Tomorrow the world / Вся жизнь впереди: Глава пятнадцатая

Глава пятнадцатая

zloyzebr 08.09.17 в 18:49

Острова благословенных

zloyzebr 08.09.17 в 18:49

Первым крупным портом захода в Тихом океане был Апиа на острове Самоа. Мы достигли его шестнадцатого мая. Мы немного отклонились от курса вдоль десятой параллели южной широты, но тут уж ничего не поделаешь - Самоа был немецкой колонией и с тех пор, как Австро-Венгрия стала главным союзником Германии, казалось немыслимым для австрийского корабля пройти по Тихому океану и не остановиться на несколько дней с визитом вежливости.

zloyzebr 03.12.17 в 22:12

После удручающей дегустации Французской Полинезии, представленной островом Хива-Оа, мы с уверенностью ожидали от Самоа самого худшего. Немцы находились здесь с 1880-х годов, так что островитяне, несомненно в мышино-серых парео, маршируют туда-сюда по окаймленным пальмами плацам под рявканье строевых сержантов и звуки марша "Прусская слава", исполненном на ракушках и крабовых панцирях. Оказалось приятным сюрпризом после высадки в Апии, что хотя колонизаторы и миссионеры кое-что поменяли - остановили людоедство и одели островитян более пристойно, в основном самоанский стиль жизни остался незатронутым. Предполагаю, что немцев просто оказалось слишком мало для того, что бы провести более радикальные преобразования.

zloyzebr 03.12.17 в 22:17

Немцы получили это место почти случайно, кайзер Вильгельм всегда называл его "тот абсурдный остров", и, не обладая стратегической важностью, Самоа никого в Берлине не интересовал. В Апии имелась колониальная полиция и немецкий губернатор, германский корвет стоял на якоре в бухте, а несколько плантаторов, торгующие копрой, жили в глубине острова, но в остальном жизнь текла, как и раньше, не считая того, что местный король (к которому мы попали на аудиенцию) приобрел великолепный мундир бисмаркского кирасира в комплекте с остроконечным шлемом пикельхаубе и носил его во время выполнения судебных функций, а также говорил на сносном немецком.

zloyzebr 04.12.17 в 13:31

Также в Апии устроили женский монастырь, в нем находились пятьдесят или около того монашек-урсулинок из Мекленбурга. Они управляли хорошо оснащенной и высокоэффективной больницей, а также открыли школу-интернат для дочерей местной знати, где девочки учились немецкому языку, письму, шитью и остальным предметам по программе "дети-кухня-церковь", положенной девочкам в вильгельмовской Германии.

zloyzebr 04.12.17 в 13:37

Мы отправились на берег, чтобы нанести положенные визиты вежливости - чай с губернатором, посещение кокосовых плантаций, плантаций хлебных деревьев и все такое. Нас пригласили в дома местной и немецкой знати. Однажды в жаркий день мы поднялись на холм, чтобы посетить дом Роберта Льюиса Стивенсона в Вейлиме. Мы навестили могилу писателя - он умер всего несколько лет назад, и на самом деле прикасался к столу, на котором (по словам нынешнего владельца дома) был написан "Остров сокровищ".

zloyzebr 04.12.17 в 18:51

Больше в Апии во время недельной остановки заняться было нечем. Капитан сошел на берег и проводил время с губернатором в его саду, такая смена обстановки могла улучшить ему настроение. Ученые находились на берегу с различными заданиями, а большая часть команды получила увольнительные, так что корабль притих и мягко качался на якоре в бухте. На третий день после обеда Гаусс, Тарабоччиа и я получили приказ перевести фрегаттенлейтенанта Берталотти на гичке в город для посещения дантиста. Как только мы двинулись по сверкающей воде, то увидели необыкновенное зрелище, двигающееся навстречу. Это директриса монастырской школы, сестра Розвита, наносила визит на наш корабль.

