Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей: 4. Kapitel

„Вы можете показать, где находится агент Вайт?“, спросил Отто. Один из полицейских указал в направлении потолка и смеясь пошел дальше.

Evgeniya 20.06.10 в 21:50

Что здесь, чёрт возьми, происходит?

Evgeniya 20.06.10 в 21:52

Поднимаясь по лестнице на второй этаж Отто показалось, что он слышит приглушенные голоса - яростные приглушенные голоса. Здание проверили, но Отто все же вытащил пистолет из кобуры и достал из куртки карманный фонарик похожий на карандаш. Он осторожно прошел через дверь на втором этаже. Помещение выглядело так, как будто долгое время принадлежало портному. Несколько голых манекенов стояли между строительным мусором. Отто приближался к голосам.

Evgeniya 21.06.10 в 08:07

Он повернул за угол и обнаружил тактическую группу – в нижнем белье. Только агент Вайт был полностью одет. Все были привязаны липкой лентой Джем Пони к колоннам. Они кричали что-то непристойное, особенно Эймс Вайт. Но липкая лента заглушала их крики.

Evgeniya 21.06.10 в 08:31

Внезапно Отто понял, над чем смеялись полицейские. Хотя сам он не находил ситуацию смешной „Что произошло, сэр?“ спросил Отто. Он убрал карманный фанарик, вложил пистолет в кобуру и стал обшаривать карманы в поисках ножа.

Evgeniya 21.06.10 в 08:50

K счастью, oн услышал только приглушенный ответ Вайтa. Долю секунды Отто обдумывал вариант развернуться и уйти, но понимал, что это будет концом его карьеры. Ругательства так и вертелись на языке, когда он освобождал пленников. Сначала Вайта, потом остальных. Мускулистая, полуголая группа покидала помещение без слов благодарности. Их гнев – на самих себя – был отчетливо ощутим.

Evgeniya 21.06.10 в 08:50

Вайт встал с окровавленным лицом и разорванном костюме. Он сорвал кусок липкой ленты со своей куртки. „Идите домой, Отто. Я напишу рапорт. Вы сможете прочитать его завтра.“

Evgeniya 21.06.10 в 20:48

„Но что здесь произошло, сэр?“

Evgeniya 21.06.10 в 20:49

Вайт закрыл глаза. Очевидно он пытался сохранить самообладание. Одна рука сжалась в кулак, в то время как другая вцепилась в волосы. Он долго простоял в таком положении. Отто знал, что босс считает себя крутым парнем; но он также знал, что Вайт на самом деле был вспыльчивым человеком. Ярость, разочарование, отчаяние и наконец почти неземное спокойствие отразилось на лице Вайта, прежде чем он снова открыл глаза.

Evgeniya 21.06.10 в 21:01

„Сейчас не подходяшее время, Отто“, сказал Вайт. „Идите домой и ждите до тех пор, пока я не позвоню. Завтра. Через 2 дня. Возможно на Рождество. Но сейчас идите домой. Отдохните. И ждите.“

Evgeniya 21.06.10 в 21:09

Отто собрался сказать Вайту, что он не может этого сделать, что инструкции требуют совсем другого. В этот момент Вайт просто развернулся и исчез. Внутренний голос приказывал Отто не следовать за ним. И так как этот голос проявлял себя в прошлом – не раз спасая его задницу– он прислушался к нему и в этот раз. Вместо того чтобы следовать за Вайтом и разобраться в этой сумасшедшей истории, Отто просто пошел домой и стал ждать.

Evgeniya 21.06.10 в 21:28

Прошло 2 дня. Телефон не звонил. Утром Отто хотел выйти на службу, не важно, позвонил Вайт или нет. Он задаст ему жару и представит все, как неуважение со стороны команды. Но наверное пора пойти против Вайта и сообщить, что он предполагал, что он видел...

Evgeniya 21.06.10 в 21:44

Когда он достиг восьми миль в час, то надеялся, что все правильно сделал. Отто Готлиб действительно хотел делать то, что было правильно. Не только для себя, чтобы спасти свою задницу. А для своей работы. Для своей страны.

Evgeniya 21.06.10 в 21:59

Отто пытался сконцентрироваться только на движении. Кровь, стучавшая в ушах, стук ботинок по мостовой, вдох и выдох, пот, градом катящийся по лицу... Сейчас это было миром Отто. За спиной он оставил все остальное.

Evgeniya 21.06.10 в 22:05

Он добегал девятую милю, когда в поясе брюк зазвонил мобильный телефон. "Проклятье", пробормотал Отто. Он замедлил темп и попытался отдышаться. На третьем звонке он ответил.

Evgeniya 21.06.10 в 22:15

„Это я“, услышал он голос Эймса Вайта.

Evgeniya 21.06.10 в 22:17

Отто тихо выругался. Он хотел спросить, где, черт возьми, все это время был Вайт. Но вместо этого сказал: „Да, сэр.“

Evgeniya 21.06.10 в 22:21

„Кажется, вы на пробежке?“

Evgeniya 21.06.10 в 22:25

"Да, сэр."

