Tomorrow the world / Вся жизнь впереди: Глава семнадцатая

Глава семнадцатая

gojungle 07.02.18 в 16:33

Изгнанник

zloyzebr 08.09.17 в 09:55

С первыми лучами солнца все были на ногах и занялись выскабливанием и покраской. Всё утро мы трудились под палубой и на палубе, не натягивая тент, прямо под палящим солнцем. Около десяти дежурный кок вытянулся перед Микуличем, отдал честь и доложил, что с бочонком солонины, выделенным для обедов нижней палубы на ближайшие несколько дней, что-то не так, от него пованивает даже при закрытой крышке. Сложив руки за спиной, Микулич подошел к дубовой бочке, стоявшей у двери камбуза.

zloyzebr 14.09.17 в 06:51

- Ну, что случилось?

zloyzebr 08.09.17 в 09:53

- Разрешите доложить, герр лейтенант, мясо испортилось.
- Чепуха, открыть бочку!

zloyzebr 08.09.17 в 09:54

Помощник кока послушно взял лом и поднял крышку. Казалось, что даже тропическое солнце потускнело и побледнело от ужасающего зловония. Все вокруг отступили на безопасную дистанцию. Но Микулич просто подошел к бочке и заглянул внутрь, затем принюхался.

zloyzebr 14.09.17 в 06:55

- Все в порядке, говядина хорошо созрела, вот и все. На что вы жалуетесь?

zloyzebr 14.09.17 в 06:57

Вызвали штейрматроса Майер. В этом месяце именно он был делегатом от экипажа в Proviant Kommission. Их выбирали каждые четыре недели по определенным правилам для того чтобы следить за количеством и качеством питания и тем самым препятствовать воровству и коррупции среди офицеров снабжения судна. Он заметно побледнел, учуяв запах идущий из бочки.

zloyzebr 14.09.17 в 09:04

-- Разрешите доложить, герр лейтенант, мясо протухло. Люди к нему не притронутся.

zloyzebr 14.09.17 в 09:04

Микулич приблизил лицо к лицу Майера.
- Хочешь ослушаться меня, морской адвокат? Люди будут это есть, или я их повешу.

zloyzebr 14.09.17 в 09:07

- Со всем уважением, герр лейтенант, они не станут это есть. Если вы не согласны, по уставу я обязан доложить...

zloyzebr 14.09.17 в 09:10

Майер, так и не закончил предложение. Микулич сбил его с ног, поставил на ноги и снова сбил, потом пару раз пнул ногой по ребрам, поднял и затолкал головой в бочку с разлагающейся говядиной, где он пускал пузыри и барахтался, пока чуть не захлебнулся. Наконец Микулич отпустил его, боцман вытащил матроса из бочки и начал оживлять. У Микулича немного сбилось дыхание, но в целом он выглядел невозмутимым. Вытер руки и объявил зрителям, что со всеми, кто ослушается приказов, он будет поступать именно таким образом. Затем отправил нас работать дальше.

zloyzebr 14.09.17 в 09:21

Во время обеда он прогуливался вдоль линий столов на батарейной палубе, наблюдая за тем, как моряки не едят тушеное мясо, на что они имели полное право, и следя, чтобы никакой другой еды они не получили. После еды команда снова отправилась на работы, без часового послеобеденного отдыха, предписанного по уставу, поскольку, по словам Микулича, если не было обеда, то и нечего после него отдыхать.

zloyzebr 14.09.17 в 09:50

Моряки подчинились в угрюмом молчании, но под палубами распространялись мрачные настроения. Начали закипать закипать, когда после обеда люди обнаружили на носового трапа тушку Фрэнсиса, корабельного поросенка, привязанного за задние ноги, кровь капала из его перерезанного горла на посыпанный опилками брезент. Микулич воспользовался тем, что моряки внизу, и приказал коку с помощником зарезать животное, чтобы обеспечить кают-кампанию свежим мясом и отделаться от гадящей на палубах скотины. Матросы гневно загудели.

