Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей: 4. Kapitel
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ДВОЙНАЯ ИГРА fiftyg 09.03.10 в 21:41 |
|
|
Сектор 11, 21.28 fiftyg 09.03.10 в 21:41 |
||
|
Бобби Кавасаки мог чувствовать, как его истинное Я проталкивается наружу. Даже, когда он целый день околачивался на диване, он чувствовал, что тем временем у него стало больше энергии. Действие наркотиков медленно выветривалось, и его сила постепенно возвращалась. yaninka12 17.04.10 в 12:46 |
||
|
В нормальные последние дни недели Бобби был бы давно снаружи. Но эти выходные еще даже не начались, а все уже пошло как-то не так. Он был доволен тем, что еще в четверг был снаружи, чтобы сделать покупки. Если бы он этого не сделал, то это воспрепятствовало бы его цели - и он бы чувствовал себя хуже, чем сейчас. yaninka12 17.04.10 в 13:00 |
||
|
Захват заложников в Джем Пони заставил всех бояться. Бобби был трансгеном, которого принимали за нормального. Даже Макс и Алек не знали этого. И Сиси тоже этого не знала. Он восхищался Макс и Алеком, потому что они помогали трансгенам. Но не находил смелости, чтобы присоединиться к ним. yaninka12 17.04.10 в 13:05 |
||
|
Вероятно, он сделал бы это когда-нибудь – как только он достигнет цели. yaninka12 17.04.10 в 13:09 |
||
|
Теперь он сидел в своих неубраных апартаментх на восьмом этаже и смотерл, не отводя взгляда со своего маленького, старенького телевизора, который он прихватил с контрольного пункта. Они показывали репортаж о захвате заложника в терминале в центре города. Бобби не хотел больше оставаться долго в этой жалком помещении с маленькой плитой, карликовым холодильником и просидевшим в ожидании диваном. Если бы он достиг цели и закончил произведение, если бы он проходил, наконец, как человек, все было бы намного лучше. Tatyana25 17.04.10 в 20:03 |
||
|
И у Боби Кавасаки было бы всё, что он хотел Tatyana25 17.04.10 в 20:05 |
||
|
Он вставал, пошел в ванную и посмотрел в зеркало. Он увидел бледное лицо, замученное поездами и скелет, который походил на скелет рептилии. И он не чувствовал ничего кроме безнадежности и отвращения к себе самому. Он знал отлично, что он был только очередным опытом – попыткой смешивания генов хамелеона с человеческими. И опять же, ученые Мантикоре – которые назывались по ошибке "родителями" – напоминали ему постоянно о том, что он был разочарованием для них. Их целью было то, чтоб он научился приспосабливаться к окружающему и смог слиться с ним. Как оказалось, способность проявлялась только, если подскакивал адриналин. И это он не мог контролировать. Tatyana25 17.04.10 в 20:16 |
+1 | |
|
Ужас, страх, подавленность – все сильные чувства доставали его. Но иначе, всему конец(тишина). Конечно, кое как он смог приспосабливался к окрестности, но более тонкой манерой. И не настолько хорошо, как планировали это использовать его создатели в Мантикоре для военных целей. Tatyana25 17.04.10 в 20:21 |
+1 | |
|
Ученые подробно его обследовали. Среди азиатов Бобби выглядел немного азиатским, в то время как среди кавказцев он выглядел как типичный европеец. Его можно было также считать типичным американцем. Если он был рядом с афроамериканцами, они считали его одним из них, только то, что он был немного светлокожим, спокойным, безмолвным и исключительно незаметным. Tatyana25 17.04.10 в 20:31 |
||
|
КОнечно, это было далеко не то, что хотели в Мантикоре. Их целью было, создать кого-то, кто смог бы выглядеть идентично, чтоб он выглядел полностью невидимым.Мантикоры хотели создать невидимого человека. Иногда Бобби это тоже удавалось- и это было самое ужасное. Иногда эффект хамелеона случался в крайне неблагоприятные моменты. Таким образом он(эффект) портил, например, некоторые переговоры, и срывал несколько свиданий, так как таким образом старался приспособиться к переживанию понравиться другим, что сам терял свою личность. Tatyana25 17.04.10 в 20:45 |
||
|
Как только начинался этот процесс он больше не мог говорить. Он не решался обратить на себя внимание из за страха, что другие смогут узнать в нем наркомана(Freak???), которым он был. Tatyana25 17.04.10 в 20:55 |
+1 | |
|
Так было, пока он не получал наркотики. Tatyana25 17.04.10 в 20:55 |
+1 | |
|
Наркотик – Tryptophan, чтобы быть точнее – действовал на его обменное вещество X3 иначе, чем на изменение X5 его братьев и сестер(???). Он знал, что медикамент помагал держать приступы под контролем и делал их более человечными. У него действие было намого экстремальней. Конечно, это помагало предотвратить эффект хамелеона. Но это удерживало его также от нормальной жизни. Tatyana25 17.04.10 в 21:03 |