zloyzebr 04.12.17 в 18:56

Она сидела под зонтиком в тростниковом кресле посреди каноэ с аутригером. Каноэ приводилось в движении шестеркой старшеклассниц. Все в одинаковых белых муслиновых платьях с высоким воротником, длинных белых перчатках и шляпках с вуалями поверх плотных кудрявых волос, но они гребли так, будто родились с веслами в руках, что, конечно же, истинная правда. Проплывая мимо, все заулыбались нам самым прелестным образом, а сестра Розвита подняла руку в приветствии, пронзила нас взглядом из-за очков в стальной оправе и произнесла "Благослови вас Господь" с резким северо-германским акцентом. Они гребли к кораблю, а мы высадили лейтенанта на пристани. Он сказал, что процесс займет часа два, потому что нужно удалить зуб и обезболить газом, но велел ждать его на берегу, в бухточке рядом с городом. День был спокойным, но предсказывали плохую погоду, а бухта Апии могла стать очень неприятной в сильный ветер.

zloyzebr 05.12.17 в 13:42

Некоторое время назад, в 1889 году, целая британо-германо-американская эскадра разбило здесь тайфуном, единственным выжившим кораблем оказался английский шлюп "Каллиопа", сумевший вырваться в море благодаря подвигу моряков, о котором до сих пор с трепетом рассказывают в морских кругах.

zloyzebr 05.12.17 в 14:40

Мы бросили якорь лодки в тихую воду и настроились на долгий скучный день, разглядывая рыбу, плавающую под нами на фоне кораллового песка. Но через несколько минут над водой разнеслись голоса, голоса юных девушек. Мы осмотрелись. Оказалось, что это девочки из монастыря, они гребли к нам на каноэ. Похоже, сестра Розвита, посещающая "Виндишгрец", не желала оставлять свою молодую и очень симпатичную команду пришвартованной у борта, беззащитной перед обольщением и моральной опасностью со стороны похотливых моряков, и приказала им грести к берегу и там ждать сигнала. Девушки - примерно моих лет - были взволнованы возможностью произвести на нас своим немецким, неплохим, кстати, не считая какой-то певучей интонации и тенденции произносить согласные Ф и В как П.

zloyzebr 13.01.18 в 09:40

- Guten Tag Jungen, sprechen Sie Deutsch pielleicht? Доброе утро мальчики, вы говорите по немецки?
- Конечно да. Вы ходите в школу в городе?

zloyzebr 13.01.18 в 11:12

- Ну да, мы все теперь добрые немецкие католички - читаем молитвы, носим платья и больше не едим людей. - Все девушки покивали в знак согласия. - Но что вы, бедняжки, делаете здесь совсем одни? Наверное, вам о-о-очень грустно.
Девушки забормотали и согласились, что нам наверняка очень грустно.
- Почему бы вам не искупаться, чтобы скоротать время?

zloyzebr 13.01.18 в 11:17

- Может быть, они не умеют плавать? - подсказала другая девушка.

zloyzebr 13.01.18 в 11:18

- О да, бедненькие белые мальчики не умеют плавать, они боятся воды. Не хотят, чтобы их прекрасная белая форма вымокла, или боятся подставить свою бледную германскую кожу солнцу.
Одна девушка брызнула в нас веслом. Гаусс плеснул в ответ.

zloyzebr 13.01.18 в 11:19

- Мы не немцы, мы австрийцы. И умеем плавать не хуже вас. Готов поспорить, что вы уже забыли как плавать, в этих-то дурацких длинных платьях, пока торчите целыми днями взаперти в монастыре со старыми высохшими монашками. В смысле, кто слышал о таком, чтобы в Южных морях носили перчатки и шляпки, садясь на весла в каноэ?

zloyzebr 13.01.18 в 11:45

- Ах ты, чудовище! Как ты посмел такое сказать!
Остальные заворковали, соглашаясь с ней и отвергая клеветнические измышления.
- Я покажу вам кто умеет плавать, а кто нет.
Она сорвала шляпку, сдернула перчатки, потом прямо под нашим ошеломленным взором начала расстегивать платье.
- Давайте, девочки, покажем им!

zloyzebr 13.01.18 в 14:50

Они и показали. Выпучив глаза, мы, не веря в происходящее, таращились на то, как они снимают шляпки, перчатки и платья. Больше на них не было ничего. Сначала шквал белого, затем мелькание шести гибких тел цвета корицы, с длинными черными волосами, падающими на плечи. Потом всплеск, всплеск, всплеск, они нырнули в воду, как несколько тюленей, оставив полное каноэ сброшенной одежды.

