Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей: 2. Kapitel
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
НАЦИЯ УРОДЦЕВ fiftyg 09.03.10 в 09:51 |
|
|
Джем Пони, 23.50 fiftyg 09.03.10 в 09:44 |
+1 | |
|
Ее сердце билось как отбойный молоток, когда она покинула Jam Pony и вышла в холодную ночь. Красные и синие огни полицейских машин окунали сумрак в призрачный свет. Общество знало её - трансгенетическое существо - лишь как номер: 452.. Она и несколько ее ближайших друзей - братьев в борьбе за свободу, казалось, находились под конвоем группы людей, выглядевших как офицеры спецназа. fiftyg 09.03.10 в 09:41 |
+1 | |
|
У нее были длинные, темные волосы. Черная футболка и тесно облегающие брюки были испачканы вследствие жестокого рукопашного боя с отрядом громил Эмса Вайта. Однако 452 (друзья звали её Макс) не дала себя сломить. На ней не было ни царапины. fiftyg 09.03.10 в 10:24 |
||
|
И все же, бой не была закончен и еще могла пролиться кровь. fiftyg 09.03.10 в 10:30 |
||
|
Взятие заложников в Jam Pony началось случайно. Еще перед закатом солнца смелый, но импульсивный человек-ящерица Мол и его неистовый друг Джошуа, прозванный в газетах парнем собакой, подобрали двух трансгенов. Они хотели привести их в Терминал Сити. В десяти квадратных блоках этой биохимической свалки поселились отвергнутые обществом. Все они были выращенные проектом Мантикора, генетически-манипулированные существа. Они могли выжить за высокими заборами, несмотря на химические и биотехнические отходы, в отличие от нормальных людей, которые бы могли заболеть или даже умереть. Трансгены, как например, хорошо сложенные экземпляры Макс и Алек или уродцы, как человек-ящерица и парень-собака, имели иммунитет против этих ядовитых веществ… хоть что-то положительное, что Мантикор для них сделал, впрочем, это неважно. fiftyg 09.03.10 в 12:26 |
||
|
Джем – одна из X5 - была на последнем месяце беременности и, казалось, могла лопнуть с минуты на минуту. Она была в сопровождении паренька по имени Далтон. Мол знал, что должен был как можно скорее отвести ее в убогое укрытие в Терминал Сити. Две улицы были уже позади, как вдруг им перекрыл дорогу наполненный мусором грузовик. То, что выглядело сначала как безобидное столкновение, развилось в катастрофу. fiftyg 09.03.10 в 12:53 |
||
|
Все больше людей собиралось на месте происшествия. Они все ненавидели Трансгенов. В поисках помощи они помчались к службе велокурьерной доставки, где работали Макс и два ее друга Алек и Сиси. Однако полиция преследовала их по пятам и вскоре развился грандиозный кризис. Алек и Сиси предоставили себя вместе с нормальными в качестве заложников. Они были взяты, хотя, милому и обычно эгоцентричному Алек, дабы помочь Макс, в конце концов, пришлось признался, что он генетически манипулированное существо. fiftyg 09.03.10 в 13:21 |
+1 | |
|
Ясно, что Макс там сначала не было и человек-ящерица Мол терроризировал ее друзей. Когда же она, наконец, появилась,то переняла контроль. Заложникам скоро стало ясно, что она и их «захватчики» имели перед собой общую цель: они хотели выжить. fiftyg 09.03.10 в 13:43 |
||
|
Незадолго до этого Макс и детектив Рамон Клементе, переговорщик полицейского департамента, договорились, что полиция предоставит в обмен на половину всех заложников грузовик для побега. Как и договорились, группа спецназа Клементе отступила. Однако Эмс Вайт, агент управления национальной безопасности, с его тайным заданием - уничтожением всех Трансгенов, выставил своих, до тех пор спрятанных, снайперов. fiftyg 09.03.10 в 14:01 |
||
|
