Chufo Llorens. Te daré la tierra / Чуфо Йоренс. Я подарю тебе землю: Часть 3. Главы 55-69

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	55 gojungle 12.05.17 в 19:44 0
	Сидон gojungle 12.05.17 в 19:44 0
	Греческий корабль доставил Марти к берегам Леванта. Как только "Морская звезда" встала в порту на якорь, Марти тепло простился с Манипулосом и горячо поблагодарил старого моряка за доброту. Тот уже готов был просить прощения за вынужденную задержку. - Человек предполагает, а море располагает, - сказал капитан. Пожелав ему доброго пути и заверив, что в Барселоне у него всегда есть друг, Марти начал готовиться к новому путешествию, которому, как он предчувствовал, предстояло изменить его жизнь. Прежде всего, нужно было выяснить быстрый и безопасный маршрут. Сейчас ему приходилось действовать вслепую, ведь в Сидоне оказался случайно, а собирался отправиться на Мальту. passiflora 15.05.17 в 07:04 1
	Еврейские торговцы в лавке на краю порта, к которым Марти наведался, приняли любезно - как и во всех других местах, стоило ему показать пергамент от Баруха Бенвениста. Этот документ открывал все двери. Марти немедленно связался с их старостой по имени Йешуа Хасан, тот немедленно пригласил его в гости. Поначалу Марти даже не поверил, что попал в еврейский дом, скорее дом был похож на дом зажиточного арабского торговца. Пол устилали ковры с огромными подушками, на нем стояли низенькие столики со всевозможными сладостями. Все слуги здесь, от привратника до мальчика, подавшего миску с розовой водой, чтобы ополоснуть руки, были одеты в короткие безрукавки, просторные мешковатые шаровары, а на ногах носили кожаные шлепанцы с помпонами. passiflora 15.05.17 в 07:47 1
	Марти дожидался прихода хозяина стоя. Вскоре ему навстречу вышел человек, судя по одежде, скорее араб, чем еврей, лицо с орлиным носом, любезной улыбкой и проницательный взглядом. Хозяин оглядел Марти, держащего в правой руке письмо Баруха. passiflora 15.05.17 в 07:50 1
	- Дорогой гость, - начал он. - Для меня нет большей радости, чем принимать у себя человека, имеющего такие рекомендации. Барух слывет примером глубочайшей порядочности во всех уголках земли, где обитают евреи. Его имя знают и почитают во всех еврейских общинах Средиземноморья. Садитесь, прошу вас! passiflora 15.05.17 в 07:54 1
	Подобрав шаровары, хозяин опустился на подушки, скрестив ноги, и предложил Марти сделать то же самое. passiflora 15.05.17 в 07:58 1
	Последовав его примеру, Марти заметил: passiflora 15.05.17 в 07:58 1
	- Я даже представить не мог, что этот дом так не похож на те, что я видел в Барселоне. passiflora 14.05.17 в 19:12 1
	- Видите ли, - ответил хозяин, - у нашего народа нет собственной страны, мы вынуждены приспосабливаться к обычаям тех земель, где нашли приют. Так мы меньше привлекаем к себе внимания, это для нашего же блага. Многие считают нас народом, живущим, как паразиты, на чужих землях за счет других - очевидно, потому, что с тех пор как нам пришлось покинуть землю Израиля, у нас нет собственной страны. Думаю, вам будет полезно узнать, что хотя все мы имеем общие корни, евреи, живущие в христианских королевствах, сильно отличаются от тех, кто живет в землях ислама. Но скажите наконец, что привело вас ко мне? passiflora 15.05.17 в 08:16 0
	- Ну что ж, постараюсь объяснить покороче. Мне бы не хотелось отвлекать вас от дел. passiflora 15.05.17 в 08:17 1
	Марти подробно разъяснил, что собирается в Вавилон, знаменитую столицу Месопотамии, в нескольких лигах от которой находится город Кербела, и теперь ищет наиболее быстрый и безопасный способ туда добраться. passiflora 15.05.17 в 08:27 1
	- Нелегкую задачу вы себе придумали. Путь до Месопотамии неблизкий. Вам придется пересечь Сирию, и я не советую пускаться в путь в одиночку. passiflora 15.05.17 в 08:29 1
	- Тогда что вы посоветуете? passiflora 13.05.17 в 05:03 1
	- Вам придётся пересечь пустыню, а это опасно, почти самоубийственно. passiflora 13.05.17 в 05:05 1
	- И что же мне делать? passiflora 13.05.17 в 05:05 1
	- Вам нужно присоединиться к какому-нибудь каравану из Дамаска в Сабаабар, а уже оттуда, наняв проводника, хорошо знающего пустыню и оазисы, следовать дальше. passiflora 13.05.17 в 05:09 1
	- И трудно будет найти попутчиков? - спросил Марти. passiflora 13.05.17 в 05:10 1
