Tomorrow the world / Вся жизнь впереди: Глава шестнадцатая

Глава шестнадцатая

gojungle 23.10.17 в 21:00

Cпасительная благодать

zloyzebr 03.02.18 в 08:29

На следующий день я убедился, что отец Адамец ни капли не преувеличил, описывая английских жителей Новой Силезии. В восемь склянок меня послали на гичке передать обоим миссионерам приветствия от капитана и пригласить вечером на борт "Виндишгреца", что-нибудь выпить. Первой моей целью стала миссия мистера Трайба, носящая название Спердженсвиль, на дальней стороне залива Понтиприт.

gojungle 06.02.18 в 21:49

Пока мы гребли в сторону большого и крепкого причала, я отметил, что поселение состоит из пары десятков крытых пальмовыми листьями хижин, стоящих рядами, как казармы, деревянной церкви (что-то вроде садового сарайчика со шпилем наверху) и типового деревянного бунгало с верандой. Я также заметил за деревней довольно внушительную кокосовую плантацию. От котлов с копрой поднимался дым, а по бокам причала высились груды дурнопахнущей бурой субстанции, готовые к отправке.

gojungle 07.02.18 в 15:20

За пляжем, по ту сторону пристани, что выходила к заливу, стоял большой красный щит с метровыми буквами. Надпись гласила: "Слуги, любите господ ваших и подчиняйтесь им, ибо они поставлены над вами". Не считая мрачного смысла, текст поразил меня тем, что находится именно в этом месте, ведь проплывающие мимо на каноэ туземцы уж точно не имеют читать по-английски, да и на любом другом языке.

gojungle 07.02.18 в 15:29

Мы причалили, я оставил в шлюпке четырех матросов с винтовками и саблями, просто на всякий случай, и направился к бунгало - по-всей видимости, дому мистера Трайба. Идя по деревне, я увидел несколько туземок, одетых не по местному обычаю, в одни набедренные повязки, а в на редкость отвратительные платья, как я выяснил позже, они назывались "хаббарды", их шили дамочки в английских церквях специально для голых язычниц. Все платья, похоже, были одного размера и состояли из сшитого в форме дымовой трубы куска ткани, украшенного бахромой, как на шторах или абажуре.

gojungle 07.02.18 в 15:36

Похоже, женщины стыдились своей одежды, во всяком случае, при виде меня они в ужасе разбежались. Одна из них дремала на ступенях бунгало, я подошел и спросил, понадеявшись (и как выяснилось, не напрасно), что трепанговый английский создан по тому же принципу, что и крио в Западной Африке:
- Пожалуйста, где мисса Трайб?
Она пошевелилась и тупо уставилась на меня.

gojungle 07.02.18 в 15:41

Она была среднего возраста и выглядела более болезненно, чем аборигены из Понтиприта: на лице прыщи, рахитичное тело. Она встала и похромала к веранде, указав на боковую дверь. Я постучал. Тишина. Я снова постучал. Наконец, дверь приоткрылась на щелочку, и выглянул сердитый мужчина в рубашке без воротничка и с повязанной платком головой.

gojungle 07.02.18 в 15:45

- Чего тебе надо?

gojungle 06.02.18 в 19:54

- Доброе утро. Я имею честь беседовать с мистером Трайбом?
- Для тебя - преподобный Трайб, - огрызнулся он. - А ты кто такой?

gojungle 06.02.18 в 19:54

- Кадет Отто Прохазка с австрийского парового корвета "Виндишгрец", стоящего сейчас в бухте Понтриприт. Капитан шлет приветствия и надеется, что вы доставите ему удовольствие своим присутствием на ужине сегодня в половине восьмого на борту корабля.
Я протянул ему приглашение. Он разорвал конверт, вытащил карточку и стал читать ее, водя пальцем по строкам и молча проговаривая слова, его брови поднялись в нарастающем изумлении. Наконец, он посмотрел на меня.

gojungle 07.02.18 в 15:48

- Что всё это значит, юнец? Это какая-то бессмыслица. Предупреждаю, если ты пытаешься меня одурачить...

gojungle 07.02.18 в 15:50

Я взял карточку из его руки.
- Ах да, простите, это потому что написано по-французски. Позвольте мне перевести. "Капитан корвета, граф Ойген Фештетич фон Центкатолна, имеет честь пригласить мистера и миссис Сэмуэль Трайб...

