The emperor’s Coloured Coat / Под стягом Габсбургской империи (серия Отто Прохазка): Глава пятнадцатая

Глава пятнадцатая

victoria_vn 19.06.16 в 20:53

Благодатное спасение

victoria_vn 19.06.16 в 20:53

Что капитан Абрахам Зварт, шпикер судна "Самбуран", совсем без радости принял мою благодарность за вызволение из челюстей смерти в облике полудюжины голодных акул, было понятно с самого начала. Когда я забрался по трапу на мостик корабля, он осыпал меня таким градом проклятий, что я чуть было не свалился на второго помощника, поднимавшегося следом. Капитан был до того зол, что буквально танцевал джигу на досках мостика, проклиная меня на сдавленном, гортанном английском.

AnhelShenks 10.07.16 в 06:19

— Проклятье, на кой мне стоятт для тебья, грьясный безтьелник?! — ревел он. — Терьятт фрьемья за идиот, фперехлёст тфоя через клюз...
Уловив момент, когда он умолк, чтобы набрать воздуха для новой тирады, я заговорил по-немецки.

darklord_chukcha 22.06.16 в 16:27

- Простите, герр капитан, если проще ругать меня на голландском, пожалуйста, не стесняйтесь. Я не говорю на голландском, но понимаю вполне прилично.

victoria_vn 19.06.16 в 20:33

Он на мгновение замолчал и с подозрением покосился на меня, как будто ему предложили отравленную конфету. Потом продолжил минут пять ругаться на голландском, который для австрийского уха звучит так, будто кто-то говорит на средневековом немецком, пытаясь отхаркнуть рыбную кость из горла. Наконец его тирады сошли на нет, и упреки до поры до времени прекратились. А у меня появилась возможность засвидетельствовать свое почтение и попытаться частично объяснить, как получилось, что я, старший лейтенант имперского и королевского австро-венгерского военно-морского флота, оказался в море Целебес на борту продырявленной выстрелами и полусгоревшей китайской джонки в компании австрийского старшины и восьми китайцев, один из которых серьезно ранен.

victoria_vn 19.06.16 в 20:44

Он слушал меня с недоверием, иронично фыркнул, потом махнул рукой второму помощнику, которого сопровождали четыре матроса, вооруженные длинными железными трубками:

victoria_vn 20.06.16 в 07:08

- Отведите его на корму к остальным. Я должен решить, что с ними делать.

victoria_vn 20.06.16 в 07:09

Меня отвели на ют, где уже ждали Кайндель с обоими беями и другими китайцами, присевшими на палубу и наблюдавшими за развитием событий со спокойным безразличием, присущим этому народу. Кайндель и третий помощник "Самбурана", видимо, сведущий в оказании первой помощи, накладывали повязку на раздробленную руку стюарда Вонга.

Oigene 24.06.16 в 04:58

После того как мы устроили Вонга покомфортнее на соломенном тюфяке под навесом на затененной стороне палубы, я мало чем мог им помочь, и поэтому стоял, опираясь на поручни, и смотрел на море. Я по-прежнему ощущал последствия контузии от вчерашнего взрыва и теперь, когда непосредственная опасность миновала и до поры до времени мы были в безопасности, чувствовал себя странно опустошенным. Судно снова шло полным ходом и разрезало темно-синие воды, дымя на устойчивых четырнадцати узлах. "Самбуран" относился к числу крепко построенных пассажирских пароходов среднего размера, которые голландцы использовали для сообщения между бесчисленными островами их владений в Ост-Индии. Судно по необходимости быстрое, поскольку голландская Ост-Индия раскинулась почти на три тысячи морских миль, от западного мыса Суматры до восточного края Нидерландской Новой Гвинеи.

Oigene 24.06.16 в 06:29

Я обернулся, впервые за две недели мельком увидел свое отражение во встроенном зеркале внутри открытой каюты и оглянулся, прежде чем осознал, что это бородатое, чумазое, почерневшее от дыма привидение со спутанными волосами и в рваной одежде на самом деле я. Неудивительно, что капитан Зварт скептически воспринял мою историю. Но может, власти в Батавии будут более склонны принять все за чистую монету?

