Tomorrow the world / Вся жизнь впереди: Глава пятая

Глава пятая
Дальние моря

nvs1408 16.03.17 в 06:42

Теперь нам оставалось пять дней до запланированной даты отплытия: воскресенья, пятнадцатого июня. Работы по оснастке завершились, в корабельные бункеры загрузили четыре сотни тонн угля — грязная работа, продолжавшаяся два дня. Несмотря на то, что выполнялась она при помощи механического подъёмника с угольного причала, в результате корабль и всё вокруг покрылось тонким слоем чёрной пыли. После того, как загрузили припасы для полугодового плавания, корабль ощутимо осел в воде.

nvs1408 16.03.17 в 06:51

Всевозможные деликатесы, предоставленные военно-морским продовольственным складом на Виа Ауризия, аккуратно опускали вниз через носовой и кормовые люки и укладывали ярусами в трюм — огромные бочки солонины, бесчисленные мешки с цвибаком, мукой, рисом и макаронами, бобы, кофейные зерна, ящики с тушёнкой, бочки с маслом, рыбой и сушёными фруктами — всё необходимое для обеспечения ежедневного рациона трёхсот пятидесяти человек в соответствии с предписаниями, по большей части — в тропическом климате и при отсутствии холодильников на борту.

nvs1408 16.03.17 в 07:02

Будь я более опытным моряком, то знал бы, что представляет собой питание в долгом океанском плавании, и впал бы в глубокую меланхолию, следуя тем утром по трюму за провиантмайстером и штатским инспектором. Мы пробирались с планшетом для бумаг по мрачной циклопической кладовой среди ярусов бочек и куч мешков и всё отмечали — последняя проверка, необходимая, дабы убедить казну, что ни крошки из припасов императора не испарилось во время погрузки.

nvs1408 16.03.17 в 07:12

— Солёная говядина, десять тонн. Солёная свинина, пять тонн. Консервированное мясо, четырнадцать тысяч банок. Десять тонн муки, три тонны риса, пять тонн бобов, пять тонн сушёного гороха и три тонны чечевицы. Две тонны макарон, пять тонн свежего картофеля, две тонны крупы. Одна тонна вяленой солёной рыбы, три тонны сардин в бочках. Девятьсот килограммов сушёного инжира, пятьсот килограммов изюма. Полторы тысячи килограммов соли, семьдесят килограммов перца. Девятьсот килограммов кофейных зерен, девятьсот килограммов сахара. Тысяча литров оливкового масла, тысяча литров уксуса — Господи, и зачем понадобилось столько уксуса? — квашеная капуста в бочках, четыреста килограммов...

nvs1408 16.03.17 в 07:16

Ага, вот наконец-то и вино — сорок пять тысяч литров. Бренди, тысяча литров. Прохазка, бегом на палубу, найдите коменданта. Скажите, нам нужно открыть винный погреб.

nvs1408 16.03.17 в 07:27

Днем ранее к "Виндишгрецу" пришвартовались две трабаколы с люггерным вооружением, раскрашенные как ярмарочные повозки. Огромные дубовые бочки поднимали на борт талями, установленными на роке рея, так почтительно, словно в каждой хранился ковчег с мощами святого, а затем опускали в кормовой люк, вручную перекатывали к корме и укладывали на металлические подставке в винном погребе.

Oigene 15.07.17 в 10:18

Комендант принёс ключи, и вот, после целого утра, проведённого среди резких и не особенно приятных запахов, наполнявших другие продуктовые отсеки, мы вошли в святыню, благоухающую ароматами Индии.

nvs1408 16.03.17 в 07:31

Там, на толстых боках, как францисканские монахи, отдыхающие после сытного обеда, лежали огромные бочонки далматского красного вина, приобретённого у торговцев в Новиграде, производивших его специально для флота. Для любителя и знатока вина на берегу — это дешёвка, годная разве что для дезинфекции труб. Но для австрийского моряка в 1902 году ежедневные пол-литра винного рациона, булькающие в его оловянной кружке, имели почти ритуальное значение. На протяжении шести месяцев вдали от дома, во время качки, среди холодных серых брызг Южного океана, это вино будет напоминать им о далёкой солнечной родине ароматами сосен и лаванды, как жидкая сущность далёкой Далмации.