zloyzebr 14.09.17 в 10:26

На мгновение показалось, что команда взбунтуется, но после секундного замешательства моряки разошлись по рабочим местам, подгоняемые мрачными приказами старшины и боцмана. При всех своих грязных привычках, поросенок стал любимцем нижней палубы, он бегал по всему кораблю и везде получал небольшие угощения. Учитывая обстоятельства появления на борту "Виндишгреца", зарезать было хуже убийства, настоящим богохульством, плевком в лицо богам, правящим морями и предопределяющими судьбу всех, кто по этим морям ходит.

zloyzebr 15.09.17 в 09:00

Это случилось примерно в пять склянок послеобеденной вахты. Группа моряков работала на реях такелажа бизань-мачты - кру Юнион Джек, юный чешский матрос Хузка, которого Микулича отстегал кнутом у берегов Чили, и итальянский моряк Паттиера. Микулич стоял у основания мачты, наблюдая за работой на шкафуте. Вдруг раздался удар, сверху вниз просвистела такелажная свайка, одна из тех, что используются для сращивания проволочных тросов, причем самая большая, номер шесть -
толщиной примерно с огурец.

zloyzebr 15.09.17 в 09:12

Она вошла в доски палубы на добрых четыре сантиметра прямо у левой ноги лейтенанта. Сверху не было предупреждающего окрика, так что я думаю, свайка упала случайно. В любом случае, тот, кто попытался бы убить Микулича таким способом, играл с судьбой. Что касается Микулича, тот не сдвинулся ни на сантиметр, только бросил взгляд на воткнутую в палубу свайку, а затем на такелаж. После этого он прогулялся до поручней и и спокойно смотрел в сторону Понтиприта, как будто ничего не произошло. Через минуту владелец свайки, Паттиера, спустился по выбленке и засуетился у подножья мачты, подбирая инструмент в надежде, что никто его не заметил. Он вытащил его из палубы и находился на пути к вантам, когда Микулич остановил его с самой благодушной улыбкой на лице.

zloyzebr 16.09.17 в 19:02

- Потерял что-то, Паттиера?

zloyzebr 16.09.17 в 18:14

- Э-э-э... нет... разрешите доложить...

zloyzebr 16.09.17 в 18:14

Первый удар Микулича отбросил его на поручни. Он попытался встать, но прежде чем ему удалось подняться, лейтенант вскочил на него и стал метелить кулаками, пока несчастный не растянулся на палубе, а затем пнул жертву, пытающуюся перевернуться, поднял за воротник, прислонил к мачте и начал колотить, как боксерский мешок. Вскоре Паттиера лежал на палубе без сознания в луже крови и блевотины. Я надеюсь, что без сознания, потому что Микулич поднял его бесчувственное тело за воротник и пояс, пронес к поручням и выбросил за борт к акулам, кружащим весь день за кормой. Их привлек запах выброшенного за борт протухшего обеда. Паттиера больше не появился на поверхности. Вместо этого вода за кормой вскоре окрасилась кровью. Волны выбрасывали его останки на пляж весь следующий день, но их было недостаточно для похорон.

zloyzebr 22.09.17 в 09:58

Мы с Тарабоччией и несколько матросов оказались потрясенными свидетелями этой сцены. Микулич повернулся к нам.

zloyzebr 22.09.17 в 10:00

- Видели, как он сам упал в море, а? Так, теперь вы двое, спускайтесь сюда, я с вами разберусь. Попытка убийства офицера? Вообще-то за это грозит смертная казнь. Но думаю, что вас двоих можно отпустить после хорошей порки.

zloyzebr 22.09.17 в 10:03

На палубе появились боцман и старшина.
- С вашего позволения, герр лейтенант, - сказал Негошич, - но порка отменена на морском флоте с 1868 года. И в любом случае нужно сначала отдать их под трибунал, даже если бы пороть еще разрешалось. Если вы обвиняете этих двоих в покушении, со всем уважением, герр лейтенант, их нужно арестовать и отправить под трибунал в Поле.