zloyzebr 13.01.18 в 14:54

Мы в изумлении вертели головами. Куда они подевались? Прошла минута, вторая. Появились ужасные мысли: может быть, мы каким-то образом оскорбили их честь своими шутками и вынудили смыть позор самоубийством, ведь говорят, что японцы убивают себя при малейшем унижении? Внезапно на поверхности показалась голова, затем еще две и еще три. Они смеялись и совсем не запыхались после долгого периода под водой.

zloyzebr 13.01.18 в 15:57

- Ну что, австрийские мальчики, умеете так плавать? Спорим, что нет. - Она повернулась к остальным мокрым головам. - Думаю, что это не одежда, это их настоящая кожа. Европейцы никогда не снимают одежду, она к ним уже приросла.
Они засмеялись и начали брызгать в нас, затем перевернулись и ушли под воду, качнув задами в насмешку.

zloyzebr 15.01.18 в 08:54

- Вот так, значит, вы думаете? - закричал им Гаусс. - Мы вам покажем. Давайте, Прохазка, Тарабоччиа - на карту поставлена честь императорского и королевского флота! Он сдернул с себя куртку. Мы тоже разделись и через несколько мгновений погрузились в море.

zloyzebr 15.01.18 в 09:02

Для чеха я был неплохим пловцом, Гаусс и Тарабоччиа - превосходными. Но по сравнению с самоанскими девушками мы едва прошли стадию лягушатника. Казалось, они представляют собой нечто среднее между человеком и дельфином, судя по скорости и способности находиться под водой. Конечно, они были хорошо сложены, но ни у одной не было крупной грудной клетки - думаю, постоянное плавание с детства немного изменило их физиологию, что теперь позволяло им находиться под водой несколько минут подряд.

zloyzebr 16.01.18 в 07:34

Раз за разом я хватал ртом воздух и нырял, открывал глаза в жалящей соленой воде и видел впереди в голубой дали мерцающую коричневую фигурку, старался ухватить её, но не мог. Иногда они дразнились, позволяя коснуться лодыжки, прежде чем взмахнуть ногами и устремиться вдаль. Но в основном мы выныривали на поверхность, задыхаясь и захлебываясь воздухом, и видели смеющуюся девушку, подскакивающую на воде в нескольких метрах от нас, на которую, по-видимому, девяносто секунд под водой совершенно никак не повлияли, она показывала язык и призывала ее поймать.

zloyzebr 23.01.18 в 15:23

Должно быть, это длилось аж минут десять, по истечении которых я почувствовал себя неуютно из-за воды в носовых пазухах. Я снова всплыл и залитыми водой глазами разглядел одну из девиц, пристроившуюся у носа каноэ и насмехавшуюся надо мной. Я выпустил изо рта струю воды и со смехом протёр глаза.

Alex_ander 01.02.18 в 11:12

- Попалась, маленькая распутница, наконец-то ты устала и... О боже...

zloyzebr 23.01.18 в 22:25

Это оказалось не их каноэ, а один из наших восьмиметровых катеров. И в нём находилась не самоанская девочка в бантах, а линниеншифслейтенант Свобода с багровым от ярости лицом.

zloyzebr 23.01.18 в 22:27

- Прохазка, тупой ублюдок, чем, черт бы тебя забрал с потрохами, вы сейчас заняты?

zloyzebr 23.01.18 в 22:28

- Разрешите доложить, герр лейтенант, эти девушки вызвали нас на соревнования по плаванию... Они заявили, что мы не сумеем их поймать, потому что австрийцы не умеют плавать... Честь мундира...

zloyzebr 23.01.18 в 22:29

- Заткнись, идиот! Честь мундира? Ты понимаешь, что пока вы с голыми жопами резвились вместе с этими потаскушками, сестра Розвита наблюдала за вами в подзорную трубу? Сейчас она в офицерской кают-кампании, и доктор держит бутылочку нюхательной соли у её носа. За это старший офицер вырвет вам кишки. Одевайтесь и быстро на борт. Вы все арестованы.

zloyzebr 23.01.18 в 22:34

Так что мы оделись, а монастырские девушки с грустью попрощались, помахав нам вслед, похаживая по воде и выглядывая через борт своего каноэ. Они знали, что раз уж они получат нагоняй, когда сестра Розвита отведет их обратно в монастырь, то нам влетит втройне, когда по приказу Свободы мы вернёмся на борт корабля.

