The emperor’s Coloured Coat / Под стягом Габсбургской империи (серия Отто Прохазка): Глава семнадцатая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Снова наступила ночь. Мы допили остаток воды и пожевали финики, пока еще могли глотать, а потом приготовились провести возможно последнюю ночь в жизни. Незадолго до рассвета стало так холодно, что нас охватило какое-то безумие. Зачем лежать здесь, мерзнуть и ждать, пока нас прикончат голод и жажда? Давайте сами найдем свою смерть. Мы пожали друг другу руки и попрощались. gojungle 01.07.16 в 17:08 |
|
|
Потом мы взяли оружие (всего с одним магазином на каждого) и ринулись вниз по склону дюны, с криком, или вернее с хрипом, мы предпочли бы встретиться лицом к лицу с самой изощренной смертью, какую только может изобрести жестокий тиран, чем провести еще час, свернувшись как куропатки в неглубоком песчаном окопе. Мы прошли добрые полкилометра и несколько раз выстрелили наугад, прежде чем нас осенило: нападающие ушли. На земле мы обнаружили еще теплый лошадиный и верблюжий помет. victoria_vn 01.07.16 в 20:21 |
+1 | |
|
Потом Вонг обо что-то споткнулся. Это был труп человека, которого застрелил Кайндель в предыдущий день. Он уже раздулся и почернел на солнце. Он смотрел на нас с ухмылкой, оскалив зубы при свете луны. Куда ушли остальные и почему? Может, они посчитали, что к нам приближается подмога. А может, устали и отказались от своих намерений, нерешительно и непоследовательно, что так типично для военных действий в этих краях. victoria_vn 01.07.16 в 16:06 |
||
|
Во всяком случае, куда бы они не исчезли и по каким причинам, перед нами теперь встал вопрос - что делать дальше, пока мы не умерли от жажды. Нужно ждать спасения, где нас покинул конвой или продолжать путь? Последний колодец около крепости на старой дороге паломников остался далеко позади, полдня пути даже на верблюдах. Чего нам точно не хотелось, так это возвращаться в песчаный окоп, который мы занимали эти последние два дня. victoria_vn 01.07.16 в 20:06 |
+1 | |
|
Мы настроились двигаться вперед столько, сколько позволят силы, пробиваясь к железной дороге. Оставалось по крайней мере четыре-пять часов до рассвета. Мы тащились по равнине, затем взобрались в темноте на невысокие холмы. Но было тяжело идти по зыбучим пескам, а потом по скалистым утесам. Сразу после рассвета мы сидели, истощенные и подавленные последним подъемом на холмы. Вопреки моим ожиданиям, мы не нашли железную дорогу. Бремя лидерства начало на меня давить. Я чувствовал, что больше не могу поддерживать моральный дух. victoria_vn 01.07.16 в 16:32 |
||
|
- Кайндель, Вонг, - спросил я, - скажите мне честно, это стоит того? Вы хотите попробовать еще, или мы сдадимся? Я больше не могу идти. victoria_vn 01.07.16 в 16:20 |
||
|
- Я тоже, - прохрипел Кайндель, как пара старых кожаных мехов. - С меня хватит, вполне хватит. - Он облизнул потрескавшиеся губы, потом поднял голову и растянул их в высушенной, невеселой улыбке, как у египетской мумии в музее. - Эх! Забавно, никогда не думал, что здесь есть и слуховые миражи. victoria_vn 01.07.16 в 18:59 |
||
|
- Что вы имеете в виду? victoria_vn 01.07.16 в 16:21 - О чем это вы? gojungle 01.07.16 в 22:39 |
||
|
- Прислушайтесь, вы тоже это слышите, герр командир, или у меня крыша поехала? victoria_vn 01.07.16 в 16:23 |
||
|
Мы внимательно прислушались. Потом я услышал где-то вдали жалобный и слабый звук. На мгновение я удивился. Но, конечно же, галлюцинации от жажды не могут быть у всех сразу... Вдалеке явно слышались звуки горна. На самом деле, я даже разобрал мелодию: нечто похожее на немецкую версию побудки. victoria_vn 01.07.16 в 16:40 |
||
|
- Идемте, я думаю, что звук с той стороны. victoria_vn 01.07.16 в 19:28 |
+1 |