+1 | |
|
Таблетки приносили ему ощущение того, как-будто он носит на груди тяжелую ношу. Он чуствовал себя пустым и не способным вступить в соединение с окружающим миром. Благодаря медикаментам он был конечно мог осилить свою работу, но делало его с другои стороны незаметным..... Tatyana25 17.04.10 в 21:11 |
||
|
"Хоп, хоп, хоп, Бобби". yaninka12 18.04.10 в 10:52 |
||
|
Истории заложников увеличивали и без того высокий уровень его страха. Он должен был удвоить дозу триптофана. Если бы в подобный момент произошел эффект хамелеона, это привело бы к катастрофе. Нормальный люди узнали бы, что он трансген – как это случилось с Алеком и Макс. Шанс вести человеческую (нормальную) жизнь был бы сразу же уничтожен. yaninka12 18.04.10 в 11:04 |
||
|
Может быть, даже трансгены чувствовали бы себя обманутыми, если бы заметили, что он был одним из них. Тем не менее, обе стороны ненавидели бы его. И ненависть – это не то, чего страстно желал Бобби Кавасаки. yaninka12 18.04.10 в 11:11 |
||
|
Бобби пытался побороть глухое скучание(судороги?), которое вызывали наркотики в его теле. Завтра он должен был снова работать, и Нормал не согласится с тем, что он не прейдет. Это означает, что он снова должен принять эти проклятые лекарства, и что сегодня вечером он должен все еще продолжать свой проект. Иначе ему надо было бы ждать до конца следующей недели. Его «закупка» в четверг еще не была открыта со вчерашнего дня. Утомительные нападения порядочно ослабили его, и удвоенная доза триптофана в пятницу практически превратила его в зомби. yaninka12 18.04.10 в 11:30 |
||
|
Ему всё равно надо было идти "за покупками"- он был так близок к этому! Еще один или два раза. И потом последний большой удар Tatyana25 26.04.10 в 21:44 |
||
|
...и Кепли-имя по которым его знали Трансгены в Мантикоре- исчезнул бы навсегда. Так же как и Бобби Кавасаки. Он был бы только лишь историей, духом, пока только он был личностью, которой он захотел быть всегда – а именно личностью, которая могла бы быть рядом с единственной женщиной, которая действительно когда-либо что-то значила для него... Tatyana25 26.04.10 в 21:54 |
||
|
...Макс Гуэвара Tatyana25 26.04.10 в 21:55 |
||
|
Снова смотрел Бобби в зеркало- сейчас он опять был Бобби- и думал, что он медленно приходит в себя. Действие лекарства проходило и его силы потепенно возвращались. Скоро он сможет уйти, для того, чтоб найти следующий "Материал". Tatyana25 26.04.10 в 22:00 |
||
|
В конце концов у него было задание. Ему надо было подготовить свои костюм. Костюм из человеческой кожи. Tatyana25 26.04.10 в 22:02 |
||
|
Не смотря на то, что у него было немецкое имя, Отто Готтлиб имел больше черт с испанской стороны семьи. Еврейский прадедушка Отто со своей женой и обоими сыновьями бежали из Германии до начала второй мировой войны. Семья обосновалась в Южной Америке. Здесь были братья Отто и Фрица, конечно, перед палачом Гитлера. После войны много нацистов прибывали в Аргентину, все же, семья Готтлиба уже прижались там и их мебельный магазин процветал. Tatyana25 27.04.10 в 15:21 |
||
|
Дедушка Отто женился на аргентинке. Их общий сын Самюэль ходил в Америке в школу. Там он женился и пустил семейные корни. Самюъль и его жена Элиза жили американской мечтой. Они продавали мебель в Bloomfied Heights, Мечиган. Позже у них появились еще двое детей: Элизабет и Отто. Tatyana25 27.04.10 в 15:24 |
||
|
Отто назвали в честь дяди его отца. У него были вырженые черты справедливости и укореневшийся патриотизм.(проверьте, бред какои-то). Tatyana25 27.04.10 в 15:47 |
+1 | |
|
Отто был ростом почти метер восемдесят сантиметров. Играл с удовольствием в баскетбол, чтоб поддерживатъ себя в форме. Но больше всего ему нарвилась пробежка, или лучше сказать: Он бегал - так же как в данный момент. Бегая сквозь холодный вечерний воздух, Пот капал на его серую футболку и его ноги приглушенно ударялись о бетонную поверхность. На его футболке и таких же серых шортх красовалась эмблема ФБР. Хотя он работал в НАБ, одежда Отто была украшена разными логотипами. Tatyana25 27.04.10 в 16:20 |
||
|
К этому времени он оставил семь из десяти миль своего пути позади. Он уже немного задыхался, но бежал пока еще свободно, его руки и ноги двигались ритмично. Ему наравились вечерние часы, когда темнота опускалась на город и четкий силуэт Сиэтла казался немного приглушенно в темно-синем цвете. Никто его не баспокоил, свою работу он на сегодня сделал. И что было главное, у него осталось немного времени для себя, чтоб разобраться в окружающих его проблемах. Tatyana25 28.04.10 в 09:15 |
