The emperor’s Coloured Coat / Под стягом Габсбургской империи (серия Отто Прохазка): Глава одиннадцатая

Глава одиннадцатая

victoria_vn 12.06.16 в 00:33

Последнее воскресенье лета

victoria_vn 12.06.16 в 00:34

Когда я очнулся, снова было темно, причем настолько, что я даже сперва решил, будто ослеп. В голове пульсировало, а язык был сухим и потрескавшимся, как старая кожаная перчатка. Потом я медленно начал отличать тьму в своей больной голове от другой - вокруг; разделять пульсацию и тошнотворные толчки в голове от ритмичного стука двигателей и медленного, устойчивого покачивания судна, быстро двигающегося в открытом море. Судя по шуму, липкому теплу и запахам смазочных материалов и угольной пыли, я понял, что лежу в своего рода камере, глубоко внизу, в самой нижней части судна. Я попытался встать с пружинящего матраса — и понял, что руки привязаны к телу рукавами какой-то жесткой брезентовой одежды. Я прекратил попытки, так как в глазах затрещали искры, и снова на некоторое время заснул.

victoria_vn 12.06.16 в 00:37

Вероятно, так я пролежал около часа, пока со внезапной, ослепляющей яркостью не загорелась зарешеченная лампочка на потолке. От рези в глазах я зажмурился и отвернулся, глазок в двери приоткрылся, и на меня кто-то воззрился. В замке загрохотал ключ, дверь распахнулась, и стюард принёс на подносе булочку и кувшин горячего молока. Его сопровождал крупный моряк с кофель-нагелем [67] в руке.

victoria_vn 12.06.16 в 16:02

Стюард стал кормить меня булочкой с молоком, как маленького ребенка, а матрос стоял позади него, наблюдая за мной явно без симпатии и красноречиво постукивал импровизированной дубинкой по своей ладони, стоило мне попытаться сказать хоть слово. Я заметил с некоторым удивлением, что на нем форма австрийского военного моряка, а не мундир компании "Австрийский Ллойд". Они закончили меня кормить и ушли, так и не сказав ни единого слова. Свет снова погас, и вконец обессиленный, я впал в безжизненную, лишенную сновидений дремоту.

victoria_vn 12.06.16 в 17:10

Я проснулся несколько часов спустя, когда снова зажегся свет и открылась дверь. На этот раз это был человек с погонами судового врача компании "Австрийский Ллойд". Его сопровождали два санитара и тот же огромный, угрюмый матрос. Прежде чем я понял, что происходит, один из санитаров поставил меня на ноги, все еще связанного смирительной рубашкой, и прислонил к переборке, а другой меня измерил. Врач пункт за пунктом ставил галочки в блокноте, как будто выполнял инвентаризацию складских запасов.

victoria_vn 12.06.16 в 17:52

- Рост: метр семьдесят пять - есть. Телосложение: среднее - есть. Волосы: тёмно-коричневые, усы такие же - есть. Глаза: серые - есть...
Он остановился и посмотрел вниз.

AnhelShenks 12.06.16 в 07:33

- Свежий сложный послеоперационный шрам на правой голени - есть. Ну, думаю, теперь всё ясно.
Он повернулся ко мне, как будто я только что выиграл дар речи в соревновании.
- Так. Прохазка, у вас тут скверная открытая рана на ноге. Могу спросить, как вы её получили?

AnhelShenks 12.06.16 в 07:36

- Обломок кости, оставшийся после падения самолёта в прошлом году. Он начал выходить, нужно было вытащить.

AnhelShenks 12.06.16 в 07:37

- Но как вы его вытащили? Обычно для этого требуется операция под анестезией.

AnhelShenks 12.06.16 в 07:37

- Моя спутница, господарица Зага Данилович, женщина, которую вы с капитаном пытались утопить, вырезала его ножом.