Alex_ander 02.02.18 в 08:25

И они оказались правы - мы получили страшную выволочку от действующего старшего офицера. Одно хорошо - Микулич был на берегу, в доме плантатора, и эту должность временно занимал линиеншиффслейтенант Залески.

gojungle 05.02.18 в 22:43

- Вам на редкость повезло, что сегодня на посту я, юные кретины. Если бы это был линиеншиффслейтенант Микулич, он бы уж точно привязал вас к мачте и исполосовал в лоскуты, невзирая на устав. Так, давайте посмотрим. Вы покинули вверенную вам лодку, я знаю, она стояла на якоре, но всё равно, и своим поведением дискредитировали дом Габсбургов, честь офицера императорского и королевского флота и доброе имя своего корабля. Что вы можете сказать в свое оправдание?

gojungle 05.02.18 в 22:47

- Со всем уважением, герр шиффслейтенант, - ответил я, - на самом деле мы как раз пытались защитить честь флота и офицеров от наглого поклепа со стороны представительниц неевропейской расы. Не будь они девушками, и если бы мы находились в Фиуме, а не на Самоа, то пришлось бы вызвать их на дуэль или хотя бы отстегать хлыстом.

gojungle 05.02.18 в 22:49

Он цыкнул зубом.
- Справедливо, Прохазка, справедливо. Но вы ведь не вчера родились. Австрия - главная католическая держава Европы, а дом Габсбургов - мировой лидер среди католических династий, главный хранитель веры на земле уже пять столетий. И как будущие австрийские офицеры, вы не должны скакать с голым задом перед монастырскими послушницами на виду у их наставницы. Вы же не ждете, что это сойдет вам с рук, даже если вынудили вас на это те маленькие затейницы. Когда сестру Розвиту везли на берег, она изрыгала громы и молнии, угрожая пожаловаться губернатору, что мы пытались развратить ее девочек. - Он умолк и уставился на нас троих прищуренными черными глазами, а мы вытянулись во фрунт. - Это правда? Вы собирались... чем-то с ними заняться?

gojungle 05.02.18 в 22:54

- Разрешите доложить, герр шиффслейтенант, - сказал Гаусс, - еще как. Они такие милые и не стали бы раздеваться перед молодыми людьми, если не ожидали бы чего-нибудь такого.

gojungle 05.02.18 в 23:00

- И получилось?

gojungle 05.02.18 в 23:00

- Разрешите доложить, никак нет, герр шиффстлейтенант. Уж больно они быстрые в воде. Честно говоря, самоанцы плавают как рыбы. Мы пытались загнать их к берегу, а потом в кусты, но тут появился линиеншиффслейтенант Свобода.

gojungle 05.02.18 в 23:00

- Ясно. - Залески задумчиво погладил усы. - Ладно, учитывая ваш рассказ, я объявляю вас виновными в серьезном проступке и приговариваю к пяти дням ареста в кандалах, на хлебе и воде. А также к дополнительным двум дням ареста за недостойное моряка отсутствие предприимчивости. Слишком быстрые в воде, видите ли. Да я вдвое вас старше, но окажись на вашем месте, поимел бы каждую, даже если бы потом меня несли обратно на носилках. Ну правда, шестеро девушек на вас троих - всего по две. Даже не знаю, что за молодое поколение растет. Свободны.

gojungle 05.02.18 в 23:07

Есть такая поговорка, кажется испанская: "Бери, что хочется, только плати за это". Мы заплатили семью душными, темными, искупительными днями на затхлой воде и корабельных сухарях в недрах корабля, в натирающих запястья и лодыжки кандалах, пытаясь спать на грубых досках в обществе тараканов и с одним на всех ведром для отправления надобностей.

zloyzebr 29.01.18 в 07:04

Но это стоило того, до последней капли. Молодость крепка, и затхлая смоляная тьма карцера освещалась для каждого из нас памятью о солнце и голубом море, юном смехе и блеске лоснящихся смуглых тел в воде. Для меня те несколько полуденных минут ни сейчас такого же яркого, как в тот день. В последующие годы память о том событии поддерживала меня в дни гораздо более мрачные, чем в той камере.