nvs1408 16.03.17 в 07:38

Помимо всего прочего, после нескольких месяцев в море вино оставалось единственным в нашем рационе, на что мы ещё могли смотреть с некоторым удовольствием. Остальная примитивная морская провизия вызывала скорее отвращение. Пища в плавании считается хорошей, если её можно жевать и проглатывать, не обращая внимания, что ешь. Если еда привлекает внимание — значит она скорее всего испортилась.

nvs1408 16.03.17 в 07:50

Наконец, за два дня до отплытия погрузка припасов завершилась. Теперь начиналась уборка корабля — мытьё и чистка грязи, накопившейся за время пребывания в порту, приготовление к нашему торжественному выходу в море. В основном это оказалось отвратительной работой. Мы, кадеты, сменяли молотки для очистки ржавчины на жёсткими щётки и проволочные мочалки, постоянно ходили с мокрыми коленями, соскребали с палубы въевшуюся грязь и смолу, красили палубу и деревянные поверхности.

nvs1408 16.03.17 в 07:59

Как-то утром я работал на мостике, стоя на коленях — оттирал от грязи тиковые доски при помощи металлической щётки и ведра ужасной жидкости, известной как "суги-муги" — зловещего вида вязкого водного раствора каустической соды. Я шлифовал старое дерево, и кожа слоями слезала с моих рук. Внезапно меня накрыла огромная тень боцмана Негосича.
— Есть проблемы, парень?

nvs1408 16.03.17 в 08:13

— Боцман, с этим раствором что-то не так.
— Господи, не может быть. Что такое? — Он опустился рядом со мной на колени. — Так в чём дело? Обжигает руки, да?
— Да, боцман, взгляните...
Я капнул палкой маленькую лужицу жидкости на голый участок дерева. Мы оба внимательно следили. Секунд через десять дерево стало менять цвет с розовато-серого на грязный тёмно-коричневый. Негосич кивнул.

nvs1408 16.03.17 в 08:20

— Да, ты прав, это просто кошачья моча. Дерево должно почернеть. Беги на склад краски, скажи, пусть добавят ещё ковшик каустика. А если дерево задымится — всегда можно плеснуть немного воды.

nvs1408 16.03.17 в 08:24

Экипаж переправлялся из береговых флотских казарм нашим паровым катером, тянущим за собой лодки с матросами и вещмешками. В основном все уже находились на борту. Началось составление вахтенного расписания, из всеобщей хаотичной тяжёлой восемнадцатичасовой работы, как бабочка внутри куколки, формировалась корабельная рутина. Нас разделили на две вахты, левого и правого борта, одна всегда на посту, а другая свободна от работы, посменно каждые четыре часа, пока мы в море.

nvs1408 16.03.17 в 09:07

Корабль также разделили поперёк на три отделения: фок-мачта, грот-мачта и бизань. Все тридцать восемь кадетов Морской Академии попали в "бизань", под руководство линиеншиффслейтенанта Залески. Гаусса и меня назначили в вахту правого борта, а Тарабоччиа и Гумпольдсдорфера — в вахту левого борта. Вне дежурства и сна всем кадетам предстояло проходить обычную программу обучения Морской Академии.

nvs1408 16.03.17 в 09:11

Линиеншиффслейтенант Залески станет преподавать морскую навигацию, второй офицер, линиеншиффслейтенант Микулич — обучать мореходной практике. Инструктором по военно-морскому праву и управлению назначили первого помощника, корветтенкапитана графа Ойгена Фештетича фон Центкатолна. Кроме того, время от времени пассажиры нашего корабля, дополнительно укомплектованного учёными, будут давать нам уроки по отдельным предметам.

nvs1408 16.03.17 в 09:25

На корабле, безусловно, собралось выдающееся сообщество — профессора, откомандированные в плавание самыми лучшими научными учреждениями Австро-Венгрии. Главным среди них — по крайне мере, по его собственному мнению — был профессор факультета антропологии Венского университета Карл Сковронек, один из основателей расовой генетики, признанный авторитет в краниометрии — науке, определяющей происхождение человека при помощи измерения черепа.

nvs1408 16.03.17 в 09:55

Императорский и королевский институт географии представляли океанограф, профессор Геза Салаи, геолог доктор Франц Пюрклер и герр Отто Ленарт, природовед-натуралист.

