Chufo Llorens. Te daré la tierra / Чуфо Йоренс. Я подарю тебе землю: Часть 3. Главы 43-54

Часть третья

gojungle 27.04.17 в 12:34

Восток и Запад

gojungle 27.04.17 в 12:35

43

gojungle 27.04.17 в 12:35

Плавание Марти Барбани

gojungle 27.04.17 в 12:35

Февраль 1054 года

gojungle 27.04.17 в 12:35

Сидя в кормовой каюте, Марти вновь и вновь вспоминал о событиях накануне отплытия, хотя с тех пор прошло уже пять месяцев. Море было спокойно, корабль шел полным ходом и уже успел обогнуть носок итальянского сапога. Волей благосклонной фортуны ранним утром они благополучно прошли Мессинский пролив, и вот теперь, любуясь утренними миражами над водой, он не переставал удивляться, какие чудеса случаются порой и в жизни. Мог ли он даже мечтать об этом всего два года назад, живя в захолустной деревне и выбираясь самое большее на ярмарки вместе с матерью, где они продавали зерно и скотину?

passiflora 02.05.17 в 07:54

За это время он посетил девять портов, и в каждом, следуя советам Баруха, тщательно изучал местный рынок, выясняя, какие товары разрешено ввозить, а на какие наложен запрет, а также встречался с представителями Барселоны, которые рассказывали, как составить маршрут, по которому из Барселоны пойдет его собственный корабль под командованием его друга и партнера Жофре. В каждом порту он соблюдал предельную осторожность, стараясь как можно точнее следовать советам мудрого менялы. В некоторых портах - там, где судно задерживалось на несколько дней для разгрузки и погрузки, - он совершал вылазки вглубь материка или острова, чтобы подробнее изучить возможности местного рынка. И вот теперь путь лежал на Циприус [21]. Мысли Марти вновь обратились к Лайе. Перед самым отъездом он так и не смог с ней увидеться, но все же получил письмо.

passiflora 10.05.17 в 06:47

Сам не свой от волнения, он дожидался у дверей дома Аделаиды, не сводя с него глаз в отчаянной надежде, что в окне во-вот мелькнет тень возлюбленной. Он стоял, то и дело беспокойно оглядываясь, опасаясь, что его кто-то заметит, а в груди зрели тяжелые предчувствия. Неожиданно от стены отделилась бесшумная тень, в которой Марти узнал Аишу. Она пришла на встречу одна, без хозяйки, и казалась не менее встревоженной, чем он сам. Последние слова Аиши навсегда врезались в его память:
- Хозяин, сеньора не может прийти. В доме у нас происходит что-то нехорошее, сеньор что-то заподозрил и, думаю, за мной тоже следят. Я принесла вам письмо.

passiflora 02.05.17 в 08:05

Последнее письмо Лайи было уже зачитано до дыр, Марти давно знал его наизусть. Теперь он вновь достал его из котомки, которую всегда носил на плече, и стал перечитывать.

passiflora 02.05.17 в 08:07

"Писано 25 августа 1053 года

passiflora 27.04.17 в 12:45

Ненаглядный мой Марти!

passiflora 27.04.17 в 12:45

Быть может, это мое последнее письмо. Я не знаю, что произошло, но отчим запер меня в этой темнице. Да, не побоюсь этого слова, ибо темница все равно остается темницей, даже если изукрашена золотом. Именно поэтому, несмотря на страшный риск, я попросила Аишу переправить Вам это письмо. Нужно ли говорить, что если нас разоблачат, ей придется дорого заплатить за эту услугу. Вы уезжаете, а я не могу даже проститься с Вами. Подозреваю, что под замок меня заперли из-за Вас. Не спрашивайте, откуда я это знаю, но я уверена, что отчим что-то замышляет. Вам он ничего не скажет, поскольку имеет с Вас большую выгоду, но я знаю, что в голове у него зреют какие-то планы, и они имеют прямое отношение к Вам.

passiflora 27.04.17 в 14:13

За эти месяцы, с тех пор как я имела счастье познакомиться с Вами, я узнала, что такое любовь. Теперь моя жизнь принадлежит Вам, и пусть меня заперли в эту клетку, никто не сможет вырвать Вас из моего сердца. Если после Вашего отъезда двери моей темницы откроются - это будет верным знаком того, что предчувствие меня не обмануло.