Evgeniya 21.06.10 в 22:25

„Хорошо.Тогда вдохните поглубже.“

Evgeniya 21.06.10 в 22:27

"Да, сэр."

Evgeniya 21.06.10 в 22:27

„Вы говорили с кем-нибудь после нашего последнего разговора?“

Evgeniya 21.06.10 в 22:29

"Нет, сэр."

Evgeniya 21.06.10 в 22:30

„Хорошо. Нам нужно встретится.“

Evgeniya 21.06.10 в 22:31

„Да, сэр.“ Отто ненавидел себя за то, что так быстро вновь превратился в подхалима, но в тот момент он действительно не знал, что делать и как все изменить.

Evgeniya 21.06.10 в 22:50

Я хочу, чтоб вы участвовали в этой операции. Вы довольны, Отто. Не так ли?

Evgeniya 22.06.10 в 21:00

"Да, сэр."

Evgeniya 22.06.10 в 21:01

Название "Три танцовщицы" говорит вам о чем-нибудь?

Evgeniya 22.06.10 в 21:05

Это булочная в "Pike’s Place Market". Вайт, естественно, не мог выбрать место встречи, находящееся рядом с квартирой Отто. Поэтому он выбрал место на другом конце города.

Evgeniya 22.06.10 в 21:12

"За вами следят, Отто?"

Evgeniya 22.06.10 в 21:15

„Нет.“ Почему кто-то должен за мной следить?, подумал он.

Evgeniya 22.06.10 в 21:18

"Хорошо. Через 20 минут. Приходите пешком.“

Evgeniya 22.06.10 в 21:23

„Я не успею.“

Evgeniya 22.06.10 в 21:23

„Тогда через полчаса. Бегите быстрее.“

Evgeniya 22.06.10 в 21:23

Отто знал, что Вайт выбрал это место не только из-за бутербродов с мясным рулетом, которые там подавали. Он предпочитал булочную "Три танцовщицы" еще и из-за того, что у L-образной стойки было всего 13 мест. Большинство клиентов не задерживалось здесь надолго, и едва ли можно предположить, что там будет кто-то из офиса, особенно в такое позднее время.

Evgeniya 22.06.10 в 21:41

Вайт ждал в самом дальнем конце стойки, перед ним стояло кофе и печенье. Отто – в костюме для бега – прибыл через 35 минут после звонка. Он тяжело дышал. В течение последних 2 дней у Вайта было достаточно времени, чтобы сменить одежду и обработать раны. На сколько мог судить Отто, заживали они неплохо.

Evgeniya 22.06.10 в 21:55

Он сел рядом с боссом. Официант сразу же неторопливо направился к нему. „Мне тоже самое“, сказал Отто и указал на трапезу Вайта. „Tолько кофе без кофеина.“

Evgeniya 22.06.10 в 22:03

Костлявый 60-летний мужчина – очевидно, он не был одной из "Трёх танцовщиц" – с ворчанием удалился в другой конец стойки.

Evgeniya 22.06.10 в 22:19

„Вы опоздали“, спокойно сказал Вайт.

Evgeniya 22.06.10 в 22:20

Отто пропустил замечание мимо ушей. „Теперь вы мне расскажите, что произошло в Джем Пони?“

Evgeniya 22.06.10 в 22:24

Официант принес чашку кофе и тарелку с печеньем. Он поставил все это на стойку перед Отто. „Еще что-нибудь?“
"Нет", сказал Отто.

Evgeniya 22.06.10 в 22:27

Официант положил счет и снова исчез.

Evgeniya 22.06.10 в 22:30

Вайт расправил плечи, довольный, что они наконец остались одни, „Они лучшие из нас. В конце концов они же трансгены.“

Evgeniya 23.06.10 в 09:03

Отто кивнул. „Ваши люди из тактической группы очень похожи на них.“

Evgeniya 23.06.10 в 09:10

„Вы считаете, что в АНБ работают трансгены, Отто? Я вас умоляю! Это были только супертренированные экземпляры, у которых дорога сюда заняла бы гораздо меньше, чем полчаса.“

Evgeniya 23.06.10 в 09:17

„Возможно. Но как вы уже сказали, эти плохие парни - лучшие из нас.“

Evgeniya 23.06.10 в 09:22

"Оставим это. Есть дела поважнее."

Evgeniya 23.06.10 в 09:22

"Да?"

Evgeniya 23.06.10 в 09:23

Вайт наклонился вперед. „"Вы помните термограф, который украл Ханкинс?“, тихо спросил он.

Evgeniya 23.06.10 в 09:26

Отто пожелал, что в этот момент откусил кусочек печенья. Картина склада и багрово-красного, лишенного кожи Ханкинса всплыла у него в голове. Он запил комок в горле глотком кофе. "Такое невозможно забыть"- наконец выдавил он из себя."

Evgeniya 27.06.10 в 12:08