Fernando Gamboa. Capitán Riley / Фернандо Гамбоа. Капитан Райли: 21-25
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
21 gojungle 03.10.17 в 12:51 |
|
|
- Как здесь дела? - потребовал отчета Алекс, врываясь в капитанскую рубку, все еще в водолазном костюме, но уже без скафандра и свинцовых накладок. passiflora 04.10.17 в 10:21 |
||
|
- Во время твоего погружения налетел шторм, - сообщила Жюли, стоявшая у штурвала. - Сесар сейчас в машинном отделении, прогревает двигатели, а Джек поднимает якоря. За последние полчаса давление упало на три миллибара и продолжает снижаться, - добавила она, хлопнув по сфере барометра. - А потому я беру курс три-ноль-ноль, чтобы отойти как можно дальше от берега. passiflora 04.10.17 в 10:38 |
+1 | |
|
Алекс посмотрел вперед, где нос "Пингаррона" разрезал волны, вздымая облака пены всякий раз, как поднимался на гребень очередной волны. Просто невероятно, как погода успела испортиться менее чем за час, хотя в своеобразном климате Гибралтарского пролива всего можно ожидать, и множество кораблекрушений вдоль южного побережья Испании и северного побережья Марокко были живым тому доказательством. passiflora 04.10.17 в 10:55 |
||
|
- Мы не можем уйти, - сказал он. passiflora 03.10.17 в 18:03 |
||
|
- Что? - спросила француженка, широко раскрыв глаза, в полной уверенности, что ослышалась. passiflora 03.10.17 в 18:04 |
||
|
- Шторм может затянуться на несколько дней. А мы не можем тратить время, удаляясь в море, а потом возвращаясь обратно. passiflora 03.10.17 в 18:07 |
||
|
- Нет, мы должны отсюда уйти! - Жюли указала в сторону бушующего моря - на тот случай, если Алекс еще не понял, что они находятся в самом эпицентре шторма. passiflora 04.10.17 в 11:00 |
||
|
- Знаю, знаю, - ответил он, пристально вглядываясь в карту пролива. - Но нам нельзя уходить далеко. Возможно, стоит укрыться в Танжере... passiflora 03.10.17 в 18:09 |
||
|
- В такой шторм? - возмутилась француженка. - Это невозможно, капитан! Нас просто разобьёт о скалы, если сунемся в порт. passiflora 03.10.17 в 18:11 |
||
|
- Ладно... А как насчет этого? - указал он на Танжерский залив, защищенный молом. - Там есть хорошая бухта, где мы сможем встать на якорь и переждать шторм. passiflora 04.10.17 в 11:05 |
+1 | |
|
- Но если ветер повернёт на северо-запад, - заметила она, косясь на карту, - мы окажемся в мышеловке. passiflora 03.10.17 в 18:13 |
||
|
- В таком случае нам остается уйти в открытое море и молиться всем богам, чтобы шторм поскорее утих. Но пока есть малейшая возможность этого избежать, мне бы не хотелось этого делать. passiflora 04.10.17 в 11:08 |
||
|
Жюли нахмурилась: Алексу так и не удалось ее убедить. Первое правило, которого она привыкла придерживаться в случае шторма - держаться как можно дальше от берега и его опасностей, особенно, если побережье изрезано грозными скалами и рифами. Это правило не признавало исключений, это понимает даже новичок в морском деле, что уж говорить о Жюли, чей здравый смысл и богатый опыт судовождения прямо-таки вопили, требуя как можно скорее уходить в сторону Атлантики. passiflora 04.10.17 в 11:14 |
||
|
Тем не менее, она ответила именно так, как хотел услышать Алекс. passiflora 04.10.17 в 11:15 |
||
|
- Вы - капитан, - произнесла она с несвойственным ей фатализмом, выравнивая курс параллельно берегу. - Я лишь надеюсь, вы знаете, что делаете. passiflora 04.10.17 в 11:17 |
||
|
Алекс хотел было ответить, что тоже очень на это надеется, но промолчал. passiflora 04.10.17 в 11:17 |
||
|
Буря разыгралась не на шутку, штормило все сильнее. Несмотря на то, что залив находился с подветренной стороны и защищал судно от ураганного ветра, "Пингаррон" раскачивался на волнах разбушевавшегося моря вверх-вниз, как кресло-качалка, и два пассажира страдали от морской болезни. С той минуты, как разразился шторм, горемыки, не обращая внимания на проливной дождь, бродили по палубе как ожившие мертвецы, то и дело свешиваясь за борт, чтобы облегчить желудок. WeraG 08.10.17 в 10:43 |
||
|
К вечеру пришел Джек, чтобы сменить на посту Алекса, который, хоть и снял водолазный костюм, так и не успел переодеться. passiflora 04.10.17 в 11:21 |