gojungle 07.02.18 в 15:55

- Преподобный Сэмуэль Трайб...

zloyzebr 07.12.17 в 13:44

- Прошу прощения... "преподобного Сэмуэля Трайба на прием на борту императорского и королевского парового корвета Австро-Венгрии "Виндишгрец" в семь тридцать двадцатого июня 1903 года. ОВП".
Он подозрительно покосился на меня.

gojungle 07.02.18 в 15:58

- Что значит ОВП? Это что-то иезуитское? Признавайся.
Настал мой черед поразиться. Но потом забрезжил смысл.

gojungle 07.02.18 в 16:00

- Прошу прощения, преподобный, но вы, вероятно подумали про Общество святого Викентия де Поля [27]. Нет, это означает лишь "Ответьте вручившему послание".

gojungle 07.02.18 в 16:05

- Вы француз, верно? Я слышал, что у Портиприта стоит корабль. Должен предупредить - я британский евангелист протестантской миссии и не собираюсь терпеть с вашей стороны всякий вздор вроде...

gojungle 07.02.18 в 16:07

- Нет-нет, уверяю, мы не французы. Наш корабль принадлежит австро-венгерскому флоту и здесь в научной экспедиции. Мы проведем на Новой Силезии неделю или около того, чтобы наш геолог изучил остров.

gojungle 07.02.18 в 16:09

Он фыркнул.
- Ну да, так я и поверил. Вы же паписты, верно? Вас пригласил сюда этот подлец и отступник Адамец, разве нет? Так вот, позвольте сказать прямо: я не собираюсь этого терпеть, ни за что. Кстати, а где вообще Австро-Венгрия?

gojungle 07.02.18 в 16:11

- Около Германии, южнее и восточнее.
- Так вы паписты?

zloyzebr 07.02.18 в 05:32

- Простите?

zloyzebr 11.12.17 в 21:52

- Вы поклоняетесь Папе, Деве Марии, кардиналам - вот этому всему?

zloyzebr 11.12.17 в 21:52

- Австро-Венгерская империя - католическое государство, но это не имеет отношения к нашему пребыванию здесь.

zloyzebr 11.12.17 в 21:53

- Чепуха! Вы явились сюда, чтобы крестить черномазых, ведь так? Признайтесь честно, под палубой у вас куча иезуитских священников только и ждут, чтобы высадиться на берег. Я читал про таких как вы - вероломная вавилонская шлюха, пьянство, блуд и кровь святых. Вы хотите приехать и сжечь всех нас на кострах, разве нет? А потом притащить своих монахов и монахинь и настроить повсюду монастырей. Да уж, знаю я ваши игры, не волнуйтесь. Просто передайте вашему капитану от меня - реформистская евангелическая баптистская миссия из Пенджа не спускает глаз с римских шалав и их гнусных поступков.
Я просто обалдел от такого каскада желчи. Несмотря на многочисленные недостатки, врожденная лень и нежелание будить спящую собаку делало Дунайскую монархию весьма терпимой в вопросах религии.

zloyzebr 11.12.17 в 22:03

- Прошу вас, преподобный Трайб, уверяю, что ваши подозрения совершенно лишены основания. У нас на борту лишь один католический священник, корабельный капеллан, и признаюсь честно, я сомневаюсь, что он смог бы кого-либо обратить. Он приятный человек, но лейтенант Залески говорит, что если бы обращение германцев доверили отцу Земмельвайсу, то они бы до сих пор поклонялись камням и дубам.

gojungle 07.02.18 в 16:24

Он озадаченно уставился на меня. Несмотря на молодость, я внезапно осознал, что в нашем мире перед некоторыми людьми лучше не выписывать подобные пируэты на льду, их мозг не в состоянии уловить иносказания. Я уже понял, что преподобный Трайб из реформистской евангелической баптистской миссии - человек упертый, не то чтобы плохо воспитан, но явно мрачная личность. Он хмыкнул.

gojungle 07.02.18 в 16:28

- Хммм... Вполне возможно. Что ж, юноша, можешь передать своему капитану, что мы мы здесь не заключаем сделок с католиками. - Я заметил, что он произносит "кафоликами". - Я прекрасно знаю, что они вечно мутят воду, подбивают черномазых против тех, кого поставил над ними Господь. Так вот, я не собираюсь этого терпеть, ясно? Марта!