Oigene 24.06.16 в 06:57

У меня было не так уж много времени на этим поразмыслить, поскольку появился второй помощник и снова пригласил меня к капитану, на этот раз в его каюту под мостиком. Зварт велел мне закрыть дверь и сесть, прямо как директор школы, перед тем как отругать нашкодившего ученика. Он, видимо, все еще пребывал в дурном настроении и какое-то время стоял спиной ко мне, глядя в иллюминатор и погруженный в свои мысли.

Oigene 24.06.16 в 07:15

Это был, несомненно, весьма странный человек: примерно моего роста, но все равно на удивление приземистый, как если бы очень высокого человека поместили под пресс и сплющили наподобие пластилина. Брови нависали над узкими глазами, бесформенный нос свешивался поверх широкого лягушачьего рта; шейные складки лежали на воротнике белой тужурки, а руки казались непомерно длинными для коренастого тела. А что касается нижних конечностей, то хотя я их и не видел, у меня сложилось впечатление, что сложенные гармошкой брюки скрывали такие же ноги. Больше всего он походил на моряцкую версию человечка из шин - символ компании Мишлен, но без радостной доброжелательности. Наконец, Зварт повернулся ко мне, какое-то время меня разглядывал, а затем заговорил на немецком с сильным голландским акцентом.

Oigene 24.06.16 в 07:31

- И в самом деле лейтенант австрийского флота? Ха! - он перегнулся через стол и посмотрел мне в глаза. - Я скажу, что о вас думаю, герр лейтенант. Полагаю, что вы и ваши спутники - самые обычные преступники, сбежавшие из колонии где-то на побережье. В противном случае, каким это образом вы оказались на полусожженной джонке, изрешеченной пулями, а у одного из ваших китайцев перебита рука, а? Вас обстреляли во время побега, не так ли? Ну, герр лейтенант, кто-бы-вы-ни-были, я должен решить, что теперь с вами делать.

Oigene 24.06.16 в 07:56

- Разумеется, капитан, это ваше право. Вы изменили маршрут, чтобы в соответствии с морским кодексом спасти нас, поэтому, прошу, высадите нас, где и когда вам будет удобно. Со своей стороны обещаю, что как только мы окажемся на берегу, я свяжусь с ближайшим консульством Австро-Венгрии, чтобы вам щедро компенсировали причиненные неудобства.

Oigene 24.06.16 в 07:59

Я думал, он лопнет от злости, или, возможно, выдвинется вверх как телескоп, пока не пробьет головой палубу.
- Высадить вас? - заорал он. - Что значит высадить? Мы и так уже опаздывали на четыре дня до того как остановились, чтобы спасти вас от идиотского морского приключения! Мы собирались зайти в Батавию, но теперь придется нестись на полной скорости в Джидду, даже если взорвутся котлы.
Он замолчал и снова встал, чтобы посмотреть в иллюминатор. У меня сложилось стойкое впечатление, что он героически борется с острой моральной дилеммой. Наконец, Зварт повернулся ко мне.

Oigene 24.06.16 в 08:08

- Герр лейтенант, если уж вы хотите, чтобы вас так называли, могу я поинтересоваться, вы христианин?
Я слегка удивился такому вопросу, никак не связанному с предыдущей темой разговора, но ответил.
- Что ж, капитан, я крещен в католической вере, как и большинство австрийцев, но не вижу....

Oigene 24.06.16 в 08:18

Казалось, он почувствовал облегчение.
- Хорошо. Превосходно. Значит, вы не христианин, а всего лишь нечестивый папский идолопоклонник. То есть это не имеет значения.

victoria_vn 20.06.16 в 07:14

- Но почему? Боюсь, я не...

victoria_vn 20.06.16 в 07:14

- Герр лейтенант, как-там-вас-зовут, хочу сделать вам предложение, поскольку понимаю, что какое бы преступление ни привело вас в колонию для заключенных, вы по меньшей мере когда-то были морским офицером.

gojungle 21.06.16 в 18:40

- Именно так, но... То есть я и есть морской офицер, но никогда не был заключенным. Прошу вас, продолжайте.

gojungle 21.06.16 в 18:41

- Предложение заключается в следующем. "Самбуран" плывет с востока Целебеса в Аравию с тремястами пятьюдесятью неверными магометанами на борту, они направляются в Мекку для своих гнусных обрядов. Мы совершаем это путешествие ежегодно, плавая по островам и подбирая их десятками, а потом, собрав всех, идем из Манадо в Джидду. Обычно прибываем к месту назначения дня за три до начала сезона паломничества. Но в этом году опоздали из-за вашей идиотской войны в Европе. Пока мы стояли у Амбоины, мобилизовали флот и со всего острова реквизировали уголь, потом в Манадо мы ссадили пять матросов и первого помощника, затем зашли в Таракан, чтобы подобрать пятерых тупоголовых малайцев, пропустивших предыдущий пароход. Короче говоря, мы должны были добраться до Джидды второго ноября, но успеем к этому сроку, только если в ближайшие три недели будем делать четырнадцать узлов днем и ночью.