nvs1408 16.03.17 в 09:57

Каждый из них захватил с собой ассистентов, а также огромное количество научной аппаратуры, упакованной в обитые медью ящики и плетёные корзины — патентованные агрегаты для зондирования, бутыли для сбора морской воды, коробки для образцов, ящик взрывчатки для подрыва скал, тысячи банок и бутылок для хранения находок в спирте. Кроме того, учёных сопровождали официальный фотограф экспедиции герр Крентц, и таксидермист герр Кнедлик.

nvs1408 16.03.17 в 10:19

На борту присутствовал также и некто с неопределёнными функциями — граф Конрад Минателло, оказавшийся официальным представителем императорского и королевского Министерства иностранных дел с Баллхаусплатц. Заявленный в экспедиции как этнограф, он, кажется, намеревался выполнять в путешествии дипломатические обязанности.

nvs1408 16.03.17 в 11:38

Учёные со своим сопровождением прибыли одновременно, а мы сделали всё возможное, чтобы разместить их как подобает, в каютах под кормовой палубой. Единственной проблемой оказался профессор Сковронек, который, не пробыв на борту и пары часов, приобрёл репутацию всезнайки и назойливого источника помех.

nvs1408 16.03.17 в 11:54

Выше среднего роста, лысый человек со светлыми усами, немногим старше пятидесяти, он даже в Поле носил твидовые бриджи, чулки, норфолкскую куртку и мягкую шляпу, придававшую ему несколько комический вид вкупе с моноклем.

nvs1408 16.03.17 в 11:57

Едва поднявшись по трапу, он тут же начал жаловаться, что размеры предназначенной для него каюты недостаточны и, откровенно говоря, оскорбительны для учёного столь высокого статуса. Боцман вежливо возразил, заявив, что распределение мест согласовано с соответствующими организациями ещё несколько недель назад.

nvs1408 16.03.17 в 12:02

Профессор ответил, что не желает спорить с рядовым и требует возможности увидеть старшего офицера, поскольку капитана ещё нет на борту. В конце концов Фештетич, всегда стремившийся избегать скандалов, уступил, предоставив профессору Сковронеку дополнительную каюту в качестве рабочего помещения — хотя частным образом и говорил, что понятия не имеет, зачем антропологу понадобилась лаборатория.

nvs1408 16.03.17 в 12:10

Герра Кнедлика пришлось выселить и переместить в каюту к герру Крентцу, на нижнюю палубу, где у того имелась тёмная комната. Оказалось, что едва ли не основная причина, по которой профессору потребовалось больше места, заключается в том, что он привёз с собой целый оружейный арсенал: четыре дробовика разных размеров, две лёгких спортивных винтовки и очень дорогое охотничью винтовку Маннлихера с оптическим прицелом, достаточно мощную, чтобы подстрелить слона.

nvs1408 16.03.17 в 12:18

Утром, в пятницу тринадцатого июня, на борт торжественно прибыл капитан, и с этого момента все занялись последней безумной чисткой и лакировкой. Объявили, что перед отправлением, в воскресенье утром, к нам прибудет с инспекцией старейшина Габсбургского дома, восьмидесятидевятилетний фельдмаршал, эрцгерцог Леопольд Ксавье, служивший с Радецки в 1849 году.

nvs1408 16.03.17 в 12:30

Несмотря на чрезвычайную близорукость, эрцгерцог являлся генеральным инспектором крепостной артиллерии примерно с 1850 года, что, возможно, объясняет, почему орудия, установленные на австрийских долговременных укреплениях, олицетворяли собой глубокую древность — кое-где даже в 1900 году ещё стояли бронзовые дульнозарядные пушки.

nvs1408 16.03.17 в 12:35

Эрцгерцог посещал Полу для проверки — убедиться, что орудия на укреплениях вокруг военно-морской базы надраены и пребывают в должном состоянии, и, поскольку он будет находиться в городе в день нашего отплытия, его убедили преодолеть печально известное недоверие представителей Австрийского дома к солёной воде и нанести нам визит.

nvs1408 16.03.17 в 12:42

Капитан прибыл с Моло Беллона в личной гондоле. Наш флот являлся немецкоговорящим, по крайней мере, на бумаге. Однако так было не всегда. Вплоть до 1850 года командным языком на флоте считался итальянский. Даже в мою бытность кадетом, по-прежнему соблюдались многие обычаи венецианского флота. В 1902 году в уголке военно-морской верфи Полы ещё догнивал блокшив-склад, начавший свой век как сорокапушечный фрегат под знаменем Светлейшей Республики, украшенным крылатым львом.

