Tomorrow the world / Вся жизнь впереди: Глава двенадцатая

- Герр лейтенант, и вы, юноша, сможете рассказывать своим внукам о том, как присутствовали на первом публичном исполнении оперетты, покончившей со всеми опереттами, пьесе музыкального театра, нокаутировавшей Штрауса, Миллёкера, Зуппе и остальных типов в треуголках. Я представляю вам "Тирольскую деву Анд". Начинаю, Милли...

zloyzebr 17.10.17 в 22:07

Орт растянул меха и выдал ноту "ля", похожую на печальный гудок автомобиля. Милли Штюбель ответила "ля", скорее граничащей с "соль", и началось...

zloyzebr 17.10.17 в 22:14

Полагаю, это длилось почти час. Но казалось, что намного дольше. Там, в угрюмой хибаре на самом краю света, пока в окно стучал мокрый снег, вокруг стонал шторм мыса Горн, а внизу шелестели мокрые буки.

zloyzebr 17.10.17 в 22:22

Полагаю, фрегаттенлейтенант Кноллер и его люди не слишком радостно проводили время, ожидая нас внизу, съежившись под хлопающими парусиновыми плащами и пытаясь поддерживать жизнь в костерке из мокрых буковых веток. Но все равно их судьба казалась нам гораздо предпочтительнее, пока под стоны аккордеона завывала Милли Штюбель, исполняя самое скучное музыкальное произведение из когда-либо написанных.

zloyzebr 18.10.17 в 10:45

Я никогда не обладал абсолютным музыкальным слухом, а неумелые музыканты-любители в те годы вечно были тяжелейшим испытанием на борту военных кораблей.

zloyzebr 19.10.17 в 09:32

Но я никогда не сталкивался с чем-то столь же ужасным, как эта смехотворная смесь скверной мелодии и жалкого либретто. Оперетта повествовала (как мы догадались) о тирольской графине, которую жестокие, но не до конца понятные обстоятельства заставили эмигрировать в Южную Америку и начать в Андах новую жизнь доярки, надеть широкую юбку в сборку и петь йодли, как она делала когда-то дома, но всё это на фоне бурной латиноамериканской музыки, лам, местных принцесс и тому подобного.

zloyzebr 19.10.17 в 12:33

И это только первый акт. Во втором венгерский дворянин, также по воле жестоких обстоятельств вынужденный прибыть в Южную Америку и стать гаучо, спасает ее от стаи хищных кондоров, пытавшихся стащить девушку с горного уступа, и немедленно в нее влюбляется.

zloyzebr 19.10.17 в 12:43

Но после этого, боюсь, мы немного потеряли нить сюжета, пока одна ужасная музыкальная тема наступала на пятки другой такой же, то в стиле в стиле Альп или Анд, то венгерской пусты (в зависимости от обстоятельств). История - чушь собачья, настолько ужасная, что даже мастера жанра, такие как Легар или Кальман, с трудом сумели бы что-либо с ней поделать. В руках же герра Орта и его подруги она превратилась в настоящее чистилище, развлечение, сравнимое с послеобеденным отдыхом в кресле косорукого дантиста.

zloyzebr 20.10.17 в 07:20

И только прослушав целый час поистине ужасной музыки, можно понять, чем отличается плохая музыка от хорошей. Нудные приземленные мелодии, которым никогда не удастся оторваться от земли, музыкальные темы, что никуда не приводят, а только бесконечно блуждают по кругу, пока не упадут замертво, мерзкие мелкие украшательства, прилепленные к тоскливой мелодии в попытке ее оживить, подобно пластиковым завиткам и розочкам, которые начинающий декоратор приклеивает к затрапезной старой мебели, но они лишь подчеркивают её нищенскую неуклюжесть.

zloyzebr 20.10.17 в 07:32

В тот вечер в хижине мы, как я понял, услышали только кусочек. Полное трехактное выступление будет длиться около четырех часов, включать в себя тридцать основных исполнителей и сотни второстепенных, а также полноценный оркестр.

zloyzebr 20.10.17 в 07:56

То, что получилось бы в итоге, если это вообще поставили на сцене, вряд ли вызвало бы мысль о "Вагнере, прибывающем в Бад-Ишль", хотя и находилось недалеко от цели. А цель произведения, как мы поняли, кроме того, чтобы сделать герра Орта миллионером и величайшим композитором оперетт, заключалась в том, чтобы фройляйн Штюбель снова вернулась на венскую сцену после двенадцати лет отсутствия.