gojungle 07.02.18 в 16:32

Из бунгало раздался робкий голосок:
- Да, преподобный?
- Принеси мне сапоги и шляпу на выход. Я собираюсь докопаться до сути. Могу поспорить, что за всем этим стоит подонок Масгроув.
Появилась женщина с парой высоких коричневых сапог и тропическим шлемом. Она была белой, тощей и болезненной на вид, в длинном платье и чепце вроде тех, что я видел на картинках в детских книжках. Сказать, что она была похожа на мышь, значило бы оклеветать мышей.

gojungle 07.02.18 в 21:05

- Вот, преподобный.
Она положила сапоги и шлем у плетеного кресла, украдкой покосилась на меня, а потом застыла, опустив глаза и сложив руки, в ожидании дальнейших приказаний. Мистер Трайб натянул сапоги и шлем и отпустил ее коротким кивком. Он сошел по ступеням веранды и назидательно покачал в мою сторону пальцем.

gojungle 07.02.18 в 21:08

- Видимо, об этом типе вы еще не слышали, это уж точно. Я десять лет тружусь здесь на ниве Господа среди язычников, заставляя черномазых прикрывать наготу и познавать ценность тяжкого труда, и не позволю всякому сброду явиться сюда и всё испортить. Этот ваш поп Адамец разрешает женщинам в Понтиприте шляться с голыми задами и ни слова не говорит, как я слышал. Да что это за религия такая?

gojungle 07.02.18 в 21:15

Он ушел, а я остался на веранде. Прежде чем покинуть это место, я подумал, что этикет требует от меня передать капитанские приветствия и миссис Трайб, которая так и не появилась во время этого разговора. Я сунул голову в открытое окно, чтобы спросить о ней служанку, которая принесла сапоги и шлем.

gojungle 07.02.18 в 21:17

- Простите, не подскажете, где я мог бы найти миссис Трайб?

zloyzebr 16.01.18 в 21:00

Она шмыгнула носом и вытерла глаза передником.
- Я миссис Трайб.
Возвращаясь к пристани, к ожидающей там гичке, я обратил внимание на группу рабочих с плантации, возвращающихся из рощи с мотыгами на плечах. Пока они шаркали в пыли, я заметил, что они скованы лодыжка к лодыжке.

zloyzebr 07.02.18 в 17:39

После полученного в Спердженсвиле приема я опасался самого худшего, приближаясь к пристани миссионерского аванпоста мистера Масгроува под названием Реховоф, на другой стороне бухты Понтиприт, милях в двух от места предыдущего визита. Приблизившись к берегу, я тоже увидел здесь красный щит, обращенный к морю. На этом было сказано, что все неверные отправятся в в геенну огненную на веки вечные. Учитывая подобное приветствие, я имел все основания считать, что встречу даже более грубый прием, чем у преподобного мистера Трайба.

zloyzebr 07.02.18 в 17:46

Опасения о этому поводу только увеличились, когда мы приблизились к пристани и оказались лицом к лицу с несколькими туземцами в одних набедренных повязках, но с винтовками и копьями. Пока они вели меня к миссии, я отметил, что она окружена колючей проволокой и мешками с песком. На некотором возвышении стоял пулемет Норденфельта. Даже в 1903 году он годился только для музея, но вряд ли находился здесь для красоты.

zloyzebr 07.02.18 в 18:03

Прием на пристани был довольно прохладным, хотя туземцы вели себя вполне любезно. Но сам мистер Масгроув в своей хижине повел себя со мной очень сердечно. Комнату охлаждал потолочный вентилятор, который крутил абориген, дергая за веревку снаружи. Мистер Масгроув оказался румяным, бочкообразным человеком с бесформенным лицом и беспокойными водянистыми глазами, какие можно иногда увидеть у слегка недоразвитых людей.

zloyzebr 07.02.18 в 18:21

Коническую голову венчал куст кудрявых волос, от постоянного удивления они челка торчала вверх. Он жил здесь уже пять лет, как я понял, но так и не привык к жаре. В любом случае, если мистер Трайб принимал меня в рубашке с длинными рукавами, мистер Масгроув носил потный жилет с висящими подтяжками.