AnhelShenks 12.06.16 в 07:43

Он содрогнулся.
- Du lieber Gott [8]... Так, нужно немедленно обработать рану. Просто чудо, что ещё не попала инфекция. Но вам хорошо бы помыться и побриться для начала, а потом мы найдём вам одежду. Придётся сжечь тряпьё, в котором вы ввалились на борт.

AnhelShenks 12.06.16 в 09:07

Меня сопроводили в душ для кочегаров, и я впервые за две недели насладился мылом и горячей водой. Пришел судовой парикмахер и побрил меня; мне выдали парусиновые морские брюки и полосатый жилет. Затем врач обработал и перевязал рану на ноге, оставшуюся после извлечения осколка кости, и несколько других небольших порезов и ушибов, которые я получил во время безумного спуска предыдущей ночью в горах Румии.

victoria_vn 12.06.16 в 20:34

Дневной визит в моей тюрьме в трюме проходил более официально. Делегация состояла из капитана судна в сопровождении стенографиста, пожилого корветтенкапитана имперских и королевских кригсмарине и элегантного господина в монокле, который садился на борт "Горшковски" вместе с семьей тем утром, когда мы с господарицей приплыли на разваливающемся ялике. Для них принесли стулья, а я сидел на краю койки, но в небольшой каморке было очень тесно и зверски душно. Я хотел встать и поприветствовать старшего офицера, но мне дали знак сидеть. Потом начался неофициальный допрос.

victoria_vn 12.06.16 в 20:55

Прежде всего я рассказал все, что со мной случилось, начиная с того момента, как я покинул "Тису" на пристани Нойградитца в то роковое утро, и до того мгновения, когда несколько часов назад звучный удар по затылку положил конец моим приключениям. Стенографист записывала каждую деталь, часто останавливалась, спрашивая меня о написании сербских имен. Закончив говорить, я решил, что вполне исчерпывающе отчитался о том, что произошло во время моего пребывания с патриотическим обществом "Звяз о смрт", или "Черной рукой". Я настоятельно попросил в заключении незамедлительно передать мой доклад по радио командующему военно-морской обороной в Каттаро и в Военное министерство в Вене. К моему удивлению, морской офицер насмешливо фыркнул.

victoria_vn 12.06.16 в 22:17

- Да, Прохазка, уверен, все это просто чудесно, но скажите мне, вы в последнее время не перегрелись на солнце?

Oigene 13.06.16 в 07:23

- Не столь уж сильно, герр капитан, могу я поинтересоваться, почему вы спрашиваете?

Oigene 13.06.16 в 07:24

- Потому что, говоря откровенно, за всю свою карьеру я не слышал подобной чуши.

Oigene 13.06.16 в 07:25

- Но, со всем почтением, герр капитан, что вы подразумеваете? Существует серьезный заговор с целью убийства начальника штаба и губернатора Боснии, и, возможно, также наследника престола...
И тут вмешался тот гражданский, вкрадчивый и снисходительно вежливый, как профессиональные дипломаты (каковым я его посчитал).

Oigene 13.06.16 в 07:26

- Да, мой дорогой герр лейтенант, несомненно. Капитан не собирался подвергать сомнению ваше здравомыслие или правдивость. Но нужно признать, что только что изложенная вами история звучит, мягко говоря, крайне надуманной. И если кому-то в голову пришло бы написать повесть, то её бы сочли дико неправдоподобной.

Oigene 13.06.16 в 07:36

- Уверяю вас, все именно так и было. Я абсолютно уверен, что по меньшей мере восемь вооруженных убийц дожидаются в Сараево визита наследника, и, вполне возможно, отряд четников на границе с Черногорией готовит засаду на фельдмаршала Конрада фон Гетцендорфа и генерала Потиорека. Прошу прощения, если это звучит невероятно, но таковы факты. Боюсь, на Балканах всё выглядит как мелодрама.

Oigene 13.06.16 в 07:42

Дипломат вынул монокль и протер его шелковым платком.