gojungle 21.06.16 в 18:50

- И могу я узнать, в чем же проблема? Пароход быстроходен и в хорошем состоянии, судя по тому, что я видел.

gojungle 21.06.16 в 18:51

Он хмыкнул.
- Проблема вот в чем. На нашем пароходе строго соблюдают каноны реформистской церкви, в том числе воскресный отдых. Каждый год кроме нынешнего с вечера субботы до вечера воскресенья мы ложимся в дрейф, поскольку Господь запретил работать. Но в этому году приходится идти под парами каждый день, если мы хотим вовремя добраться до места назначения. Потому что если прибудем в Джидду хоть на день позже, малайские дикари страшно на нас разозлятся.

gojungle 21.06.16 в 18:54

- Но капитан, неужели вы не можете просто вернуть пассажирам плату и отвезти их в следующем году?

gojungle 21.06.16 в 18:55

Он с недоумением уставился на меня.
- Что? Этим магометанам из кампонгов [79] посреди джунглей? Да они порвут нас на куски, причем каждого, вот что я вам скажу.

gojungle 21.06.16 в 18:56

- Понятно. Но каким образом я... то есть мы имеем к этому отношение?

gojungle 21.06.16 в 18:56

- Как я и сказал, нам нужно вести судно в день Божий, но не нарушая заповеди воскресенья.

gojungle 21.06.16 в 18:57

- Могу я узнать, сколько человек обычно требуется, чтобы управлять пароходом?
- Тридцать четыре, но в Манадо мы уже потеряли одного офицера и четырех матросов.

gojungle 21.06.16 в 18:58

- Что ж, капитан, нас всего девять, причем трудоспособны только восемь, а из этих восьми только я могу выполнять обязанности вахтенного офицера, так что вряд ли этого хватит, чтобы проработать все двадцать четыре часа без остановки. Только в кочегарке понадобятся минимум четверо, чтобы поддерживать необходимое давление пара, и ни один из нас не имеет достаточной квалификации, чтобы присматривать за машинным отделением.

gojungle 21.06.16 в 19:01

- Это не такая уж большая проблема. Вы сможете отстоять на мостике две вахты, а унтер-офицер - одну между ними, что до машинного отделения, то мой второй механик - китаец-язычник, я нанял его в Малакке, он не из богоизбранного народа, так что ему всё равно.

gojungle 21.06.16 в 19:03

- Но кочегарка...

gojungle 21.06.16 в 19:03

- С этим можно справиться. У нас на пароходе сотня тонн топочного мазута, в прошлом году мы внесли усовершенствования, потому что в Индии мазут гораздо дешевле угля. По воскресеньям можем топить мазутом, а для этого понадобится всего два кочегара.

gojungle 21.06.16 в 19:06

- Ясно. Так вы предлагаете мне и моим людям поработать по воскресеньям вместо вас?

gojungle 21.06.16 в 19:06

- И не только. Вы также отработаете проезд палубными матросами в остальные шесть дней недели.

gojungle 21.06.16 в 19:07

- И могу я поинтересоваться, что мы получим взамен?

gojungle 21.06.16 в 19:07

Он чуть не взорвался еще раз, а когда заговорил, в голосе чувствовалось напряжение.

gojungle 21.06.16 в 19:08

- Что вы получите? Да кто вы такой, чтобы спрашивать меня об этом? Я человек законопослушный, а также следую законам Божьим. Если бы не нынешние трудности, я бы без колебаний высадил вас в Батавии и вручил представителям юстиции, чтобы вы ответили за свои преступления. Но сейчас, в чем бы вас ни обвиняли, каким бы справедливым ни было ваше наказание, мне придется закрыть глаза и не интересоваться, какого рода убийства и бандитизм привели вас в тюрьму. Я готов один раз нарушить закон и отвезти вас в Аравию с бесплатным питанием и проживанием в обмен на работу. Как только окажемся в Джидде, обещаю, что высажу вас на берег, и можете отправляться к дьяволу или куда пожелаете.