Макс и другие не достигли бы грузовика. Если бы Логан Кэйл не прыгнул бы им на встречу и не отогнал бы снайперов, Макс и ее маленькая группа вероятно, не вернулись бы назад в здание. Но они справились. Они бежали назад к Джем Пони. Все кроме одной –Сиси. В кратчайшее время она стала жертвой пулевого града. fiftyg 09.03.10 в 14:30 |
||
|
Несмотря на ужасную утрату, многое пережили они уже в этот день. И все же им предстояло пройти еще очень дальнюю дорогу, прежде чем бы они оказались в относительной безопасности. Ведь, если бы только один из Полицейских снаружи заметил бы, что спецназовцы, которые их сопровождают, вовсе не являются теми, за кого они пытаются себя выдать, кровавая бойня началась бы снова. fiftyg 09.03.10 в 14:56 |
||
|
Если Макс и Логан должны погибнуть, то хотя бы вместе. fiftyg 09.03.10 в 15:00 |
||
|
Она любила этого долговязого человека с короткими как спички, темно-соломенными волосами и синими глазами. Снова рисковал он своей жизнью ради нее и ее дела. Чтобы защитить его, она рассказала ему, что больше его не любит. Она даже попыталась убедить себя, что может жить и без Логана Кэйла. Однако находясь в резком свете ярких ламп (по любезности полиции и СМИ), ей стало ясно, что это был самообман. fiftyg 09.03.10 в 15:26 |
||
|
Лога Кэйл. Как жаждала она поцеловать его и рассказать ему о своих настоящих чувствах. Однако теперь это стало невозможно. Эта Мантикоровская ведьма Ренфро позаботилась об этом. fiftyg 09.03.10 в 15:35 |
||
|
Даже сейчас, когда Мантикор сгорел до тла, сумашедшие учёные, создавшие её саму, Алека, Джошуа и многие другие измученые души, портили ей жизнь. Ведь против этого специфического вируса, которым Ренфо инфицировала Макс, еще не существовало вакцины, которой можно было бы ее вылечить. Если бы она прикоснулась к Логану, если бы их кожа каким либо образом соприкоснулась бы друг с другом, означало бы это для него верную смерть. fiftyg 09.03.10 в 18:13 |
+1 | |
|
Несмотря на неприятности, доставленные ему Макс, несмотря на головную боль, которую он из-за нее имел, он и в этот раз пришел ей на помощь. Он стрелял по снайперам, чтобы помочь Молу вытеснить этих убийц, в то время как остальные бежали назад, в здание. Даже, когда она пыталась затащить Сиси назад в дом, он был с ней и прикрывал ее. fiftyg 09.03.10 в 20:15 |
||
|
Осада продолжалась до позднего вечера, пока, наконец, Вайт не ввел в игру отряд своих громил, которые, казалось, были каким-то образом связанны с группой спецназа. Макс не могла не улыбнутся, представляя себе это. Группа громил была упорна. Но Макс и ее соратники, а также несколько примкнувших к Трансгенам заложников, усмирили этих идиотов. fiftyg 09.03.10 в 20:46 |
||
|
Макс твердо билась за то, что бы никто не пострадал. Джошуа, выступивший лицом к лицу против Эмса Вайта, почти что разорвал этого ублюдка на две части. Ведь этот человек убил самое дорогое, что было, у обычно такого кроткого, Джошуа. Но Макс знала, насколько важно было, чтобы никто не погиб, дабы не предоставить прессе нового взрывоопасного материала. Об этом уже достаточно часто заботились Эмс Вайт и другие. Они снабжали прессу материалом, который должен был убедить общественность в том, что трансгены были монстрами. Бесчеловечные чудовища, подходящие лишь на роль мясников. fiftyg 09.03.10 в 21:16 |
||
|
И вот теперь у них была возможность исчезнуть во тьме и как минимум некоторое время оставаться в безопасности. Они должны были лишь преодолеть этот последний этап… fiftyg 09.03.10 в 21:34 |
||
|
Логан распахнул переднюю дверь. На нем была громоздкая униформа, которую он забрал у одного из людей Вайта. На голове у него был защитный шлем из кевлара, лицо скрывалось за затемненными защитными очками. «Опустить оружие!», крикнул он. «Прекратите стрелять. Мы выходим.» fiftyg 12.03.10 в 11:29 |
