Chufo Llorens. Te daré la tierra / Чуфо Йоренс. Я подарю тебе землю: Часть 5. Главы 83-94
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Мой король тоже понес большие убытки и готов с честью возместить ваши. Полагаю, сеньор, предложенная мною сумма вполне справедлива. Произошедшее весьма скверно для всех нас, но увы, так сложились обстоятельства. passiflora 13.06.17 в 11:56 |
|
|
- Не по моей вине, - настаивал граф. passiflora 13.06.17 в 11:56 |
||
|
- В таком случае, чего же вы хотите? passiflora 08.06.17 в 03:50 |
||
|
- Тридцать тысяч мараведи, только такая сумма возместит убытки. По справедливости, платить должен тот, по чьей вине кампания провалилась. passiflora 08.06.17 в 07:22 |
||
|
Лицо посла слегка побледнело. passiflora 08.06.17 в 07:23 |
||
|
- У меня нет таких средств, - заявил он. passiflora 18.06.17 в 16:10 |
||
|
- Мне достаточно слова вашего короля, - ответил граф. - Я буду ждать в Барселоне, когда мне доставят оговоренную сумму. passiflora 08.06.17 в 07:25 |
||
|
- Ни один суд не признает законными ваши претензии, - возразил посол. - Запрошенная сумма чрезмерна, не может быть даже речи о ее выплате. passiflora 08.06.17 в 07:26 |
||
|
- Могу вас понять, но ни вам, ни вашему королю не приходится платить шести тысячам солдат. passiflora 10.06.17 в 15:13 |
||
|
- Я не вправе решать столь сложные вопросы, но, зная моего короля, уверен, что едва ли он согласится выплатить настолько огромную сумму. passiflora 08.06.17 в 07:29 |
||
|
- В таком случае, нам придется смириться с тем, что Марсаль де Сан-Жауме останется в Севилье заложником Аль-Мутамида. passiflora 08.06.17 в 07:36 |
||
|
Абенамар понял намёк и изменился в лице. passiflora 10.06.17 в 15:14 |
||
|
- То есть, вы намекаете, что принц ар-Рашид останется в Барселоне? passiflora 08.06.17 в 03:54 |
||
|
- Я не намекаю, а говорю прямо, господин посол. И обращаться с ним будут так же, как вы будете обращаться с моим зятем, от вас зависит, станет ли жизнь вашего принца адом или раем. passiflora 08.06.17 в 07:39 |
||
|
- Но ар-Рашид - наследный принц. passiflora 08.06.17 в 03:52 |
||
|
- А Марсаль мне почти как брат. Итак, чтобы вы знали: через неделю мы сворачиваем лагерь и будем с нетерпением ждать вас в Барселоне, чтобы вновь оказать те же почести, как в тот день, когда вы прибыли просить нас о помощи. passiflora 13.06.17 в 12:00 |
||
|
84 passiflora 07.06.17 в 20:17 |
||
|
Новые беды passiflora 07.06.17 в 20:19 |
||
|
Бернат Монкузи вернулся из неудачного похода на Мурсию в самом скверном настроении. Он не был военным, ненавидел всяческие походные неудобства, дела в его отсутствие шли вкривь и вкось, а возможности нагреть руки и набить карманы у него в последнее время не возникло. Хорошо хоть он обратил на себя внимание во время переговоров, укрепив таким образом позицию правой руки графа в экономических вопросах. Дома его также ждали недобрые вести. Как всегда, слухи бежали впереди гонца: еще до того, как Монкузи переступил порог своего дома, он уже знал о нападении на Таррасу, но желал узнать обо всех деталях и последствиях этого происшествия из первых рук, а потому вызвал к себе в кабинет бывшего алькальда, а ныне просто управляющего, Фабио де Кларамунта. passiflora 08.06.17 в 11:42 |
||
|
Конрад Бруфау, имевший несчастье сообщить ему эту неприятную новость, теперь доложил о приходе управляющего. Он был хорошим работником, умевшим при необходимости отвлечь своего патрона от нежелательных мыслей, благодаря чему, собственно говоря, и задержался на этом месте значительно дольше многих предшественников, которые не выказывали патрону должного уважения, зато не упускали случая высказать собственное мнение, что, как известно, никому не нравится. passiflora 06.08.17 в 05:54 |
+1 | |
|
- Дон Фабио де Кларамунт ожидает в приёмной, - сообщил он. passiflora 07.06.17 в 20:20 |
+1 | |
|
- Пусть войдёт, Конрад. passiflora 07.06.17 в 20:20 |
||
|