zloyzebr 22.09.17 в 10:10

Микулич улыбнулся.

zloyzebr 14.09.17 в 09:26

- Это фольклор, боцман, сказочки нижней палубы. Порка была приостановлена реформами эрцгерцога Альбрехта, а не запрещена, и все еще может использоваться в экстренных ситуациях по усмотрению командира во время военных действий, в случае, когда нельзя созвать военный трибунал без необоснованной задержки. Ну так вот, я командир, мы в десяти тысячах миль от Полы и с тех пор, как утром мы отправили на берег вооруженные отряды, я считаю, что сейчас идут военные действия. Кто-нибудь собирается со мной спорить? - Он огляделся, желающих поспорить не нашлось. - Очень мудро. А теперь, друзья, мы запрем вас на ночь, пока парусный мастер не свяжет мне кошку-девятихвостку, и с утра, после восьмой склянки, зададим каждому из вас тридцать шесть ударов, что к сожалению, максимум, возможный по уставу. Но не переживайте, я прослежу за качеством каждого удара. Что касается тебя, черномазый, - он повернулся к Юнион Джеку, - я всегда хотел посмотреть, какого цвета ниггеры внутри. Вот завтра и посмотрим, да? Я вообще-то хотел бы привлечь к порке твоего друга Старборда. У вас такие сильные руки, что даже жалко их не использовать. Если он откажется, тогда я и его выпорю вместе со всеми.

zloyzebr 02.10.17 в 06:58

Мы ничего не могли с этим поделать, не затевая мятеж. Такой вариант развития событий тем вечером шепотом обсуждался на нижней палубе, но в итоге большинство выступило против. Половина команды находилась на берегу с разведывательными отрядами. Если оставшиеся на борту захватят корабль и останутся у Понтиприта, то десантные отряды, вернувшись на фрегат, подавят мятеж - хотя бы потому, что на берегу находился почти весь арсенал корабля.

zloyzebr 02.10.17 в 09:06

Поднять мятеж и выйти в море тоже не выглядело хорошим вариантом, курсанты почти наверняка примут сторону офицеров, так что для управления кораблем не хватит рук, а также на несколько месяцев придется бросить своих товарищей на произвол судьбы на острове, полном свирепых людоедов, пока их не спасет шхуна торговцев копрой или проходящая мимо канонерка. Да и в целом остается вопрос, что вообще делать после мятежа, даже если он удастся.

zloyzebr 02.10.17 в 16:16

В 1903 году военный корабль, захваченный экипажем, имел мало шансов скрыться даже в самых отдаленных уголках Тихого океана. Большая часть островов были колониальными владениями, а телеграфные кабели доходили до самых отдаленных мест. Единственной надеждой на убежище оставались кое-какие республики Центральной Америки с ее нездоровым климатом. Самые молодые и, так сказать, ветреные члены команды "Виндишгреца" уже испарились в Кейптауне и на Кальяо, где с корабля сбежали семнадцать моряков. Оставшиеся в основном были профессиональными моряками с семьями на далекой родине, а не горсткой космополитов-беспризорников с полубака торгового судна.

zloyzebr 04.10.17 в 13:37

У австрийского правительства были полные сведения об этих людях, и оно несомненно объявит их в розыск по всему цивилизованному миру. Ни один моряк с женой и детьми в Поле не воодушевился от перспективы провести остаток дней, плавая на торговом судне под вымышленным именем или вкалывая шахтером где-нибудь в джунглях Амазонии. В результате решение не приняли. Договорились отправить из Ост-Индии коллективную телеграмму протеста военному министру и императору.

