Chufo Llorens. Te daré la tierra / Чуфо Йоренс. Я подарю тебе землю: Часть 4
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Можете мне поверить, я найду на него управу. passiflora 28.05.17 в 16:37 |
|
|
- Очень на это надеюсь, - несколько смягчилась Альмодис, не слишком, впрочем, веря его словам. passiflora 25.05.17 в 08:40 |
||
|
Какое-то время супруги молчали. Граф по-прежнему обожал свою жену: рядом с ней он по-настоящему почувствовал себя мужчиной, а ее советы всегда способствовали процветанию Барселоны. Что же касается Альмодис, то после своих предыдущих неудачных браков она впервые заняла главенствующее положение, о котором всегда мечтала. passiflora 30.05.17 в 09:00 |
||
|
- А теперь, расскажите, Рамон, что привело вас ко мне. passiflora 25.05.17 в 08:41 |
||
|
- Мне нужен ваш совет и ваша помощь, - признался граф. passiflora 24.05.17 в 18:53 |
||
|
- Вы же знаете, что всегда можете рассчитывать и на то, и на другое. passiflora 24.05.17 в 18:54 |
||
|
- Тогда слушайте. Вы знаете, что графство благодаря своим купцам имеет глаза и уши во всех испанских королевствах. С нашими торговцами считаются даже во время войны, поскольку торговые пути - те вены, по которым движется кровь любого государства, и если торговля остановится, оно попросту умрет от голода. passiflora 25.05.17 в 08:44 |
||
|
- Я вас не понимаю, - растерянно произнесла она. passiflora 24.05.17 в 17:13 |
||
|
- Все очень просто. Мы можем сколько угодно вести с маврами бои за границы, но это не мешает нам с ними торговать. passiflora 27.05.17 в 07:49 |
||
|
- И что же? passiflora 24.05.17 в 17:13 |
||
|
- Я получил новости из Севильи. Меня просят оказать поддержку в какой- то кампании, имеющей прямое отношение к королю аль-Мутамиду. passiflora 27.05.17 в 07:56 |
||
|
- Какую поддержку? Кого и против кого вы должны поддержать? passiflora 25.05.17 в 08:47 |
||
|
- Пока я ничего не могу вам об этом сказать, поскольку сам не знаю. Знаю одно - примерно через месяц вам предстоит принять во дворце королевского посла Абу Бакра ибн Анимара, кастильцы называют его Абенамаром. Хотя двор Севильи считается самым великолепным в Испании, севильцы должны быть поражены роскошью и великолепием барселонского двора и богатством нашего города, пусть они поймут, что им предстоит иметь дело по меньшей мере с равноценным противником. passiflora 25.05.17 в 08:52 |
||
|
- В этом вы можете на меня положиться, Рамон. В прежней жизни за Пиренеями мне не было равных по части устройства торжеств с турнирами и выступлениями трубадуров. Будьте спокойны, вернувшись в Севилью этот утонченный посол будет с восторгом отзываться о том, как его принимали в Барселоне. Я устрою такие празднества, каких не знали со времен Карла Великого. Можете не сомневаться, после такого приема севильский король сам попросит вашей дружбы. passiflora 25.05.17 в 11:05 |
||
|
71 gojungle 24.05.17 в 16:21 |
||
|
Правда и ложь gojungle 24.05.17 в 16:21 |
||
|
После смерти Лайи, со времени которой прошел уже год, Эудальд Льобет сильно изменился. Теперь он подолгу прогуливался в одиночестве в садах обители Пиа-Альмония, пытаясь найти ответы на одолевавшие его вопросы. Христианское смирение и кротость, которые он всеми силами культивировал на протяжении всей своей духовной жизни, призывали его быть предельно осторожным, однако смутные сомнения, неустанно терзавшие его с той страшной ночи, понемногу оформились в ужасное подозрение, которым он не мог ни с кем поделиться. Взгляд Монкузи, обрывки фраз Лайи, не слишком убедительная история про какого-то неизвестного аристократа, якобы обесчестившего девушку... Слишком много возникало вопросов, и каноник решил во что бы то ни стало докопаться до истины. passiflora 25.05.17 в 11:16 |
||
|
В годовщину смерти Лайи Эудальд, будучи тонким знатоком человеческой натуры, воспользовался этим предлогом, чтобы разобраться наконец с беспокоившим его делом, и наведался в роскошный особняк Монкузи. Он был уверен, что эта скорбная дата окажет угнетающее действие на состояние духа Монкузи, и тот, возможно, решится наконец сказать правду. passiflora 25.05.17 в 11:23 |
||
|
Пользуясь выпавшей свободной минуткой, добрый священник решил прогуляться, а заодно и навестить советника. Такая возможность выпадала ему нечасто: слишком много времени отнимала служба графине. И теперь он решил пройтись по улицам города, чтобы привести в порядок мысли. Проблема заключалась в том, что он был в городе довольно известной фигурой, и горожанки не давали ему прохода, бросаясь буквально под ноги, чтобы поцеловать руку. passiflora 06.06.17 в 07:16 |
||
|
Он миновал больницу Эн-Гитарт, а там до Кастельвеля было уже рукой подать. У ворот особняка Монкузи ему пришлось посторониться, уступая дорогу карете, запряженной четверкой мулов, с опущенными шторками и с охраной из шестерых всадников, которая на полной скорости выехала из ворот особняка. Карета неслась с такой скоростью, что, несмотря на крик кучера, с силой натянувшего поводья, правое колесо задело ворота. Пропустив карету, Эудальд вошел. passiflora 30.05.17 в 10:41 |