nvs1408 16.03.17 в 12:47

Немало старших и наиболее консервативных штабных офицеров до сих пор использовали гондолы в качестве личного транспорта — упрощённые версии тех, что плавали по каналам Венеции, без богатых кованых украшений на носу, но также с одним веслом и ничуть не менее капризные в управлении. Это я обнаружил на следующее утро, когда получил приказ отвести капитанскую гондолу обратно на верфь, чтобы её могли убрать на хранение в лодочный сарай на время нашего путешествия.

nvs1408 16.03.17 в 13:03

Эта штука просто делала пируэты — крутилась посреди гавани около получаса под насмешки матросов, собравшихся посмотреть на мой позор, пока надо мной не сжалился, взяв на буксир, проходивший мимо паровой катер.

nvs1408 16.03.17 в 13:13

В субботу мы трудились до позднего вечера, завершая последние приготовления, даже отправили пару человек с тряпками и бутылками полировки для металла в шлюпку, чтобы довести до блеска те несколько сантиметров меди, которые ещё виднелись над водой.

nvs1408 16.03.17 в 13:19

Фигура фельдмаршала принца Альфреда Виндиш-Гретца на носу корабля получила последние мазки краски, на завитки орнамента вокруг названия, ниже кормовых иллюминаторов, легли последние частички сусального золота, вся медь была отполирована до нестерпимого блеска, достойного ярмарочного парового органа, палуба, надраенная песчаником, сияла белизной, как скатерть, а нижние мачты и дымовую трубу (сейчас опущенную) — покрасили в безупречный тёмно-жёлтый цвет.

nvs1408 17.03.17 в 01:44

Всё без исключения находилось на своих местах, корабль от носа до кормы провонял карболовым мылом и полировкой для металла. Измученные, в полночь мы плюхнулись в свои гамаки, а уже в четыре утра нас подняли по сигналу горнистов для подготовки к парадному построению.

nvs1408 17.03.17 в 01:49

В самом худшем положении оказались двадцать участников почётного караула — им предстояло в парадной форме и полном вооружении встречать эрцерцога, когда тот поднимется на борт — как известно, наш гость являлся фанатичным приверженцем мундиров. В конце концов, этим матросам, наряженным своими товарищами по команде словно манекены в витрине мужской галантереи, пришлось стоять всё утро, чтобы не помять одежду.

nvs1408 17.03.17 в 06:43

В восемь склянок на корме подняли флаг и корабельный оркестр исполнил "Gott Erhalte". В путешествие вместе с нами отправлялись двадцать военных музыкантов — невзирая на недостатки нашей военно-морской техники, ни один уважающий себя австрийский военный корабль не мог отправиться в океанское плавание, не обеспечив высококачественное музыкальное сопровождение, где бы он ни оказался. В десять на квартердеке корабельный капеллан, военный пастор Земмельвайс, отслужил мессу. Присутствие было обязательным для всех, кроме маленькой группы евреев и протестантов. Затем, ровно в одиннадцать, начались торжества.

nvs1408 17.03.17 в 06:57

Австро-Венгрия не имела колоний, так что не каждый день наши корабли отправлялись в дальнее плавание. Поэтому, а также по случаю посещения Полы эрцгерцогом, лета и воскресного дня, решено было устроить из этого события праздник, как это умела только Габсбургская Австрия.

nvs1408 17.03.17 в 07:03

К десяти утра посмотреть на него явился весь город, за исключением, правда, нескольких десятков итальянских ирредентистов [14], демонстративно организовавших в этот день поездку в Медолино и отбывших ранним утром в десятке наёмных фиакров в сопровождении двадцати других фиакров, полных полицейских в штатском. Это был, несомненно, великолепный день — мягкое благоухание раннего лета, легкий и спокойный восточный бриз.

nvs1408 17.03.17 в 07:14

К полудню воды гавани наполнились судами всех форм и размеров — паровые катера, баркасы, яхты, гребные лодки, каноэ, плоскодонки, суда с латинскими парусами, пузатые трабакколо с красными парусами и красно-бело-зелёным австрийским торговым флагом. Стоявшие в гавани военные корабли были полностью расцвечены флагами, на верхушках мачт развевались чёрно-жёлтые знамёна Императорского дома с двуглавым орлом.