passiflora 27.04.17 в 14:21

Из каждого порта, где бы вы ни остановились, пишите мне письма и передавайте их через капитанов кораблей, идущих в Барселону. Отчим рассказывал, что моряки всегда помогают друг другу, поскольку любому из них может потребоваться помощь. Ваш слуга Омар передаст письмо Аише, а она мне. Если все же что-то случится и цепочка распадется, передайте Вашему слуге, который мне тоже хорошо знаком по рассказам Аиши, что если она не сможет выйти из дома и сходить к моей бывшей кормилице Аделаиде, чтобы узнать новости о Вас, пусть он никому больше не передает Ваших писем. Со временем, когда у меня появится возможность, я сама дам ему знать. В этом случае письмо отправится по той же цепочке, но в обратном направлении, и будет ждать Вас в одном из портов, который Вы собираетесь посетить. Омар об этом позаботится. Не беспокойтесь обо мне, ведь самое худшее, что со мной могут сделать - это отправить в какой-нибудь монастырь в окрестностях Барселоны.

passiflora 28.04.17 в 06:51

Я любуюсь на кружащих за окном ласточек и стрижей. Как я им завидую! Они летают, где хотят, а я сижу взаперти. За какую провинность меня лишили свободы? Если бы я могла по своему желанию перенестись, куда захочу, я бы сейчас была рядом с Вами.

passiflora 28.04.17 в 07:03

Я всегда буду ждать Вас, и память о Вас каждый день будет согревать мне сердце.

passiflora 28.04.17 в 06:40

Бесконечно любящая Вас

passiflora 27.04.17 в 12:46

Лайя".

passiflora 27.04.17 в 12:46

Марти снова спрятал свое сокровище в карман, спустился на три ступени к капитанской каюте и тихо постучал. Изнутри тут же послышался не слишком трезвый голос Базилиса:

passiflora 07.05.17 в 11:41

- Кто там?

passiflora 27.04.17 в 12:47

- Это я, капитан, Марти Барбани.

passiflora 27.04.17 в 12:47

С первых дней знакомства старый Манипулос привязался к отважному молодому человеку - несмотря на юный возраст, тот оказался настоящим мужчиной и прирожденным кабальеро.

passiflora 07.05.17 в 11:44

Марти услышал медленные нетвердые шаги грека, и дверь каюты открылась. Взору Марти предстала бородатая физиономия Базилиса, который тут же пригласил его войти.

passiflora 07.05.17 в 11:47

- Вы чем-то расстроены, капитан?

passiflora 27.04.17 в 12:47

- Да ничего такого, проходите, - ответил тот. - Просто штиль наводит на меня тоску, я предпочитаю, чтобы море все же немножко играло. Тогда у всех на борту есть дело, пререкаться некогда, надо следить за парусами и такелажем и для тоски по дому просто нет времени. Заметьте, после беспокойного дня мне не приходится никого наказывать. Зато на другой день после такого вот затишья боцману почти всегда приходится браться за плетку-девятихвостку, потому что матросы обязательно устроят драку.

passiflora 06.05.17 в 11:24

- Вот об этом штиле я и хотел с вами поговорить.

passiflora 06.05.17 в 11:24

Грек пригласил Марти сесть и поставил перед ним жестяную кружку, куда щедро плеснул мятного ликера с одного из затерянных Кикладских островов, где он родился.

passiflora 06.05.17 в 11:28

- Я вас слушаю, Марти.

passiflora 27.04.17 в 12:48

- Как вы думаете, капитан, когда мы прибудем на Циприус?

passiflora 27.04.17 в 12:49

Базилис озабоченно погладил щетинистый подбородок.

passiflora 28.04.17 в 07:05

- Трудно сказать. Море - оно будто капризная женщина. Когда ее любовник-ветер исчезает, оно тоскует, становится ленивым и замирает. Но я все равно доставлю, куда нужно. Если нюх меня не подводит, мертвый штиль продлится лишь до вечера - ну, в крайнем случае, до рассвета, а затем ему на смену придет легкий бриз, который пробудит море от сна.

passiflora 10.05.17 в 10:58

- И что тогда?

passiflora 27.04.17 в 14:33

- Полагаю, что, самое позднее, в среду мы достигнем острова Палеопапос и причалим у замка Фамагуста, а если повезет, то будем там уже к вечеру.

