16 в 14:41 0
	Кряк кряк кряк... mrs_owl 22.01.16 в 21:30 0
	Я отключаю звонок. Горло сжимается и болит, как при простуде, а лицо начинает гореть. mrs_owl 22.01.16 в 21:32 0
	Скотт Килпатрик. Нарушитель Правила Номер Один. Пожизненный объект Правила Номер Бесконечность. mrs_owl 22.01.16 в 21:30 0
	Бззз бззз бззз... mrs_owl 22.01.16 в 21:16 0
	Я сую телефон под подушку. mrs_owl 22.01.16 в 21:15 0
	Скотт Килпатрик. Враг Паркер Номер Один. mrs_owl 22.01.16 в 21:15 0

← Предыдущая страница