Oigene 13.06.16 в 07:47

- Да-да, я ни на минуту не сомневаюсь, что вы стали свидетелем всего, о чем поведали, или кто-нибудь рассказал вам о том, чего вы лично не видели. Но со всем уважением, мне не нужно рассказывать о Балканах. Видите ли, только что закончилось моё пятилетнее пребывание в качестве второго секретаря в нашей дипмиссии в Цетине. И поверьте, в этом регионе заговоры - по пятаку за пучок. Вся страна просто кишмя кишит заговорами и тайными обществами. Знаете, основная проблема с этими балканскими народами - они как дети в теле взрослых: кровожадные, жестокие и коварные, как вы сами видели, но и совершенно некомпетентные, склонны к весьма вычурным фантазиям и совершенно не в состоянии соблюдать конспирацию. Сомневаюсь, может ли хоть кто-нибудь из сербских головорезов ограбить хотя бы продавца спичек, не раструбив предварительно об этом во всех газетах. Как вы сами заметили в своем докладе, уровень потенциальных убийц, якобы отправленных в Сараево вашим майором Драганичем, крайне низок, в эту часть вашей истории я охотно верю. На самом деле, судя по вашему рассказу о майоре, готов поспорить, что он, вероятно, самозванец, вообразивший о себе невесть что. Выглядит полным шутом, и, разумеется, в Цетине я встречал довольно много таких - заговорщиков, которым не доверишь и почтовую марку купить.

Oigene 13.06.16 в 07:50

- Но никто же не станет уверять, что "Связ о смрт", или "Черная рука", не существует.

gojungle 12.06.16 в 15:32

Он устало улыбнулся.
- Сегодня нам пришлось немало потрудиться, Прохазка, и захватить радиорубку на несколько часов, чтобы проверить то, что вы рассказали капитану, когда поднялись на борт. Мы связались с министерством иностранных дел в Вене, а они даже телеграфировали в военную миссию в Белграде. Но что касается этого вашего "Единства или смерти", оно же "Черная рука" - ну и названия, кстати, прямо как из оперетты, - мы не нашли совершенно ничего. Ни разведка, ни эксперты по балканским террористическим организациям в Белграде никогда не слышали о подобной организации. Вообще-то в министерстве иностранных дел нам сказали без обиняков, что мы зря отняли у них время.

gojungle 12.06.16 в 15:38

- Но, герр...

gojungle 12.06.16 в 15:13

- Барон, Прохазка. Барон Эрдейи фон Эрделихаза.

gojungle 12.06.16 в 15:14

- Но, герр барон, в это вовлечены и австрийцы, я собственными глазами видел по меньшей мере одного, гауптмана Белькреди, с кем я когда-то работал в одном кабинете в Вене. Он оказался эмиссаром, которого они здесь ждали, настоящим "Прохазкой".

gojungle 12.06.16 в 15:15

Барон вздохнул, вытащил лист бумаги и вставил в глаз монокль.

gojungle 12.06.16 в 15:16

- Вот, герр лейтенант. Военно-морской департамент Военного министерства соизволил прислать нам телеграфом выдержку из вашего служебного досье. Разрешите зачитать? "Усердный и сведущий офицер, склонный, однако, к поспешным суждениям, бросается выполнять задачи, не рассматривая операцию в целом". Вам не приходило в голову, Прохазка, хоть на минутку, что гауптман Белькреди, если вы и впрямь видели именно его, находился среди бандитов, потому что этого хотели мы? Или если вашей шайке юных заговорщиков позволили попасть в Австрию и разгуливать на свободе по Сараево, то именно этого и хочет австрийская полиция? Право, Прохазка, вас считают человеком сообразительным, и вы могли бы догадаться, что одним из способов борьбы с политическим терроризмом является внедрение своих людей в ячейки террористов, чтобы дать заговору созреть. Ну как с нарывом - сначала дают ему немного подрасти, а потом уже вскрывают.