||
|
Не дожидаясь доклада караульного, навстречу гостю вышел привратник. Священника в этом доме прекрасно знали. passiflora 26.05.17 в 14:47 |
||
|
- Добро пожаловать, архидьякон, - поклонился привратник. - У вас назначена встреча с моим сеньором? passiflora 24.05.17 в 18:57 |
||
|
- Честно говоря, нет. Я рискнул прийти, хотя знал, что могу не застать его дома. passiflora 25.05.17 в 11:37 |
||
|
- Он дома. Я сейчас же извещу его о вашем приходе. Уж мне ли не знать, что дон Бернат готов вас принять в любое время дня и ночи. passiflora 25.05.17 в 11:39 |
||
|
- Конечно. Но все-таки невежливо врываться в чужой дом, не предупредив о своем приходе. passiflora 25.05.17 в 11:40 |
||
|
- Вы же знаете, что мой сеньор всегда рад вас видеть. Вы в этом доме - желанный гость. passiflora 25.05.17 в 11:41 |
||
|
Попросив гостя немного подождать, слуга скрылся во внутренних покоях и вскоре вернулся в сопровождении дворецкого. passiflora 25.05.17 в 11:42 |
||
|
Тот почтительно поклонился и поцеловал руку священника. passiflora 25.05.17 в 11:43 |
||
|
- Дон Эудальд, я увидел вас из окна второго этажа и со всех ног бросился вниз, - пустился он в пространные объяснения. - Каретный двор - не место для такого человека. Я уже послал слугу доложить дону Бернату, что вы желаете его видеть. Он в своем кабинете, сегодня с утра он не слишком хорошо себя чувствует. Сейчас он разбирает какие-то документы со своим секретарем, Конрадом Бруфау. Я немедленно доложу о вашем приходе, не думаю, что он заставит вас долго ждать. passiflora 25.05.17 в 11:49 |
||
|
- Вы очень любезны. passiflora 24.05.17 в 17:16 |
||
|
- Будьте добры следовать за мной. passiflora 25.05.17 в 11:50 |
||
|
Они прошли в дом, где дворецкий, любезно попросив падре Льобета подождать в гостиной, направился в кабинет хозяина. passiflora 28.05.17 в 16:41 |
||
|
Любуясь из окна гостиной ухоженным садом, Эудальд Льобет подумал, что, пожалуй, легче выстоять в смертельном бою, чем вести щекотливую беседу с могущественным барселонским промом. passiflora 30.05.17 в 10:47 |
+1 | |
|
За дверью кабинета послышались шаги слуги, оповещая о том, что казначей готов его принять. passiflora 28.05.17 в 16:46 |
||
|
- Дон Бернат ждет вас, - сказал он. - Я объявил ему о вашем приходе, и он сказал, что немедленно примет вас. Он даже отпустил секретаря, поверьте, никогда прежде с ним такого не случалось. passiflora 25.05.17 в 12:45 |
||
|
Он впустил священника в кабинет, и после положенных формальностей Эудальд остался наедине с человеком, которого после смерти Лайи подозревал в ужасных вещах. Они сели друг напротив друга, понимая, что предстоящий разговор может раскрыть самую их сущность. Единственное, в чем твердо был уверен священник - Марти не должен от этого пострадать. gojungle 30.07.17 в 11:43 |
||
|
- Добро пожаловать в мой дом, сеньор архидьякон, - произнес Монкузи, он и в самом деле выглядел больным. passiflora 25.05.17 в 12:46 |
||
|
- Простите мою невежливость, - ответил священник. - Благодарю, что приняли меня, но если вам сейчас нездоровится или вы заняты, я могу прийти и в другой день. Я знаю, вам сейчас трудно... passiflora 25.05.17 в 12:48 |
||
|
Бернат кивнул. passiflora 24.05.17 в 18:59 |
||
|
- Вы правы, - ответил он. - Но в этом доме вы всегда будете желанным гостем. Не хотите чего-нибудь выпить? passiflora 25.05.17 в 12:50 |
||
|
- Благодарю, но я предпочитаю вести беседу на трезвую голову. passiflora 25.05.17 в 12:51 |
||
|
- Бернат, если вы позволите, я хотел бы вас кое о чем попросить. passiflora 24.05.17 в 19:00 - А я, с вашего позволения, попрошу себе что-нибудь принести. gojungle 30.07.17 в 11:46 |
||
|
Монкузи с усилием поднял с кресла свое грузное тело, направился к двери и кликнул слугу. Тот тут же принес кувшин вина. Монкузи плеснул в кубок изрядную порцию янтарной жидкости и вернулся на место. passiflora 25.05.17 в 12:54 |
||
|
- Так в чем же дело, Эудальд? Я вас слушаю. passiflora 24.05.17 в 17:17 |
||
|
- Сначала мне хотелось бы уточнить: считаете ли вы меня по-прежнему своим духовником, ведь я пришел к вам именно как духовник. passiflora 25.05.17 в 13:05 |
||
|
Советник беспокойно заёрзал. passiflora 24.05.17 в 17:18 |
||
|
- Разумеется. Хотя правильнее было бы сказать, своим духовным наставником, в последнее время я не бывал у вас на исповеди. passiflora 25.05.17 в 13:12 |
||
|
- И в церкви я вас давно не видел. Даже на пасхальной мессе вы не были, а ведь к ней ежегодно собирается весь графский двор, и на всенощной вы не были тоже. passiflora 28.05.17 в 16:55 |
||
|
Бернат Монкузи заметно побледнел. passiflora 25.05.17 в 13:20 |
||
|
- Совесть моя нечиста, - признался советник. - Не стану скрывать, за это время я пережил поистине адские муки. passiflora 30.05.17 в 10:56 |
