Melissa De La Cruz - The Van Alen Legacy (Blue Bloods 4) / Наследие Ван Аленов: CHAPTER 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мими DarkAlis 15.02.10 в 16:53 |
|
|
Вторжение в чье-то подсознание похоже на путешествие по новой планете. Внутренний мир каждого человека различен и уникален. Некоторые из них загромождены, наполнены темными и запутанными тайнами, которые запихнули на дальний край сознания, как непристойное нижнее белье и наручники, спрятанные за туалетным бачком. Другие же, так чисты и ясны, как весенний луг: все заполнено прыгающими зайчиками и падающими снежинками. Но это редкость. Душа этого парня выглядела довольно-таки стандартно, и поэтому Мими выбрала нейтральную территорию для его опроса, его юношеский дом. Знакомая кухня: белый кафель, формированный стол, чистота, аккуратность, обычность. nadins86 18.02.10 в 13:29 |
||
|
Кингсли протянул табуретку поперек парня из братсва. «Почему ты солгал нам?» - спросил он. В конгломерате Венаторы выглядели отчаянно щедрыми. Конгломерат сделал это для вампиров: создал их еще более красивыми, чем они были прежде. nadins86 18.02.10 в 13:37 |
||
|
"О чем вы говорите?" спросил парень, его лицо было озадаченным.
DarkAlis 15.02.10 в 22:20 |
||
|
Мими нашла запоминающее устройство и стала играть им на телевизоре, расположенном на кухонной столешнице. nadins86 18.02.10 в 13:49 |
||
|
«Ты помнишь эту ночь?» - спросил Кингсли, поскольку они заметили, что парень из братства выходил на балкон отеля и видел высокого человека, несущего связку детского размера за пределы ворот курорта. «Ты помнишь этого человека?» nadins86 18.02.10 в 13:55 |
||
|
Джордан Левеллин пропала больше года назад. Одиннадцатилетняя девочка была похищена из ее гостиничного номера в тот же момент, когда членов Конклава на их вечеринке истребляла Серебряная Кровь. nadins86 18.02.10 в 13:59 |
||
|
Венаторы просмотрели память каждого в отеле, кто был в ту ночь, когда маленькая девочка исчезла, память каждого гостя, каждого сотрудника, от охраников до горничных, все без толку. Левеллины были сильно травмированы, чтобы чем-то помочь. Это было понятно, но не приносило пользы. Никто ничего не знал, никто ничего не помнил. За исключением парня, сидящего напротив них. nadins86 18.02.10 в 14:09 |
||
|
«Ты сказал нам, что видел что-то. Той ночью ты видел этого человека, когда выходил на перекур,» - сказал Кингсли. «Этого человека не существует. Ты солгал нам.» nadins86 18.02.10 в 14:29 |
||
|
«Но я не курю,» - запротестовал парень из браства. «Я не помню всего этого. О чем вы? Кто вы?» Мими заметила, что за баром началось какое-то движение. У них было не так много времени. nadins86 18.02.10 в 14:29 |
||
|
«Почему ты солгал нам? Отвечай на вопрос?» - рявкнул Кингсли. В течение многих месяцев они разыскивали человека из отеля, соответствующего описанию, которое дал им этот парень из братства. Они упорно разыскивали маркетинговых руководителей, бизнесменов в отпуске, туристов и местных жителей. Но это не имело никакой значения. После лучшей части года они начали задаваться вопросом, возможно, они преследовали призрака, фантома, мираж. Вся команда была расстроена и находилась на пределе. Только вчера Конклав приказал им оставить эту миссию, и вернутся в Нью-Йорк. Джордан ушла, дело закрыто. Но Кингсли решил, что они должны отдать долг свидетелю, нанеся новый визит. nadins86 18.02.10 в 14:29 |
||
|
"Позволь мне перефразировать это: кто сказал тебе лгать нам?" спросил Кингсли. DarkAlis 15.02.10 в 16:55 |
||
|