zloyzebr 04.10.17 в 14:17

Около трех часов ночи мы услышали стрельбу и бешеный топот ботинок на палубе. Всей команде приказали спуститься вниз на закате и не подниматься на палубу до побудки в половине шестого, так что мы просто лежали в гамаках и прислушивались. Неужели все таки вспыхнул мятеж? В кают-компании воцарилось тревожное настроение. Мы всей душой ненавидели Микулича, но знали, что в случае чего статус курсантов поставит нас на одну сторону с ним против нижней палубы. Около четырех часов с вахты спустился Тарабоччиа.

zloyzebr 06.10.17 в 09:36

- Это были Хузка и черный, они сбежали!

zloyzebr 06.10.17 в 09:39

- Как?

zloyzebr 02.10.17 в 22:06

- Точно не известно. Где-то час назад вахтенный заметил, как они перелезают через борт. Идет ливень, так что с трудом можно и собственную ладонь у лица разглядеть. Они выпрыгнули за борт и уплыли. Вахтенные начали стрелять и, может, в одного попали, или их сожрали акулы, как беднягу Паттиеру. Так или иначе, они сбежали от дер Микулы, так что желаю им удачи.

zloyzebr 06.10.17 в 09:43

Забирая через несколько часов утренний кофе на камбузе, я узнал, что случилось. Каким-то образом (никто не знает каким) Хузка и Юнион Джек сумели раздобыть пилу и проделать отверстие в деревянной переборке своей камеры в вентиляцию котельной. Затем они выбрались по узкой трубе на палубу, спрыгнули босиком с раструба палубного вентилятора, прокрались к борту и сиганули вниз прежде, чем их заметили. На заре, при поисках на берегу, обнаружились следы, ведущие с пляжа к лесу, но следы только одного человека.

zloyzebr 06.10.17 в 09:53

Отбили восемь склянок, с визитом на борт прибыл отец Адамец. На берегу, где-то высоко в горах, раздавалась стрельба, но он сказал, что, судя по звуку, это обычные стычки между племенами, и они не затронули наши сухопутные отряды, по крайней мере, пока что. Затем из каюты появился Микулич и устроил изумленному священнику публичную головомойку, требуя, чтобы тот организовал все возможное для поимки двух беглецов. Отец Адамец отказался, заявив, что он миссионер, а не полицейский.

zloyzebr 06.10.17 в 09:58

Микулич бушевал и угрожал. Однако священник стоял на своем и отказался организовывать поисковую партию на берегу.

zloyzebr 06.10.17 в 12:30

- Очень хорошо, преподобный, - наконец сказал Микулич, - делайте так, как считаете нужным, но не забывайте, что вы австрийский подданный, по крайней мере, вы не заявляли об обратном. Таким образом, властью, данной мне как капитану этого корабля, я отправляю вас под арест - как лицо, не оказавшее помощи императорским и королевским военно-морским властям в поимке дезертиров. Старшина корабельной полиции, уведите этого человека в камеру.

zloyzebr 06.10.17 в 12:41

- Но это же чудовищно.

zloyzebr 06.10.17 в 12:41

- А кстати, отче, прежде чем вас уведут вниз...
- Что, герр лейтенант?

zloyzebr 06.10.17 в 12:42

- Вот бумага, которую я только что напечатал. Прочитайте ее и подпишите.

zloyzebr 06.10.17 в 12:43

- Я оставил свои очки для чтения в миссии. Не будете ли вы так добры сказать, что там написано?

zloyzebr 06.10.17 в 12:59

- Безусловно. Суть в том, что, поскольку вашей миссии здесь, в Новой Силезии, теперь угрожают агрессивные местные племена, вы обращаетесь к австро-венгерскому правительству за защитой.

zloyzebr 06.10.17 в 13:07

- Но это просто возмутительно! Ни мне, ни моей миссии не никогда не угрожали местные жители. И в любом случае, правительство Австрии, представленное подонками вроде вас - это последняя сила на земле, у которой я попрошу защиты.

zloyzebr 06.10.17 в 13:22

- Ну-ну, отче. "Подонок" - неподобающее для священника слово. Делайте как хотите. Пара дней взаперти помогут вам изменить свое мнение. Но помните, что как только вы подпишите документ, я отпущу вас на берег, и мы забудем обвинение в помощи дезертирам.