	- Ну, не вы один хотели бы добраться до Вавилона. В Сидоне сейчас собралось немало благородных господ, рыцарей, торговцев и прочего люда, желающих отправиться в эти земли. Все они прекрасно знают, насколько опасен путь, и дожидаются случая, чтобы присоединиться к каравану с охраной наемников во главе с опытным капитаном, знающим безопасную дорогу. Должен сказать, что на караваны частенько нападают банды сирийских разбойников, которые не прочь захватить дорогие товары. Но даже если караван окажется пустым, разбойники все равно получат свои барыши, захватив пленников, за них можно получить выкуп или просто продать на невольничьем рынке в Багдаде. Я мог бы предложить вам погостить в моем доме, ведь может статься, что ждать придется долго, а дам вам самую лучшую комнату, достойную друга почтенного Баруха. passiflora 15.05.17 в 08:44 1
	- Мне бы не хотелось доставлять вам беспокойство. passiflora 15.05.17 в 08:46 1
	- Друзья Бенвениста - мои друзья. Когда я в последний раз посетил ваш прекрасный город, Барух принимал меня в своем доме. Я буду весьма обижен, если вы не примете моего предложения. А кроме того, я постараюсь пригласить на ужин капитана, и вы заранее с ним познакомитесь. passiflora 15.05.17 в 08:53 1
	Марти остался в доме гостеприимного торговца и держался с достоинством, как и подобает компаньону влиятельного партнера из Барселоны. Обедал и ужинал он вместе с семьей, и вскоре настал день, когда на ужин пришел маэстро Юг де Рожан, французский шевалье, в чьих жилах текла арабская кровь. Его способности и знания поразили Марти. Через две недели капитан собирался возглавить караван, а пока нанимал людей в охрану. passiflora 16.05.17 в 08:05 1
	Тянулись утомительные дни ожидания, но в тот вечер Марти разговорился с капитаном о подробностях предстоящего путешествия: о стоянках, о людях, вместе с которыми им предстоит проделать путь, а также о числе вьючных животных и необходимых в переходе вещах. passiflora 16.05.17 в 08:23 1
	В ожидании каравана в городе собралась разношерстная толпа. Среди них было несколько важных персон и просто богатых людей, которых в Месопотамии ожидали важные дела. Гостиницы, трактиры, постоялые дворы были переполнены. На задворках города вырос целый лагерь шатров и хибар. Люди ютились везде - в лачугах, сараях и даже на конюшнях - хозяева, не упускавшие случая заработать хорошие деньги, сдавали их приезжим, выпустив лошадей на улицу. passiflora 16.05.17 в 08:32 1
	Все эти дни Марти усердно расспрашивал Йешуа Хасана и Юга де Рожана, тщательно выполняя их указания. Утром третьего дня он отправился на скотный рынок и, поторговавшись по местному обычаю, поскольку без этого торговцы обижались, сначала купил хорошую лошадь, выбранную больше за кроткий нрав и выносливость, чем за быстроту и силу, а затем верблюда - животное, известное также как "корабль пустыни", незаменимое в подобных путешествиях, поскольку эти травоядные славились способностью ходить по раскаленному песку и протяжении многих дней обходиться без пищи и воды. passiflora 16.05.17 в 08:40 1
	Также он нанял опытного погонщика верблюдов, который, как никто другой умел управляться с этими упрямыми неукротимыми животными. Его звали Марваном, и он уже неоднократно пересекал пустыню. Марван посоветовал Марти приобрести сбрую, вожжи, уздечки и прочие средства, чтобы заставить подчиниться горбатую тварь. И наконец, он приобрел пару хороших седельных сумок, чтобы сложить все необходимое для долгого путешествия. Марти решил с толком использовать время вынужденной задержки, чтобы освоиться и присмотреться к окружающим людям. Он бродил по базару в сопровождении нового слуги, притворяясь торговцем и даже переодевшись в арабское платье, чтобы не слишком выделяться в толпе. passiflora 16.05.17 в 08:50 1
	По вечерам, уединяясь в комнате, отведённой ему гостеприимным Хасаном, он предавался долгим раздумьям и в конце концов решил, что после этой поездки сразу отправится домой. Накануне отъезда он оставил Хасану два длинных письма, чтобы тот передал его капитану корабля, что как раз направлялся в Барселону. Одно из писем было адресовано Лайе, а другое - Омару. Марти подробно объяснил Омару, что уже выполнило свою задачу в плавании, а потому решил, что по возвращении в Сидон отправится на попутном корабле прямо в Барселону. Он писал, что уже устал и ему не терпится вернуться, что каждый день пути приближает его к Лайе, а если не поспешить, то скоро найти корабль, идущий в Барселону, будет крайне сложно: приближается время штормов, и ни одно судно, будь то шебека или галера, не отважится выйти в открытое море. passiflora 21.05.17 в 15:35 1