||
|
- Фу, как от тебя воняет! - заявил галисиец, едва войдя в рубку. passiflora 04.10.17 в 11:22 |
||
|
- Спасибо, я тоже тебя люблю, - ответил Алекс, откидываясь на стуле и не отводя взгляда от горизонта. passiflora 04.10.17 в 11:23 |
||
|
- Я серьёзно. От тебя смердит так, будто под водолазкой дохлая кошка. passiflora 03.10.17 в 18:15 |
||
|
Капитан понюхал свою одежду и недовольно сморщился. passiflora 04.10.17 в 11:24 |
||
|
- Ты прав. Пожалуй, мне и впрямь стоит принять душ. passiflora 03.10.17 в 18:16 |
||
|
- Всего лишь стоит? - ехидно осведомился Джек. passiflora 03.10.17 в 18:17 - Пожалуй? gojungle 02.11.17 в 11:18 |
||
|
Алекс повернулся к Джеку, чье необъятное тело заняло почти все пространство маленькой рубки. passiflora 04.10.17 в 11:24 |
||
|
- Послушай, - сказал он, смущенно почесывая подбородок. - Нам нужно поговорить. passiflora 04.10.17 в 11:25 |
||
|
- Ах, нет! - воскликнул старший помощник, картинным жестом прижимая руку к груди. - Ты хочешь разбить мне сердце? Ты же только что сказал, что любишь меня! passiflora 04.10.17 в 11:27 |
||
|
- Не паясничай, - ответил Райли, изо всех сил стараясь не рассмеяться. - Я серьезно. passiflora 04.10.17 в 11:28 |
||
|
Старший помощник скорчил гримасу, опершись локтями на переднюю консоль. passiflora 05.10.17 в 15:36 |
||
|
- Что-то случилось? - спросил он. passiflora 03.10.17 в 14:25 |
||
|
- Да нет, ничего... Это... это касается Эльзы. passiflora 03.10.17 в 18:19 |
||
|
- Понятно, - сухо ответил Джек, посмотрев в сторону высокой и стройной немки, которая, изможденная и позеленевшая, перевесившись через борт, извергала на корм рыбам съеденный обед. - Кстати, сейчас она уже не кажется мне столь соблазнительной. passiflora 04.10.17 в 11:32 |
||
|
- Все мы через это прошли, - сказал Алекс. - Кстати, ты сам в первые недели на борту потерял целых десять килограммов, помнишь? passiflora 04.10.17 в 11:33 |
||
|
- Да, скверное было времечко! Безбрежные воды Северного моря до сих пор преследуют меня в кошмарных снах. passiflora 04.10.17 в 12:54 |
||
|
- Да уж, - фыркнул Алекс. - Славные были времена, ничего не скажешь. passiflora 04.10.17 в 12:54 |
||
|
С минуту оба молчали, рассеянным взглядом блуждая вокруг, вспоминая прежние времена и иные моря. passiflora 04.10.17 в 12:55 |
||
|
- Ну что ж, - вздохнул наконец Алекс, - в общем, я должен кое-что сказать тебе насчет этой девушки. passiflora 04.10.17 в 12:56 |
||
|
- Не стоит, Алекс. Я и так знаю. passiflora 03.10.17 в 18:20 |
||
|
- Ты знаешь? - испуганно спросил Алекс. Вид у него был такой, словно он проглотил муху. passiflora 04.10.17 в 12:57 |
||
|
- Я много думал о том, что ты мне тогда сказал, - произнес Джек, ласково похлопав его по плечу. - И понял, что это действительно была не самая лучшая идея: влюбиться в девушку, которая через неделю навсегда уйдет из моей жизни. Ты был прав, совершенно прав. Так что теперь, - серьезно кивнул он, - для меня это пройденный этап. passiflora 04.10.17 в 13:01 |
||
|
- Ты... ты серьёзно? passiflora 03.10.17 в 14:27 |
||
|
- Конечно. passiflora 03.10.17 в 14:28 |
||
|
- Так значит, ты в нее больше не?.. - он махнул в сторону девушки, стоявшей у борта. passiflora 04.10.17 в 13:05 |
||
|
- С этим покончено, - уверенно ответил Джек. passiflora 04.10.17 в 13:06 |
||
|
С минуту Алекс раздумывал, что теперь делать: признаться во всем или промолчать. passiflora 04.10.17 в 13:07 |
||
|
- Ну что ж... Я очень рад за тебя, - пробормотал он наконец, отводя глаза. - Хорошо, что ты это понял. passiflora 04.10.17 в 13:08 |
||
|
- Спасибо за заботу, - произнес Джек, кладя руку ему на плечо. - Надеюсь, ты простишь мне вчерашнее поведение? passiflora 04.10.17 в 13:09 |
||
|
- Конечно, конечно, - виновато улыбнулся Алекс. - Для этого и существуют друзья, ведь правда? passiflora 03.10.17 в 18:22 |
||
|
Когда солнце скрылось за голой вершиной горы Джебель-Кебир, буря начала понемногу утихать, и черные тучи наконец двинулись в сторону Атлантики, унося с собой сильнейший ливень и порывы ветра скоростью в сорок узлов. passiflora 04.10.17 в 13:12 |