zloyzebr 06.10.17 в 13:30

Отец Адамец отказался сотрудничать, Микулич объявил, что он самолично поведет десант на побережье для поиска двух беглецов. Наконец-то ему предоставилась возможность возможность оказаться на берегу и воплотить в жизнь европейскую цивилизационную миссию. Ожидая, пока подготовится десантный отряд., он облизывал губы в предвкушении.

zloyzebr 06.10.17 в 13:43

- Босиком они не могли далеко уйти, и они не знают этих мест. Возможно, их уже съели каннибалы. Ну, а если не съели и я поймаю их сам, то уж постараюсь, чтобы они об этом пожалели.

zloyzebr 06.10.17 в 13:53

Отряд, хотя и хорошо вооруженный, состоял всего из двадцати человек, чего было явно недостаточно для подобного задания. Всем это казалось нормальным, всех устроило бы, если бы Микулича съели каннибалы, а остальная часть команды вернулась на корабль. Однако у меня имелись другие мысли на этот счет, ведь меня назначили знаменосцем десантного отряда.

zloyzebr 06.10.17 в 14:15

Моя задача состояла в том, чтобы нести красно-бело-красный флаг на тяжелом древке, свернутый на время марша и упакованный в длинный брезент для защиты от дождя. Я не мог нести винтовку, поэтому вооружился абордажной саблей и тяжелым неуклюжим револьвером флотского образца. Среди холмов периодически гремели выстрелы, а мы выдвинулись с пляжа у Понтиприта, шагая по вчерашним следам отряда Берталотти. Никто не понимал, что мы, собственно, собираемся делать. Мы безуспешно прочесали кустарник на пляже, потому как беглецы должны быть уже довольно далеко, прячась в поросших джунглями долинах и предгорьях Трампингтона. Даже судя по пейзажу, который мы видели с пляжа, было ясно, что вся австрийская армия может потратить год на поиски и не добиться успеха.

zloyzebr 09.10.17 в 08:52

Через восемь километров, в устье горной долины, мы вышли к первому местному поселению, кучке лачуг, крытых пальмовыми листьями. Несомненно, люди здесь сильно отличались от обитателей побережья. Хижины, гораздо более неуклюжие, чем те, что мы видели в Понтиприта, выглядели как эпилептические стога сена, разбросанные у банановых рощ. Два молодых туземца заметили нас с нескольких сотен метров. Микулич крикнул им. Они развернулись и побежали. Микулич выхватил винтовку у идущего рядом моряка, щелкнул затвором, приложил к плечу и выстрелил. Один из беглецов взмахнул руками, закричал и упал. Когда мы подошли, он был уже мертв, пуля попала в шею. Микулич пнул безжизненную голову мертвеца и заявил, что это научит его больше не сопротивляться аресту.

zloyzebr 01.11.17 в 12:06

Остальные жители деревни при нашем приближении, очевидно, скрылись в лесу. Огонь в очагах еще горел, но единственный оставшийся в деревне человек был стар, слеп и покачивался на корточках у огня в своей хижине. Ни возраст, ни общее состояние не спасли его от допроса линиеншиффслейтенанта Микулича. Не спасло и то, что он совершенно точно не понимал ни слова на "трепанговом" английском, даже после того, как мы связали его сморщенные ноги жгутом, а руки заломили за спиной, пока не хрустнул хребет. Он лишь бессвязно завывал на каком-то непонятном наречии. Он так и выл, лежа связанным внутри хижины, когда мы поднесли факел к крыше из пальмовых листьев. Мы прошли дальше, оставив деревню в огне. Вокруг метались визжащие в панике свиньи, а домашняя птица хлопала объятыми огнем крыльями на раскисшей тропе. Допрос не дал результатов.

zloyzebr 03.11.17 в 05:55