"Никто... Я не знаю, что вы хотите от меня услышать... Я не помню ту ночь. Я даже не помню вас, ребята. Кто вы? Что вы делаете на кухне моей мамы?" DarkAlis 15.02.10 в 16:56 |
||
|
"Почему ты был в Рио?" мягко спросил Тед Леннокс, изображая хорошего полицейского. DarkAlis 15.02.10 в 22:22 |
||
|
"Мой приятель женился..." сказал он невнятно. "Мы были там на холостяцкой вечеринке". DarkAlis 15.02.10 в 16:58 “Женился мой приятель....” произнес он нечленораздельно. “У нас был там мальчишник.” nadins86 18.02.10 в 14:41 |
||
|
“Ты проделал весь путь до Рио ради мальчишника? Ты?» насмехалась Мими, рассматривая его в реальном мире, видя, как он скрючился и растянулся на столе. Парень был похож на того, кто не путешествовал дальше, чем угол «седьмой и одиннадцатой». nadins86 18.02.10 в 14:42 |
||
|
«Эй, не так давно я жил в Нью-Йорке. Я был банкиром. Мы всегда выбирались куда-нибудь, когда кто-то женился. Тайланд. Вегас. Пунта Кана. Но потом я потерял работу и перебрался обратно к своим родителям. Как бы ненавистно это не звучало сейчас.» nadins86 18.02.10 в 14:42 |
||
|
"Отложить?" - спросил Сэм Леннокс. nadins86 16.02.10 в 11:22 |
||
|
«Нет… просто… Я не помню все так хорошо, как раньше. Я взял отпуск и больше не вернулся. Что-то здесь не так,» - сказал он, стуча по одной стороне своей головы с обеспокоенным выражением лица. nadins86 18.02.10 в 14:45 |
||
|
Стоит поразмыслить, что-то в этом свидетеле казалось странным. Мими вспомнила, что этот парень из братства был другим. Парень, которого они опрашивали год назад, был более красноречивым и предупредительным, более дерзким. Она сочла странным, что они нашли его в таком захолустье. Она понимала, что тот, кто остановливался в том фешенебельном отеле, приехал туда из какого-то фешенебельного места. nadins86 18.02.10 в 14:55 |
||
|
"Он не лжет," - сказал Сэм. "Взгляни на его предлобную кору. Она чиста." nadins86 16.02.10 в 11:17 |
||
|
"Он не помнит ту ночь", подтвердил Тед. DarkAlis 15.02.10 в 16:59 |
||
|
"Поднимете еще раз," - сказал Кингсли. - "это не имеет никакого смысла." nadins86 16.02.10 в 11:18 |
||
|
Мими вторглась в его память во второй раз. Четверо из них пристально наблюдали за этим. Все было таким же, как раньше: высокий человек, связка, сигарета. Но Сэм был прав, его предлобная кора показала, что парень на солгала, когда сказал, что не помнит этого. nadins86 18.02.10 в 15:19 |
||
|
«О мой Бог. Как мы могли упустить это? Взгляните на это. Форс! Леннокс!» - сказал Кингсли, растягивая края изображения. nadins86 18.02.10 в 15:19 |
||
|
Тогда она увидела то, что заметил Кингсли: небольшая слеза на границе воспоминаний парня. Она была похожа на шов, который восстановился. Это было так прекрасно, и так хорошо сделано, вы бы даже этого не заметили. Кто бы это ни сделал, его работа была хороша. Чтобы осуществить это, ты должен был быть сильным и продвинутым в проникновении (в игре с памятью). Ложные воспоминания отлично переплетались с реальными. Достаточно хорошо, чтобы дурачить Венаторов на протяжении года. Создание ложных воспоминаний у Краснокровых было очень опасным. Это могло бы нанести человеку большой вред: превратить его в бредящего лунатика, неспособного отличить реальность от выдумки. Или превратить банкира в бездельника, живущего с его родителями. nadins86 18.02.10 в 15:19 |
||
|
"Отпустите его", устало сказал Кингсли. DarkAlis 15.02.10 в 22:24 |
||
|
Мими кивнула. Она оттолкнулась от его сознания, и четверо из них вернулись в реальный мир. Их свидетель резко упал на стол и захрапел. nadins86 16.02.10 в 11:21 |
||
|
Он не был подозреваемым. Он был жертвой. nadins86 16.02.10 в 11:19 |