zloyzebr 25.10.17 в 09:32

- Кстати, - поведал он нам, сидящим в полном шоке, - вы знаете, из-за чего начались проблемы в Майерлинге? В 89-м году мы с Рудольфом работали вместе над чем-то типа этой пьесы, и он влюбился в ту девушку, Марию Вечера. Я писал музыку, а он занимался либретто. Опереттой серьезно заинтересовались несколько ведущих венских импресарио. Но, конечно, как только эта кокетка привязалась к нему и прослышала о проекте, то захотела только одного - главную женскую роль, хотя не могла спеть ни одной ноты. В тот вечер в охотничьем домике они поссорились. Она схватила рукопись с его стола и бросила в огонь. Вечера была хорошенькой штучкой, скажу я вам, но избалованной и раздражительной. Рудольф угрожал ей револьвером, она попыталась выхватить у него оружие, прогремел случайный выстрел, который и убил её. Так или иначе, когда дым рассеялся, Рудольф увидел, что она мертва, и предпочел застрелиться, лишь бы не отвечать потом перед отцом.

zloyzebr 25.10.17 в 09:37

- Понимаю, герр Орт, всё это очень интересно. Благодарю вас за запоминающееся представление, но кадет Прохазка и я должны вернуться на корабль.

zloyzebr 25.10.17 в 09:52

- Рад слышать, что вам понравилось. Неплохо, да? - На мгновение он замолчал. - Ладно, так где мой контракт?

zloyzebr 21.10.17 в 10:23

- Хм. Контракт?

zloyzebr 21.10.17 в 10:21

— Контракт от герра Карцага из театра Ан дер Вин. Я слежу за австрийскими газетами, ясно? И в Вене, скажу я вам, не происходит ничего, о чем я не узнал бы здесь, на Огненной Земле. Мои представители показывали герру Карцагу наброски партитуры и либретто. Итак, где же контракт?

nvs1408 27.10.17 в 13:46

Залески бросил обеспокоенный взгляд на стоящую в углу винтовку - наше оружие осталось снаружи.

nvs1408 27.10.17 в 13:49

- Ах да, контракт. Где контракт, Прохазка? Я же приказал взять его с собой.

zloyzebr 21.10.17 в 10:25

- Разрешите доложить, на корабле, герр шиффслейтенант.

zloyzebr 21.10.17 в 10:27

- Придурок! Теперь нам придётся вернуться на корабль и принести контракт. Герр Орт, фройляйн Штюбель, мы вынуждены вас покинуть. Боюсь, произошло небольшое недоразумение, и этот юный идиот принес не те документы. Мы вернемся на борт и принесем вам завтра нужные бумаги на подпись. Быть может, мы сумеем убедить вас вернуться в Австрию вместе с нами?

zloyzebr 27.10.17 в 17:59

- О нет, спасибо. Для того чтобы собрать труппу и провести репетиции оперетты, понадобится не менее полугода, и это не считая декораций. Мы с Милли вернемся на пароходе как раз к началу репетиций. Мы должны быть готовы начать представление к Рождественскому сезону. Но, быть может, вы возьмете вот это, чтобы показать, что я всё-таки жив. - Он засунул руку под свитер и достал золотой медальон на цепочке, снял его и протянул Залески. - Вот, герр лейтенант, примите это от герра Иоганна Орта, на случай, если кто-то усомнится в том, что вы действительно видели меня, или в том, что я на самом деле тот, за кого себя выдаю.

zloyzebr 28.10.17 в 07:55

Я взглянул на медальон. Довольно симпатичный жетон в память о первом причастии с витиеватым дизайном. На реверсе выгравировано каллиграфическим шрифтом: "Arciduca Giovanni Salvatore, 12a iuglio 1859". Мы попрощались и ушли, чтобы присоединиться к Кноллеру и его людям, расположившимся среди мокрых буков ниже по склону. Нам будто всё это приснилось.

zloyzebr 28.10.17 в 08:21

- Безумная, совершенно съехавшая с катушек парочка, - бормотал себе под нос Залески, пока мы брели вниз по тропинке сквозь бушующий ветер и снег.

zloyzebr 28.10.17 в 08:27

Мы увидели моряков, столпившихся вокруг тусклого, мерцающего огонька керосиновой лампы.

zloyzebr 28.10.17 в 08:28

- А вы особо не торопились! - заявил Кноллер. - Что там у вас стряслось? По звуку было похоже на кабаре. А мы тут мерзнем. Могли бы и пригласить внутрь. Если и есть где-то в мире место с более ужасной погодой, то я его не встречал. Кто они? Беглые заключенные? Безумцы? Отшельники? Я думал, что здесь живут только индейцы.

zloyzebr 28.10.17 в 08:36

— Всего лишь охотники на выдр, старый чилиец и его жена. Он заявляет, что он наполовину швейцарец, потому и играет на аккордеоне. Мы просто не могли вырваться. Надо думать, к ним тут нечасто забредают посетители.

Elevener 22.10.17 в 15:10

— Совершенно не удивлен. В любом случае, давайте вернемся на корабль, пока мы все схватили пневмонию. Я продрог.