Секретарь удалился, и в ту же минуту в кабинет вошёл приземистый человек. passiflora 08.06.17 в 03:56 |
||
|
- Доброго вам вечера, Кларамунт, - поприветствовал его Монкузи. passiflora 07.06.17 в 20:22 |
||
|
- И вам того же, сеньор. passiflora 07.06.17 в 20:22 |
||
|
- Проходите и располагайтесь. passiflora 08.06.17 в 11:44 |
||
|
Как только вошедший сел, Бернат Монкузи, неторопливо собрав бумаги, сложил руки на животе и выжидающе уставился на посетителя. passiflora 13.06.17 в 12:17 |
||
|
- Моих ушей достигли дурные вести, Фабио. Я желаю услышать из ваших уст, что там произошло, а также ваше мнение на этот счёт. passiflora 08.06.17 в 03:59 |
||
|
- Пока я ожидал в приемной, я поговорил с сеньором Бруфау, и он сказал, что вы уже в курсе, а потому не хотелось бы отнимать ваше время, повторяя уже известные факты. Буду краток. Это произошло в последнюю пятницу прошлого месяца. passiflora 13.06.17 в 12:28 |
||
|
Кларамунту потребовалось немало времени, чтобы рассказать своему хозяину о событиях той ночи, когда была освобождена рабыня. passiflora 08.06.17 в 11:46 |
||
|
- Я так понимаю, что вы плохо охраняли дом, - заметил Монкузи. passiflora 08.06.17 в 11:49 |
||
|
- Возможно, и так, сеньор, - не стал спорить управляющий. - Но не забывайте, что Тарраса - не более чем укрепленный дом, хоть и окруженный стеной, а я - всего лишь сборщик налогов. Мы всегда жили в мире с соседями, и за все эти годы ни разу не случалось ничего из ряда вон выходящего. passiflora 08.06.17 в 11:53 |
||
|
- Это не оправдывает вашей халатности. passiflora 08.06.17 в 11:57 |
||
|
- Вы можете обвинять в халатности офицера, стоящего во главе гарнизона, - возразил Кларамунт. - Как вы сами знаете, охрана усадьбы не входит в мои обязанности. Я уже много лет перестал быть алькальдом. Так или иначе, я уже наказал начальника стражи за беспечность. passiflora 13.06.17 в 12:34 |
||
|
Бернат Монкузи, казалось, пропустил мимо ушей упоминание о проступке начальника стражи, гораздо больше его интересовали другое. passiflora 13.06.17 в 12:38 |
||
|
- Вы кого-нибудь узнали? - спросил он. passiflora 08.06.17 в 04:02 |
||
|
- Ночь была темная, я не смог их толком разглядеть. Я даже сам удивился, что они ничего не взяли, ничего не порушили и не пролили ни единой капли крови. Они могли бы и не представляться, но их предводитель даже не подумал скрывать свое имя. passiflora 13.06.17 в 12:41 |
||
|
- И как же он представился? passiflora 08.06.17 в 04:02 |
||
|
- Он представился как Марти Барбани де Монгри и назвался вашим хорошим знакомым. passiflora 07.06.17 в 20:24 |
||
|
При звуке этого имени на красном лице советника выступили крупные капли пота. Задыхаясь от гнева, он еле выговорил: passiflora 13.06.17 в 12:42 |
||
|
- Продолжайте. passiflora 07.06.17 в 20:25 |
||
|
- Их было то ли пятнадцать, то ли двадцать человек, а командовал ими какой-то здоровенный тип. Он, видимо, и задумал это нападение. passiflora 08.06.17 в 12:13 |
||
|
- И что же дальше? passiflora 07.06.17 в 20:26 |
||
|
- А дальше, сеньор, они потребовали открыть камеру рабыни, но, прежде чем вывести ее оттуда, удостоверились, что эта женщина именно та, а затем показали мне нотариально заверенный документ, согласно которому несколько лет назад ей была дана вольная, а в доказательство того, что это та самая рабыня, показали мне четырехлистник, выжженный под ее левой подмышкой. passiflora 08.06.17 в 12:18 |
||
|
- Так вы говорите, она получила вольную? - встревожился советник. passiflora 08.06.17 в 12:19 |
||
|
- Именно так. passiflora 07.06.17 в 20:27 |
||
|
- И что же было дальше? passiflora 07.06.17 в 20:27 |
||
|
- Они потребовали, чтобы я дал ей какую-нибудь одежду, я принес им кое-что из гардероба моей жены. Затем они все уехали, предупредив, чтобы никто не вздумал их преследовать, иначе нам не поздоровится. passiflora 08.06.17 в 12:23 |
||
|
- И это все? passiflora 07.06.17 в 20:32 |
||
|
- Да, это все. passiflora 07.06.17 в 20:33 |