passiflora 28.04.17 в 07:10

- И надолго вы рассчитываете там задержаться?

passiflora 28.04.17 в 07:10

- Не могу предсказать. В Никосии мне предстоит встреча с важными людьми, у которых каждая минута на счету, а у них не так-то просто добиться аудиенции.

passiflora 06.05.17 в 11:33

- Тогда постараюсь использовать это время с толком. Хочу взглянуть на медные рудники.

passiflora 28.04.17 в 07:12

- Торговля благородным металлом весьма прибыльна, - одобрил капитан. - Он пользуется спросом, и его легко перевозить. Еще во времена апостолов Павла и Варнавы римляне с успехом торговали медью. Кстати, могу дать вам адрес одного человека в Пелендри, он уже давно торгует металлом.

passiflora 06.05.17 в 11:38

- Буду весьма благодарен, - ответил Марти. - Знающий человек мне бы пригодился, ведь в любую минуту могут появиться пираты и сделать морскую торговлю еще опасней.

passiflora 06.05.17 в 11:42

- А куда вы собираетесь отправиться после Циприуса?

passiflora 27.04.17 в 14:35

- Моя следующая остановка - на Мальте.

passiflora 27.04.17 в 12:49

- Для этого вам придётся искать другой корабль, я должен плыть в порт Сидон в Леванте.

passiflora 27.04.17 в 14:37

- Я никогда вас не забуду, Базилис. Что бы ни случилось, знайте, что в Барселоне у вас есть друг.

passiflora 27.04.17 в 14:39

Взяв пергамент, гусиное перо и чернильницу, грек засел за письмо своему знакомому киприоту по имени Теофанос Авидис, живущему на окраине Пелендри. Затем, прочитав письмо вслух, чтобы Марти знал, о чем идет речь, он свернул пергамент и запечатал его кольцом.

passiflora 06.05.17 в 11:46

- Простите, но я вынужден это сделать, - пояснил капитан - Это единственный способ убедить моего друга, что вас действительно направил я.

passiflora 06.05.17 в 11:47

С этой минуты дни слились в череду бесконечного плавания. Марти мечтал поскорее вернуться в Барселону, чтобы снова отправиться в опасный путь уже на собственном корабле. Но сначала нужно тщательно разработать маршрут, чтобы корабль не потерял ни толики груза и не проделал ни единой лишней мили.

passiflora 11.05.17 в 11:31

Шла ли война или стоял мир, торговля не прекращалась ни на минуту; в Каталонию из других средиземноморских портов неизменно прибывали корабли, нагруженные товарами: шелком, парчой, ларцами из слоновой кости и множеством рабов, торговля которыми, как он уже знал, была строго запрещена для евреев, и отплывали обратно с грузом скобяных изделий, якорей, украшений, толосским сукном и кастильской кожей. Но каждый вечер перед сном Марти охватывал необъяснимый трепет; чутье подсказывало ему, что вскоре его судьба вновь переменится, он разбогатеет, и начнется это в Фамагусте.

passiflora 07.05.17 в 12:15

44

gojungle 27.04.17 в 12:36

Тортоса

gojungle 27.04.17 в 12:36

Альмодис удивилась, услышав доносившиеся из-за полога шатра голоса. Пронзительный голосок Дельфина прорывался сквозь бас капитана гвардии, который, не пускал его внутрь, заявляя, что сеньора отдыхает и никаких распоряжений на этот счет не давала. В лагере царила редкая в последние месяцы тишина - часть войска ушла, чтобы подготовиться к штурму Тортосы.

passiflora 07.05.17 в 12:20

Авангардом командовал Рамон Беренгер в сияющих доспехах и в окружении капитанов. Его сопровождал кузен Эрменьоль Д'Уржель. Альмодис помнила расставание во всех деталях. Утром, после того как епископ Барселоны Одо де Монкада отслужил мессу в центре лагеря, она вместе с двумя оруженосцами помогла графу облачиться в доспехи. На рубашку он надел стеганый жилет, чтобы не натирала кольчуга, на ноги - кольчужные поножи. Потом они прошли в главный шатер, где его рыцари и оруженосцы закончили облачение.

gojungle 25.06.17 в 12:38