Elevener 22.10.17 в 15:11

Заблудившись по дороге в лесу, на рассвете следующего дня мы вернулись обратно в бухточку, промокшие и уставшие. Пока мы гребли на корвет, линиеншиффслейтенант Залески сидел необычно тихо, а как только мы добрались, прежде остальных прыгнул на сходни и забрался на палубу, скрывшись внизу в поисках капитана. Их беседа не продлилась недолго, потому что без пятнадцати шесть, как раз когда я грел окоченевшие руки об оловянную кружку c кофе на батарейной палубе, наверху раздался вопль:

Elevener 22.10.17 в 15:21

— Кадет Прохазка. Старший офицер корабля вызывает вас на палубу.
С такими вызовами не спорят, даже когда ты вымок, устал и продрог до костей. Я поторопился на палубу, где ждал линиеншиффслейтенант Микулич. Он пребывал в плохом настроении.

Elevener 22.10.17 в 15:23

— Вызывали, герр лейтенант? — отсалютовал я.

Elevener 22.10.17 в 15:24

— Прохазка, эти черномазые внизу понимают вас, а вы их?

Elevener 22.10.17 в 15:25

— Разрешите доложить, довольно-таки хорошо, герр лейтенант.

Elevener 22.10.17 в 15:27

— Отлично. А насколько хорошо они умеют болтать на немецком?
— Разрешите доложить, пока что очень плохо, герр лейтенант.

Elevener 22.10.17 в 15:35

— Превосходно. Хорошо, немедленно тащите мерзавцев наверх, пусть спускают своё каноэ. Потом ступайте к оружейнику и принесите прочный деревянный ящик. От винтовок вполне подойдет. Еще прихватите парочку кирок и лопат у боцмана. Мы сходим на берег и займемся садоводством.

Elevener 22.10.17 в 15:35

Иссиня-черные от холода и лишений девять кру вышли на палубу, как было приказано, и отправились занимать места в каноэ. Запрошенные предметы загрузили в лодку, и мы сквозь серые утренние волны отправились к обломкам "Святой Маргариты", оставив собственный корабль на якоре, качаться на волнах. По приказу Микулича мы высадились на галечный пляж около развалившейся хижины и рядка могил около нее.

zloyzebr 28.10.17 в 13:46

- Отлично, начнем вот с этой. Прохазка, велите им копать.
Копать пришлось недолго, тела после той пьяной ножевой драки двенадцать лет назад похоронили неглубоко.

zloyzebr 28.10.17 в 13:48

Когда мы выкопали первый комплект костей, Микулич произвел измерения.

zloyzebr 28.10.17 в 13:48

- Метр восемьдесят два, слишком высокий. Попробуйте еще одну.
В итоге мы выкопали три скелета, прежде чем удовлетворили запрос Микулич касательно роста.
- Метр семьдесят два, этот должен подойти. Ну, чего ждете, собирайте его в ящик.

zloyzebr 28.10.17 в 14:07

Собрать удалось не слишком много: жалкий набор костей, пара кожаных моряцких ботинок и ржавый складной нож. Мы также нашли несколько монет, немного аргентинских по десять песо и чуть-чуть английских медных пенни, новейший из которых был датирован 1889 годом. К моему удивлению, Микулич выбросил их в лес. Прежде чем мы сложили в ящик череп, Микулич взял его, смахнул грязь, приложил на место челюсть и критически осмотрел.

zloyzebr 28.10.17 в 14:21

- Да, полагаю, при некотором воображении... Давайте, возвращаемся на борт.

zloyzebr 28.10.17 в 14:21

Когда мы отплывали от берега, с края леса послышался крик. Женский голос.
- Герр лейтенант, подождите!

zloyzebr 27.10.17 в 11:08

Милли Штюбель хромала по берегу на больных ногах. Её волосы были мокрыми и спутанными, всем своим видом она олицетворяла страдание.

zloyzebr 27.10.17 в 11:15

- Герр лейтенант, возьмите меня с собой, прошу вас... - она схватила Микулича за руку. - Возьмите меня с собой. Не оставляйте меня умирать здесь, в этом ужасном месте. Я не сделала ничего плохого, клянусь. Это все его идея насчет страховки и корабля и этого всего. Я не увидела и гульдена из тех денег. Пусть меня посадят в тюрьму, если нужно, но только после того, как я еще раз увижу Вену, мамочку и сестренок. Заберите меня с собой, пожаааалуйста.

zloyzebr 27.10.17 в 11:19

Ответ Микулича был типично точным и уместным - жесткий удар в лицо, опрокинувший ее ничком в воду. Пока мы отплывали от берега, она истерически рыдала. Последнее, что я видел - как она, заламывая руки в плаче, обращаясь к нам с мольбами, стоя на коленях на мелководье. Я отвернулся и стал смотреть на корабль. Через час мы подняли якорь и покинули берега полуострова Брекнок.

zloyzebr 27.10.17 в 11:28