zloyzebr 07.02.18 в 19:48

- Садитесь, садитесь, молодой человек, и давайте возрадуемся Господу, чье всевидящее Провидение привело вас в наше обширное сообщество избранных Богом людей.

zloyzebr 07.02.18 в 19:51

Слуга-туземец принес чай и печенье и поставил на стол. Чай разлили, мне поднесли печенье. Но мистер Масгроув несколько минут сидел молча и без движения, закатив глаза, как будто пытается вспомнить что-то важное. Мне следует что-то сделать? Я не был знаком с английскими традициями и, возможно, в соответствии с этикетом во время чая я должен передать печенье или что-то в этом роде. Я вежливо покашлял. Это как будто спустило какую-то пружину в его голове. Он разразился длинным бормотанием.

gojungle 08.02.18 в 15:07

- Благодарим тебя, Госоподи, за бесчисленные милости твои и благодать, за то, что ты свел нас вместе, чтобы разделать плоды сии и спасительную любовь к грешникам...

gojungle 08.02.18 в 15:11

И так далее, и тому подобное на протяжении десяти минут, пока чай не остыл и не покрылся неаппетитной бурой пленкой. Это был чай с молоком - естественно, из консервной банки - и хотя мне не впервые предлагали этот странный напиток (в Кейптауне нас им буквально пичкали), даже горячим он казался мне малоприятным. Но я находился в гостях, и потому сделал вид, что чай мне нравится.

gojungle 08.02.18 в 15:12

- А теперь, юноша, чем могу быть полезен?
- Ах да, простите, мистер Масгроув. Я пришел, чтобы передать приветствия от капитана и пригласить вас на прием на борту корабля завтра вечером в половине восьмого.
Я вручил ему конверт. Масгроув взял его и уставился отсутствующим взглядом.

gojungle 08.02.18 в 15:15

- О каком корабле вы говорите, юноша?
Произнес он это как "корабеле". Я тут же понял, что этому человеку нужно рассказывать всё по буквам. Уж точно каждый туземец на острове знал о нашем прибытии, ведь сюда заходит только шхуна за копрой с плантации Спердженсвиля.

gojungle 08.02.18 в 15:18

- Об австрийском паровом корвете "Виндишгрец", который сейчас стоит на якоре в бухте. Мы пробудем здесь около недели, чтобы провести научные исследования.

gojungle 08.02.18 в 15:20

Несколько мгновений он смотрел на меня, вытаращив глаза, а потом упал на колени и стиснул руки, что-то бормоча себе под нос. В таком положении он оставался минут пятнадцать, пока я опять не начал гадать - может, мне следует что-то сделать. Даже не считая всего прочего, я был совершенно сбит с толку этим показным благочестием. Австрия, конечно, же христианское государство, но на практике христианство оказывало на людей столь же малое влияние, как астрономия, и значительно меньшее, чем астрология.

gojungle 08.02.18 в 15:24

Люди посещали мессы по воскресеньям и церковным праздникам, раз в квартал ходили на исповедь, на Пасху воздерживались от визитов в дома с дурной репутацией (самые благочестивые люди) - вот, собственно, и всё. Большинство австрийцев назвали бы в ряду церковных праздников и день рождения императора восемнадцатого августа.
Наконец, он поднялся.

gojungle 08.02.18 в 15:27

- Что ж, юноша, можете передать агентам сатаны в Австралии, что Божьи люди острова Новая Силезия готовы. Разве на написано в Откровении Иоанна Богослова, что зверь, великий грешник, придет из далекой южной страны?
На это мне нечего было ему ответить, хотя я смутно помнил, что Антихрист придет с севера. Но я все-таки решил, что стоит его поправить.

gojungle 08.02.18 в 15:30

- Простите, мистер Масгроув, но я австриец, а не австралиец.
Он уставился на меня беспокойными бледными глазами.

gojungle 08.02.18 в 15:31

Австрия? Австралия? Я почти что слышал, как его мозг пытается разделить эти два понятия. Потом он вкрадчиво улыбнулся.
- Ну да, конечно же, Австрия, не Австралия, теперь я понимаю. Вы должны меня простить - я здесь уже пять лет, а хинин через некоторое время начинает плохо сказываться на слухе. Разумеется, я не жалуюсь, надеюсь, вы даже на секунду так не подумали. Да будет так, Господь! Что это за прием? Молитвенное собрание?

gojungle 08.02.18 в 15:35