zloyzebr 30.01.18 в 09:44

На восьмой день тяжкие оковы пали и нас выпустили, моргающих и жмурящихся от солнечного света. Корабль уже три дня как вышел в море, мы догадывались об этом по его движению. Изменилось и ещё кое-что - мы плыли без линниеншифслейтенанта Залески. На пятый день стоянки в Апии он высадился на берег с геологом доктором Пюклером и отрядом матросов. Доктору Пюрклеру понадобились образцы кристаллических пород с гор на острове, и добыть их можно было только взрывом.

zloyzebr 31.01.18 в 06:30

Один из зарядов не взорвался. Залески пошёл посмотреть, в чём дело, и взлетел на пятнадцать метров вверх, когда динамит взорвался, потом приземлился без сознания с переломом черепа, несколькими сломанными ребрами и ключицей. В Апию его доставили на носилках.

zloyzebr 31.01.18 в 06:33

Хирург монастырского госпиталя заявил, что угрозы жизни нет, но восстановление займет несколько недель. Условия ухода на корабле оставляли желать лучшего по сравнению с больницей, так что Залески остался там до выздоровления, а затем ему предстояло вернуться домой пассажиром на корвете Германского императорского флота, который вскоре отправлялся обратно после задания.

zloyzebr 03.02.18 в 20:28

Итак, Микулич исполнял обязанности капитана, Свобода - старшего офицера, а три молодых лейтенанта - вахтовых офицеров. Что не так с этим кораблём? Мы уже потеряли пять офицеров. Если так пойдёт, простые матросы дослужатся до кают-компании задолго до того, как мы достигнем Суэца. С головой у капитана Фештетича все ещё было не в порядке, несмотря на прогулки по берегу в Апии, так что теперь мы все оказались на милости линниеншифслейтенанта Деметера Микулича. Совсем не соблазнительная перспектива.

zloyzebr 03.02.18 в 20:45

В добавок к этому оказалось, что пребывание "Виндишгреца" в Апии весьма дурно пахло. Не только из-за дела с монастырскими девушками сестры Розвиты, но и из-за научной стороны визита. Как мы узнали, на четвертый день стоянки профессор Сковронек попал на борт фактически под вооруженным конвоем, местный суд обвинял его в нарушении общественного порядка, его даже связали, чтобы не возбуждать толпу.

zloyzebr 03.02.18 в 20:54

Выяснилось, что в попытках получить несколько черепов преколониальных самоанцев он с помощниками углубился на несколько километров вглубь Апии и при свете дня начал раскопки на старом туземном кладбище, по-видимому, наплевав на то, что в нескольких сотнях метров находилась деревня.

zloyzebr 03.02.18 в 20:58

Начали собираться аборигены, и от скорой расправы Сковронека спасло прибытие отряда местной полиции под руководством немецкого сержанта. Профессор требовал спасти репутации белой расы и сделать несколько залпов по толпе, а может, и сжечь к чертям всю деревню. Сержант отказался и вместо этого арестовал Сковронека за нарушение спокойствия и осквернения могил, а затем отвел его в камеру полицейского участка Апии, где профессор и провел ночь. Возмущение Сковронека не имело границ.

zloyzebr 03.02.18 в 21:05

- Меня, герр лейтенант, одного из самых уважаемых ученых мужей Европы, увела в наручниках банда босоногих полисменов в юбках под командованием какого-то назойливого хлыща фельдфебеля. Это чудовищно, возмутительно, оскорбляет дух рационального исследования и научных устремлений. Я требую, чтобы вы немедленно подали протест губернатору. В Апии есть австрийский консул, зачем он здесь находится, если не для подобных случаев?

zloyzebr 03.02.18 в 22:26

- Я попрошу капитана написать ноту губернатору, герр профессор, - ответил Свобода, - но уж простите, лично я считаю, что местная полиция была в своем праве. Для островитян много значит память о предках, как я понимаю, и вряд ли стоило ожидать любезности по отношению к иностранцу, который тревожит дух их предков, раскапывая могилы.

gojungle 06.02.18 в 12:36

- Полнейшая чепуха! Эти "духи" - полностью разоблаченный средневековый вздор. Наука доказала, что человек состоит из материи, и только, и если горстка каннибалов хочет это оспорить, то, как ученый, я готов убедить их в ошибке с помощью пулемета "Максим". Трудно найти лучший аргумент в пользу первичности материи, чем очередь из четырехсот патронов в минуту! Попробуйте выставить против этого дух!

gojungle 06.02.18 в 12:40