Dungeon Master's Guide 5ed - Phantom Studios / рукоблудство мастера
перевод глав 6, 7 и 9.
главы 1-4 готовы, 5 и 8 уже начаты в другом месте.
многие из нас имеют свои идеи по поводу того, как лучшим образом перевести тот или иной термин, однако надо все время помнить, что перевод делается для не владеющих английским языком читателей, которые до этого, вероятно, читали другие переводы.
ввиду этого важно, чтобы терминология была сопоставима с ПХБ и стартером.
поэтому в случае возникновения необходимости переводить какие-либо термины, названия, имена собственные, просьба пользоваться большим словарем по ФР:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1yEYWbadafLRGZ7utqQWq7gZiUahdYdcIi29-zepupzc/edit#gid=1442582727
относительно игровых терминов по 5ед
словарь фантомов
https://docs.google.com/document/d/17Y8JNvnLb558ce28TvDCXxRmnHlCB4MDaKMjXH8_-eQ/edit?usp=sharing
он далеко не полный, так что может потребоваться также заглянуть в перевод ПХБ
http://phantom-studio.ru/book/107-5e
главы 1-4 готовы, 5 и 8 уже начаты в другом месте.
многие из нас имеют свои идеи по поводу того, как лучшим образом перевести тот или иной термин, однако надо все время помнить, что перевод делается для не владеющих английским языком читателей, которые до этого, вероятно, читали другие переводы.
ввиду этого важно, чтобы терминология была сопоставима с ПХБ и стартером.
поэтому в случае возникновения необходимости переводить какие-либо термины, названия, имена собственные, просьба пользоваться большим словарем по ФР:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1yEYWbadafLRGZ7utqQWq7gZiUahdYdcIi29-zepupzc/edit#gid=1442582727
относительно игровых терминов по 5ед
словарь фантомов
https://docs.google.com/document/d/17Y8JNvnLb558ce28TvDCXxRmnHlCB4MDaKMjXH8_-eQ/edit?usp=sharing
он далеко не полный, так что может потребоваться также заглянуть в перевод ПХБ
http://phantom-studio.ru/book/107-5e
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Глава 6 - между приключениями | готово | > 1 года | 100% (107 / 107) | читать |
| Глава 7 - сокровища - стр 133-135 | готово | > 1 года | 100% (34 / 34) | читать |
| Глава 7 - сокровища - стр 135-150, до алфавитного описания вещей | готово | > 1 года | 100% (152 / 152) | читать |
| Глава 7 - сокровища - стр 214 и далее | готово | > 1 года | 100% (310 / 310) | читать |
| Глава 9 - мастерская мастера подземелий | готово | > 1 года | 100% (442 / 442) | читать |
| Приложения а-с | готово | > 1 года | 100% (160 / 160) | читать |
| Приложение д | готово | > 1 года | 100% (6 / 6) | читать |
| Глава 7 - сокровища - стр 150-214 | готово | > 1 года | 100% (782 / 782) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 января 2016, владелец: stivie
- Скачали:
- 8 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1