nvs1408 17.03.17 в 07:30

На квартердеках наготове ждали оркестры, на медных инструментах сверкало яркое солнце. Экипажи кораблей построились в парадных белых мундирах. Наконец, с берега донёсся орудийный выстрел в знак того, что шлюпка эрцгерцога отплыла от Моло Беллона.

nvs1408 17.03.17 в 07:34

- Всем матросам подняться на мачты и выстроиться на реях!
Мы метнулись к вантам бизани и вскарабкались наверх, как много раз практиковались вчера. Параллельно реям ранее натянули тросы.

Oigene 16.07.17 в 21:22

С гулко стучащими сердцами мы переступали приставными шагами по реям, встали на свернутые паруса, оперлись плечами на леера и одной рукой ухватились за натянутый трос, а другой - за рукав соседа.

Oigene 16.07.17 в 21:29

Стоя наверху, в сорока метрах над палубой на покачивающемся тонком деревянном карнизе, мы чувствовали себя не особенно уверенно. От вечности нас отделяла лишь тонкая верёвка, так что мы старались не смотреть вниз. Наконец, раздался свисток, означавший, что шлюпка эрцгерцога появилась в поле зрения.

nvs1408 17.03.17 в 07:45

Корабельные оркестры грянули "Марш Радецкого", без которого не обходилось ни одно официальное торжество в старой Австрии. Когда они закончили, загрохотал приветственный салют. Девятнадцать, двадцать, двадцать один... По свистку снизу каждый отпустил соседа рядом, мы сняли фуражки и трижды взмахнули ими, выкрикивая "Dreimal Hoch!".

nvs1408 17.03.17 в 07:52

Затем фуражки вернулись на место, а мы осторожно двинулись назад, к мачте, чтобы спуститься на палубу. Когда пронзительные свистки боцманов приветствовали на борту нашего августейшего гостя, мы все уже стояли в парадной линейке на верхней палубе.

nvs1408 17.03.17 в 21:49

Эрцгерцог Леопольд Ксавье являл собой впечатляющее зрелище лишь потому, что казалось невероятным — как такое дряхлое создание еще может передвигаться на собственных ногах. Большие белые бакенбарды были фамильной чертой всех Габсбургов, как и выдающаяся вперёд нижняя губа, из-за которой штабные офицеры Императорского дома нередко говорили, что единственной подходящей воинской обязанностью для эрцгерцога было бы использование его в качестве держателя для карандашей у письменного стола. Необычно выглядели только его слезящиеся близорукие глазки за очками с толстенными линзами.

nvs1408 17.03.17 в 22:06

У эрцгерцога даже в юности была репутация крайне близорукого человека, так что теперь старый дуралей вообще почти не видел: слеп как крот и вряд ли мог отличить день от ночи. Но, близорукий или нет, эрцгерцог настоял на инспектировании парадного караула. И далеко не формально, поскольку знал "Наставление о правилах ношения военной формы" наизусть и отступление от этих правил даже на волосок приравнивал к измене родине.

Oigene 18.07.17 в 17:54

Он проходил перед строем, внимательно разглядывая каждого по очереди, неодобрительно фыркая и хмурясь. Наконец, он обернулся к нашему старшему офицеру, корветтенкапитану графу Фештетичу, стоящему перед ним в парадном мундире и с обнаженной саблей.
— Герр граф, почему все эти люди одеты как матросы?

nvs1408 17.03.17 в 22:22

— Э-э-э... покорнейше осмелюсь доложить, ваше императорское высочество, они одеты, как матросы потому... э-э-э... потому что они и есть матросы.
— Да ну? Полная ерунда. Военный флот поднял мятеж ещё в сорок восьмом году и был упразднён. А эти люди вырядились в карнавальные костюмы. Отправьте их в камеры, под замок. Двадцать пять лет каторжных работ на хлебе и воде, всех в кандалы. Провокаторы, собаки итальянские... — Он обернулся к капитану. — Скажите, Тегетхофф, как случилось, что Фердинанд Макс застрелен в Мексике? Вам нравятся свиные клёцки? Сам я предпочитаю ночную рубашку. Один человек как-то сказал мне...

nvs1408 17.03.17 в 22:31