gojungle 21.06.16 в 19:23

- А если я откажусь?

gojungle 21.06.16 в 19:23

Он зыркнул на меня из-под нависающих бровей.
- Будете сидеть в кандалах на сухарях и воде. Как только вернемся в Батавию, передам вас властям.

gojungle 21.06.16 в 19:24

Я попросил десять минут на раздумья над столь щедрым предложением. Он наверняка не врал, когда говорил насчет тяжкой работы в оплату за проезд, это я понял. И должен признаться, я спрашивал себя: что, если он выжмет из нас все соки, а потом все равно передаст властям как сбежавших преступников? Но даже если капитан Абрахам Зварт не был самым щедрым и доброжелательным из смертных, я все же чувствовал, сам не понимаю почему, что пусть он и предлагает тяжелые условия, но нарушать их не будет.

gojungle 21.06.16 в 19:29

Итак, Джидда к началу ноября. Это казалось слишком хорошей новостью, чтобы быть правдой. До того как покинуть Циндао, мы слышали, что Турция благосклонно относится к Центральным державам и, скорее всего, вступит в войну на нашей стороне. Но даже если и не так, Джидда расположена всего лишь на противоположном берегу Красного моря от итальянской колонии Эритреи, а Италия уж конечно, хотя и по-прежнему сохраняла нейтралитет, была партнером Германии и Австрии по Тройственному союзу.

gojungle 21.06.16 в 19:32

Если бы нам удалось добраться до Джидды на этом ковре-самолете, который чудесным образом подкинуло провидение, мы оказались бы дома либо через турецкую Аравию, либо на итальянском пароходе по Суэцу. Нет, предложение было слишком хорошим, чтобы от него отказываться, хотя речь и не шла о деньгах. В моем брезентовом поясе по-прежнему оставалось золото, как и в шкатулке с казной "Шварценберга", но я хотел сохранить деньги для тех приключений, что ждали нас на Красном море.

gojungle 21.06.16 в 19:35

Я постучался в каюту Зварта, вошел и сообщил ему, что от имени своих людей я принимаю его предложение.

gojungle 21.06.16 в 19:36

- Но я хотел бы добавить одно условие, - сказал я.
- Хмм... Что еще за условие?

gojungle 21.06.16 в 19:36

- Что вы доставите семерых моих китайских матросов обратно в Ост-Индию и посадите их на борт первой же джонки, направляющейся на север Китая.
Несколько секунд взрыв выглядел неминуемым. Но потом он успокоился достаточно, чтобы ответить:

gojungle 21.06.16 в 19:38

- Ба! Ну ладно, будь вы прокляты. Мы заключили сделку.

gojungle 21.06.16 в 19:39

Вот так я должным образом заключил соглашение от имени Кайнделя, Сташего и Младшего беев из Вены и оставшихся пяти китайцев на работу во время всего плавания в качестве неоплачиваемых палубных матросов и кочегаров на пароходе "Самбуран". Что до стюарда Фердинанда Вонга, то Зварт настаивал на том, что даже он должен выполнять легкую работу, как только будет способен.

gojungle 21.06.16 в 20:31

За первые пару дней плавания надежды на скорое выздоровление Вонга было мало: на самом деле, жуткая рана на его руке стала выглядеть только хуже. Его временно поместили в пустую каюту на верхней палубе, с правого борта, то есть на теневой стороне: там, по крайней мере, светло и можно было дышать. Мы накачивали его морфием из судовой аптечки, но было понятно, что необходимо предпринять серьезные меры, потому что на второй день, когда мы с Кайнделем меняли повязку, каюту наполнил тошнотворный запах разложения.

gojungle 21.06.16 в 20:35

Началась гангрена. На борту не было врача, а Зварт не соглашался пристать к берегу, чтобы высадить раненого: по-моему, он смотрел на это как на наше личное дело, которое его не касалось. Похоже, предстояла ампутация выше локтя лишь с имеющимися инструментами и скудным опытом. Я посоветовался со вторым помощником, загорелым голландцем по имени Ян Хендрик Силано, куда более приветливым и полезным, чем Зварт. Я спросил у него, нельзя ли узнать, нет ли среди пассажиров доктора или хотя бы человека с опытом работы в больнице, который знает, как выполнить операцию.

gojungle 21.06.16 в 20:41