||
|
Логан вывел остальных на холодный ночной воздух. Толпы за баррикадами напирали вперед, чтобы всё лучше увидеть. Их ненависть, казалось, была как острый и разрушительный удар плетью. «Смерть уродам! Уничтожьте их всех», кричали они в ярости. fiftyg 12.03.10 в 11:47 |
||
|
Макс спрашивала себя, сможет ли она когда-нибудь объяснить людям, этим людям, что трасгены не хотят ничего, кроме мирной, спокойной жизни. Уродцы хотят просто быть частью общества, как и любой другой. Они хотели бы, чтобы люди не боялись их и не осуждали бы их лишь за то, что они живут. fiftyg 12.03.10 в 12:13 |
||
|
Не было ли это именно тем, что следовало бы ожидать в Америке? Она и ее соплеменники были рождены в США, даже если это и была пробирка, в которой их выращивали для защиты страны. И именно эта страна, начиная с бездомного с улицы до бизнесмена с верхних этажей, казалось, не хотела ничего иного, как уничтожить их. fiftyg 12.03.10 в 12:40 |
||
|
Когда Логан и остальные двинулись на улицу, казалось, что полицейские были более заинтересованы сдерживанием толпы, чем сотрудничеством с группой спецназа. Они отступили, и Логан повел свою маленькую группу к задней части грузовика. fiftyg 12.03.10 в 18:41 |
||
|
На Алеке, также, была полная экипировка спецназа, включая шлем и защитные очки. Он держал Макс за скованную наручниками руку. Неуклюжий, глуповатый Скетчи, который не особенно походил на члена группы спецназа, вел Мола и Джошуа. Они, тоже, были в наручниках. Ящеровидный Мол все еще вызывающе попыхивал своей сигарой. Как всегда. Джошуа, с длинными каштановыми волосами и душевным собачим взглядом, выглядел как избитый щенок, когда Скетчи вел его к машине. fiftyg 12.03.10 в 18:55 |
||
|
Голос Логана звучал спокойно и уверенно. «Агенты. Отступите, пожалуйста, назад. Возможно, что здесь велик риск биологического заражения. Отступите все, пожалуйста, назад.» fiftyg 12.03.10 в 19:04 |
||
|
И все полицейские отошли назад. Все. Кроме Клементэ. Интеллигентный и хладнокровный детектив во времена осады служил посредником. Только для того, чтобы в итоге Амес Вайт сместил его. blin4ik 16.03.10 в 15:41 |
||
|
Клементэ, худощавый, хорошо сложенный афроамериканец сорока лет, выглядел так, как будто бы в этот момент он чувствовал себя на много старше. Его карие глаза оставались, все же, бдительны. Его явно интересовало, что же произошло. Поверх жилета из кевлара на нем была помятая серая спортивная куртка, синий галстук и белая рубашка. Его золотой амулет болтался на цепочке. Он не проронил ни слова, когда маленькая группа прошла мимо него. В руке он держал пистолет, дуло которого было опущено к земле. fiftyg 17.03.10 в 14:56 |
||
|
Логан повернулся к нему."Агент Вайт хочет,чтобы Ваши люди вошли для охраны места происшествия. И притом скорее." denils 15.03.10 в 16:54 |
||
|
Клементэ не двигался. Он стоял там с широко открытыми глазами и оттенком сомнения на лице, когда Логан распахивал двери грузовика. Алек помог войти Макс, затем Скетчи втолкнул Мола и Джошуа. Алек забрался вслед за арестованными в машину, в то время как Логан заявил деловым тоном: «Мы должны конфисковать машину скорой помощи». fiftyg 17.03.10 в 15:23 |
||
|
Скетчи повернулся к Джем, чтобы помочь ей с младенцем забраться в машину скорой помощи стоявшей рядом с грузовичком. Х5 родила ребенка во время осады. Дальтон, невысокий белокурый Х5, который сопровождал Гем, также забрался в машину. Истиная Синди, хорошо выглядящая афроамериканка, которая работала в велосипедной службе курьерской доставки и была лучшей подругой Макс в Сиэтле – последовала за ними. fiftyg 17.03.10 в 15:36 |