||
|
Проблема, которой он сейчас занимался, имела отношение к его боссу и партнеру - самой любезности, имя которого Эмес Уайт. Что-то странное проходило мимо глаз Отто - или Уайт планировал что-то за его спиной. Это Отто совсем не нранилось. Он подозревал, что у Уайта был тайный план, еще перед той историей связаной с Джемом Пони. Раньше Отто мог подавить в себе недоверие к Уайту и относился к этому немного странно. Tatyana25 28.04.10 в 09:23 |
||
|
Отто были знакомы многие из управления. Они все были в тои или иной степени странные, даже сумашедшие. И по собственным выводам понял,что он был таким же. (дальше не знаю как перевести...) Tatyana25 29.04.10 в 12:46 |
||
|
В основном это были безобидные ребята полные чуства ответственности, которые и привели их на эту службу. Напротив них сам Уайт был старанной, эгоцентричной и беспощадной сволочью... без вопросов. Тем не менее в нем перевешивали две черты: компетентность и патриотизм. Однако в последнем Отто немнгого сомневался. Он спаршивал себя, не управлял ли Уайтом какой-то странный хозяин... Tatyana25 04.05.10 в 11:44 |
||
|
Обычно это возникало у Отто во время пробежки, избавиться от ядовитых мыслей и выставить их как абсурд, и , конечно, даже избавиться от них. Но сейчас - после случая с Джемом Пони - это недоверие Отто против Уайта увеличивалось еще больше. Tatyana25 04.05.10 в 11:52 |
||
|
Он пнул по тротуару ногой и дал картинам этого ужасного вечера пройти сквозь себя... Tatyana25 04.05.10 в 11:54 |
||
|
Клементэ, детектив из Сиэтла, который был ответственным за эту историю, казалось, держал все под контролем, пока он пытался грузовик обменять на заложников. Когда во время этой акции где-то звучали выстрелы. Клементэ приказал стрелкам отходить и они действительно начали отступать. Tatyana25 04.05.10 в 11:59 |
||
|
Хотя у Отто не было доказательств, он подозревал, что в этот день Вайт умудрился, во время одного из бесконечных телефонных звонков, вызвать группу стрелков, которые в конечном счёте, сорвали обмен. Отто не знал, почему пришел к такому выводу. Это было предчувствие. Но с годами он научился доверять предчувствиям. Позже вечером Вайт, стремясь взять все под контроль, неудачно провел тактическую операцию. Отто присоединился к ним в тот момент, когда одна женщина передавала Вайту жилет из кевлара. Она руководила чем-то вроде тактической оперативной группы – группа, которая полностью отличалась от тех, которые знал Отто. Когда они выступили в своих странных костюмах вперед, Отто остановился рядом с ними. Evgeniya 20.06.10 в 20:30 |
||
|
„Сэр, кто это? “, спросил Отто. „Кто эти люди?“ enitzer 21.05.10 в 21:47 |
||
|
Вайт, как всегда, смерил его нетерпеливым взглядом. „Вы принадлежите к другой служебной инстанции.“ enitzer 21.05.10 в 21:58 |
||
|
„Какой служебной инстанции? Я не понимаю...“ enitzer 21.05.10 в 21:58 |
||
|
Вайт остановился и повернулся к Отто. Насмешливо ухмыляющаяся физиономия зависла всего в сантиметре от его лица. „Мы должны все оставить как есть“, зарычал он. Вы не посвещаны в эту операцию. Итак, возьмите людей и оцепите месность.“ enitzer 21.05.10 в 22:13 |
||
|
Отто застыл. Он хотел запротестовать, но не смог сказать ни слова. enitzer 21.05.10 в 22:21 |
||
|
Выражение лица Вайта стало каменным.Обычно вполне четко очерченное теперь оно выглядело безобразным – за глубокими линиями пряталась ярость... Его голос повысился. „Исчезните. Сейчас же“ enitzer 21.05.10 в 22:38 |
||
|
Отто не понимал, почему. Тем не менее, он не хотел спорить со старшим офицером и сделал, как было приказано. enitzer 21.05.10 в 22:42 |
||
|
Через полчаса – после того, как неизвестная супер-СВАТ-группа появилась с людьми из Джем Пони, запихнулa их в грузовик и конфисковалa машину скорой помощи – к нему подошел один из людей Клементэ. Кажется, он трясся от смеха. В данной ситуации Отто оставалось только удивлятся этому. Evgeniya 20.06.10 в 21:00 |
||
|
„Вас просят зайти внутрь“, сказал тип в форме едва сдерживая веселье. Evgeniya 20.06.10 в 21:09 |
||
|
Это походило на сумасшествие... Evgeniya 20.06.10 в 21:16 |
||
|
Отто как раз собирался заговорить с другим агентом, но полицейский положил руку ему на плечо. Evgeniya 20.06.10 в 21:19 |
||
|
"Вам лучше идти одному, сэр“, сказал офицер. Он больше не светился от удовольствия. Evgeniya 20.06.10 в 21:28 |
||
|
Отто прибывал в замешательстве, когда входил в здание. Он медленно шел по первому этажу. Несколько полицейских как раз вели трёх заложников к двери. Evgeniya 20.06.10 в 21:36 |