gojungle 12.06.16 в 15:25

- Другими словами, вы внедряете людей в те организации, которые, как вы только что уверяли, даже не существуют...

gojungle 12.06.16 в 15:26

Он взглянул на меня исподлобья.

gojungle 12.06.16 в 15:26

- Я не говорю, что они не существуют, даже если нам не встречались эти названия: сербский политический терроризм, увы, существовал всегда. Но, по всей вероятности, это не более чем крохотные фракции, отколовшиеся от основной группы, "Народна одбрана" [68]. Вообще-то, герр лейтенант, уверяю вас, что в подавляющем большинстве случаев название - самая впечатляющая часть этих организаций. В дипмиссии в Цетине у нас целая картотека с подобными названиями: "Союз крови", "Бородатые мстители Святого Вита", и, как правило, больше ничего. Нет, Прохазка, ваша забота о благополучии начальника штаба и наследника весьма похвальна для младшего офицера, но можете быть уверены, что за ними хорошо присмотрят компетентные органы. Австрия уже три века проводит свою политику на Балканах, и еще со времен князя Меттерниха [69] наша политическая разведка не имеет равных. Я уверен, что все под контролем, - барон перетасовал бумаги, - во всяком случае, я сказал, все что хотел, так что теперь оставлю решение этого вопроса соответствующим инстанциям. Герр корветтенкапитан?

Oigene 13.06.16 в 08:19

- А? Что? Спасибо, господин барон. Ну, Прохазка, дела обстоят так: Маринеоберкоммандо в своей мудрости решило, что как старший морской офицер в этих водах, я стану на некоторое время вашим командиром и разгребу последствия вашей выходки. Теперь, буду откровенным, у вас есть выбор.

Oigene 13.06.16 в 08:42

- Выбор, герр коммандант? Простите, но я не понимаю.
- Вот что, Прохазка, желает сообщить вам герр корветтенкапитан, - вмешался барон Эрдейи. - Вы можете выбрать один из двух возможных вариантов.

victoria_vn 12.06.16 в 00:49

- И каковы же они, герр барон?

victoria_vn 12.06.16 в 00:49

- Либо вы настаиваете на своих немыслимых заявлениях о так называемом заговоре с целью убийства начальника штаба и престолонаследника, хоть президента Франции, если пожелаете, и в этом случае вас высадят в ближайшем порту и отправят в Полу под конвоем, где вы предстанете перед трибуналом...

gojungle 12.06.16 в 15:31

- Значит, именно так я и поступлю.

gojungle 12.06.16 в 15:31

- Пожалуйста, герр лейтенант, пожалуйста, не спешите. Выслушайте меня, умоляю, и примите во внимание возможные последствия.

victoria_vn 12.06.16 в 00:40

- Последствия, герр барон? Для кого?

victoria_vn 12.06.16 в 00:41

- Для вас, мой дорогой друг. Пожалуйста, попытайтесь понять, как все это может выглядеть скорее всего перед военным трибуналом. Вы тринадцать дней отсутствовали на корабле без разрешения, по вашему собственному признанию, в результате любовной интрижки с местной женщиной; вы провели большую часть этого времени в компании вооруженных врагов двуединой монархии; неоднократно покидали и возвращались на австрийскую территорию без разрешения, в гражданской одежде и без прохождения пограничных формальностей; и когда, наконец, появились сегодня утром у Антибари, то опять же в компании молодой женщины, на этот раз с оружием. Правда, Прохазка, будьте разумным и просто подумайте, как все это может выглядеть в глазах опытного обвинителя. Конечно, мне не стоит напоминать вам, что, являясь австрийским офицером, вы всё же чешского происхождения. Уже несколько лет в Вене сильно обеспокоены панславянской подрывной деятельностью в чешскоговорящих областях и в австро-венгерской армии. И уверяю вас, если в департаменте военного прокурора решат, что они наткнулись на чешско-сербский заговор в офицерском корпусе, следователи будут давить, пока у вас глаза из орбит не вылезут, даже если вы невинны как агнец. Двуединая монархия - цивилизованное государство и не использует смертную казнь за измену в мирное время; но я вполне уверен, что вы получите двадцать пять лет каторжных работ. Подумайте мой дорогой друг, сначала подумайте, прошу вас.

victoria_vn 13.06.16 в 14:18

- Тогда могу я поинтересоваться, какова же альтернатива?