||
|
Логан еще раз повернулся к Клементу."Агенту Вайт не нравится, когда его заставляют ждать", сказал он с усмешкой в голосе. denils 15.03.10 в 16:57 |
||
|
Водитель машины скорой помощи быстро слез со своего места, и Скетчи вышел ему навстречу. «С этого момента мы перенимаем машину», сказал он. Скетчи идеально играл свою роль члена группы спецназа. «Если вы, конечно, не хотите пройти шестичасовую дезинфекцию». fiftyg 17.03.10 в 15:44 |
||
|
Водитель покачал головой и отошел в сторону. Скетчи сел за руль машины скорой помощи. Логан не стал ждать, пока Клементэ пошевелится. Он захлопнул дверь грузовика и сел на место водителя. fiftyg 17.03.10 в 15:50 |
||
|
Когда он поехал, Макс и остальные освободились от незакрытых наручников. fiftyg 17.03.10 в 15:03 |
||
|
«Отодвиньте баррикады в сторону», крикнул Логан через ветровое стекло. Он махнул офицерам перед грузовиком. Они должны были отодвинуть длинные заграждения, которыми сдерживались массы. Фары обоих автомобилей погрузили толпу в призрачный свет. Они все еще кричали: «Убейте уродцев!» fiftyg 17.03.10 в 16:01 |
||
|
Логан осторожно нажал на педаль газа и повел машину вперед. denils 15.03.10 в 17:00 |
||
|
«Медленно», сказала сидевшая позади него Макс и одобрительно кивнула. fiftyg 17.03.10 в 16:04 |
||
|
Грузовик двигался через толпу сопровождаемый нецензурными ругательствами. «Монстры! Убейте же их наконец-то!» fiftyg 17.03.10 в 16:08 |
||
|
Когда Макс посмотрела из заднего окна, то она увидела, как Клемент пропал в толпе. Наконец толпа исчезла, и оба автомобиля пропали в темноте. Чувствовалось, как спадает напряжение. fiftyg 17.03.10 в 16:15 |
||
|
Макс глубоко вздохнула. Никто не преследовал их, кроме машины скорой помощи. «Мы справились», сказала она облегченно. fiftyg 17.03.10 в 15:10 |
||
|
Джошуа и Мол победоносно вздернули кулаки в воздух. Грузовичок был наполнен радостными криками и громкими аплодисментами. Джошуа выставил Молу свой кулак, и тот ударил его своим. fiftyg 17.03.10 в 16:23 |
||
|
«Разве я не говорил?», кричал Мол. fiftyg 17.03.10 в 16:31 |
||
|
Логан ухмыльнулся в зеркало заднего вида. «Хотел бы только упомянуть. Эта девчонка показала тебе, где раки зимуют». fiftyg 19.03.10 в 18:43 |
||
|
Макс знала, что они не были еще в безопасности. «Хорошо», сказала она тихо. «Вперед, в Терминал Сити» fiftyg 17.03.10 в 16:36 |
||
|
Что-то смущало Климентэ, когда он вошел в Джем Пони с вытянутыми руками - фонарик в левой руке и пистолет в правой. Он чувствовал, что что-то сдесь было не так. itha 20.03.10 в 12:35 |
||
|
За ним следовали четыре человека из группы спецназа. Это были не люди Вайта, а члены полицейского департамента. Они распределились в четырех направлениях. Электричества все еще не было, и здание было погружено в зловещию темноту. Было необычайно тихо, и после всего напряжения последних часов, это выглядело так, словно дому нужна была передышка. itha 20.03.10 в 10:39 |
||
|
Клементэ повернул за угол. Он увидел троих людей, которые сидели на скамейке и, по-видимому, дожидались прихода полиции. Затем Клементэ увидел молодую девушку лет двадцати. Ее короткие темные волосы были заплетены в две небольшие косички. На ней был желто-коричневый пуловер с капюшоном и штаны цвета хаки. itha 20.03.10 в 10:43 |
||
|
Возле нее сидел большой, мускулистый тип в очках в черной оправе. Блондин в голубом пуловере, рубашке с короткими рукавами и в джинсах. С другой стороны сидел маленький лысый тип. Ему тоже было около двадцати, на нем была пестрая фланелевая рубашка и джинсы. Все трое сидели тихо. Чертовски тихо для только-что выпущенных на свободу. itha 20.03.10 в 12:29 |
