Fortunes of War / Превратности войны: Fortunes of War 1

ПРЕВРАТНОСТИ ВОЙНЫ
1 серия
Балканы, сентябрь 1939

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:42

Он все потерял.
Билет, пропуск, паспорт, деньги.

ReadySteadyGo 21.09.17 в 05:43

Минутку!

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:42

- Кто это был?
- Беженец. Наверное, еврей.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:43

Что с ним теперь будет?

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:44

А что будет с любым из нас?

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:44

И что на этот раз?

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:45

Румыния, радость моя.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:45

- Какое мрачное место.
- Сейчас ночь.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:46

Даже и так.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:47

Меня зовут Якимов. Князь Якимов.
У меня британский паспорт.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:47

Эти огни в темноте...

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:49

они похожи на глаза животных.
Может быть, это звери?

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:49

Может, волки.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:50

Ну вот, наконец-то, милая.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:50

Прощайте. Прощайте.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:51

С прибытием в Бухарест.
Такси вон там.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:52

В камеру хранения?

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:53

Что это за место?

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:53

- "Афина Палас Отель".
- Мы тут остановимся?

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:55

- Слишком для нас дорого.
Для всех слишком дорого.
- И кто здесь останавливается?

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:56

Иностранные дипломаты,
журналисты с Флит-стрит,
загнивающие аристократы.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 18:57

В основном строят друг другу козни.
Нет, мы остановимся вот здесь.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:01

- Мы можем себе это позволить?
- Конечно, нет.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:01

Простите, милочки. Не покажете мне
дорогу к Британскому Посольству?

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:03

Спасибо, милочки. Премного благодарен.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:04

Мы уходим?

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:05

Я только заскочу в университет, дорогая.
Это и часа не займет.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:05

Может, дождешься профессора Инчкейпа?

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:06

Студенты уже будут там.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:07

Ты и не представляешь, сколько в них
энтузиазма. А ты найдешь, чем заняться.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:08

Обезьяньи лапки...
А ты ведь выглядишь усталой.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:09

Пока!

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:09

Не стоило бы тебе приезжать
в Бухарест, дорогуша.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:11

За те три месяца, что нас там не было,

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:12

в Европе произошли радикальные
политические перемены,

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:13

в связи с чем мы начинаем новый семестр
в тени фашизма,

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:14

в окружении войны и слухов о войне.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:14

Вам может быть интересно,
как это повлияет на то,
что мы здесь делаем.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:16

Но не волнуйтесь.
Наша работа чересчур важна,

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:17

чтобы ее прервал какой-то подлый
человечишка вроде Адольфа Гитлера.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:18

Мой отец считает, что с вашей стороны
очень смело вернуться в Бухарест.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:19

Ерунда. Немцы скоро
начнут бомбить Лондон.
Здесь гораздо безопаснее.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:20

Не думаю, профессор, что в Бухаресте
безопасно для евреев.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:21

Нам нужно противостоять фашизму.
Сплоченно, где бы ни пришлось.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:22

Отец хочет позвать вас на обед.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:22

Говорит, хочет еще раз встретиться
с тем, кто учит меня английскому.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:23

Что ж, Саша, вы говорите по-английски
куда лучше меня.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:24

За это стоит благодарить
английскую систему частных школ.

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:25

Возьмемся вместе за ее уничтожение,
товарищ!

ReadySteadyGo 04.02.17 в 19:26