Oigene 13.06.16 в 08:49

- Альтернатива, - ответил уже корветтенкапитан, - Прохазка, в том, что вы под моим командованием спокойно возвращаетесь к карьере морского офицера на борту этого корабля, предав забвению ту дурацкую выходку. Если вы выберете этот вариант, то Маринеоберкоммандо уверило меня, что расследования не будет. Разве что вам придется хранить все произошедшее в тайне.

Oigene 13.06.16 в 08:53

- На борту этого корабля, герр корветтенкапитан? Но, со всем уважением, это пассажирский лайнер...

Oigene 13.06.16 в 08:53

- Я в курсе. Я командую отрядом моряков, следующих к своему кораблю.

Oigene 13.06.16 в 08:55

- Могу я поинтересоваться, к какому именно?

Oigene 13.06.16 в 08:55

- Разумеется. Крейсер "Кайзерин Элизабет". Мы должны прибыть в Шанхай шестнадцатого июля и присоединиться к экипажу.

Oigene 13.06.16 в 08:56

Так что на самом деле выбора у меня особо и не было: либо меня высадят в Порт-Саиде и отправят обратно в Полу на следующем же корабле как потенциального заключенного, который предстанет перед военным трибуналом, либо сверхштатная должность в отряде пополнения из сорока моряков, плывущих на Дальний Восток, чтобы заменить тех, у кого истек срок службы на борту австро-венгерского корабля-стационера в тех водах - уже довольно дряхлого крейсера "Кайзерин Элизабет". Но это лишь через несколько недель, а пока же я вел довольно странное, не вполне свободное существование на борту "Горшковски": у меня была собственная каюта, одежду мне одолжили другие офицеры, но в остальном мне полностью запретили вступать в какие-либо контакты с пассажирами и членами экипажа лайнера или говорить с кем-либо из состава пополнения, кроме как по служебным вопросам.

Oigene 13.06.16 в 09:38

Мне даже не разрешалось обедать с другими офицерами: еду приносил в каюту стюард. Это был серьезный и степенный человек лет пятидесяти по имени Фердинанд Вонг - китаец-католик из Триеста, чьи родители переехали в этот город из Китая еще в 70-х годах девятнадцатого века и стали играть заметную роль в маленькой китайской общине. Вонг был приветливым, очень ловко и ненавязчиво исполнял свои обязанности и гордился тем, что стал стюардом в первом классе на линиях "Австрийского Ллойда". Ему не разрешали много со мной разговаривать, но, чувствуя моё неловкое положение на борту, он был по-отечески добр ко мне и на протяжении всего рейса обращался со мной как с травмированным котенком, уложенным в картонную коробку с подкладкой из старого одеяла, которого нужно выходить до полного выздоровления.

Oigene 13.06.16 в 10:12

Мне нечем было заняться, разве что читать книги, которые Вонг приносил из судовой библиотеки. Но поскольку я был физически и эмоционально истощен приключениями на Балканах, это плавание по крайней мере позволило восстановить силы и залечить рану в ноге. Тем не менее, я был морским офицером, поэтому мой новый командир, корветтенкапитан Юлиус Фихтерле, вынужден был найти для меня какое-то занятие. В конце концов, он смог придумать лишь должность офицера-шифровальщика. Как вы можете себе представить, чудовищно скучная работа на борту гражданского лайнера в мирное время. В основном я просто сидел в радиорубке и читал, как и раньше.

Oigene 13.06.16 в 10:20