	Между тем, от любимой не было никаких известий, и у Марти на душе кошки скребли, не давая уснуть по ночам. Он пытался убеждать себя, что, быть может, письма от Лайи просто потерялись в пути, но в глубине его души неустанно росла тревога. passiflora 16.05.17 в 09:01 1
	Наконец, великий день настал. passiflora 13.05.17 в 05:12 1
	Разношерстный караван под предводительством Юга де Рожана медленно двинулся в сторону Дамаска. В середине каравана ехал Марти, мечтающий о том, как добьётся звания гражданина Барселоны, а потом, уже в новом статусе, получит руку Лайи. passiflora 21.05.17 в 15:49 1
	56 passiflora 13.05.17 в 05:12 1
	Невинность Лайи passiflora 13.05.17 в 05:13 1
	Когда Лайя наконец смогла увидеться с Аишей - разумеется, в присутствии своей дуэньи и тюремщицы - она поверила, что милосердие все же существует в этом безумном мире. Синяки на лице Аиши немного посветлели, ссадины затянулись, и сейчас она уже была похожа на человека. Дуэнья попятилась от дверей и остановилась в коридоре, несмотря на строгий приказ хозяина не спускать с подопечной глаз. Конечно, сделала она это не из деликатности и не из сочувствия к Лайе; просто зловоние в камере оскорбляло ее тонкое обоняние, она бросала негодующие взгляды на тюремщика. Лайя тут же воспользовалась возможностью поговорить с подругой. passiflora 15.05.17 в 09:16 1
	Девушки крепко обнялись и долго не размыкали объятий. Наконец, слегка отстранившись, Лайя внимательно взглянула на рабыню. passiflora 15.05.17 в 09:00 1
	- Как ты себя чувствуешь, милая? - спросила Лайя. passiflora 13.05.17 в 05:14 1
	Распухшие губы Аиши дрогнули в слабой улыбке. passiflora 15.05.17 в 09:01 1
	- Пока жива. А как вы? passiflora 13.05.17 в 14:24 1
	Лайя рассказала ей о разыгравшейся буре по поводу писем Марти, но умолчала о похотливых поползновениях опекуна, чтобы не пугать подругу, чья судьба теперь зависела от ее поведения. Она сказала ей лишь о своей несостоявшейся голодовке и о причинах, по которым от нее отказалась. passiflora 15.05.17 в 09:25 1
	- Теперь многое прояснилось, - прошептала Аиша, подавив вздох. - Какое-то время назад - сложно сказать, как давно, время здесь течет слишком медленно - пришел лекарь и смазал какой-то мазью мои раны, и с тех пор мне стали приносить еду дважды в день. passiflora 15.05.17 в 09:34 1
	- Я уже было подумала, что тебя забили до смерти, - ответила Лайя, и глаза ее наполнились слезами. passiflora 13.05.17 в 07:32 1
	- Лучше бы они это сделали! От меня требовали рассказать, где и когда вы встречались с сеньором Марти, но я даже рта не раскрыла. А потом я потеряла сознание и уже ничего не чувствовала. Мне казалось, что я сошла с ума и брежу. passiflora 15.05.17 в 03:06 1
	Лайя нежно погладила рабыню по волосам. passiflora 13.05.17 в 05:17 1
	- Он притащил меня сюда, чтобы заставить подчиниться и принять его условия, сказав, что иначе тебя убьют. passiflora 15.05.17 в 09:37 1
	- Какие условия, Лайя? passiflora 13.05.17 в 14:26 1
	Девушка рассказала о письме, которое ее заставил написать отчим, и о тех уловках, которые она использовала, чтобы любимый догадался - в письме написано совсем не то, что на самом деле говорит ее сердце. passiflora 15.05.17 в 03:10 1
	- Вы очень умны... Мой сеньор умеет читать между строк. passiflora 13.05.17 в 07:34 1
	Девушки замолчали, глядя друг на друга. passiflora 15.05.17 в 09:38 1
	- Аиша, я буду навещать тебя, как только смогу, и постараюсь облегчить твою участь, - заверила Лайя. passiflora 15.05.17 в 03:14 1
	- Не беспокойтесь обо мне, я не боюсь смерти. Она уже много раз подступала близко. Поверьте, шторм на море намного страшнее. А если вы желаете мне добра, приготовьте мне снадобье... я приму его, если почувствую, что больше не в силах терпеть боль. passiflora 13.05.17 в 07:39 1
	Лайя попыталась успокоить подругу. passiflora 15.05.17 в 09:39 1

Следующая страница →