Fernando Gamboa. Capitán Riley / Фернандо Гамбоа. Капитан Райли: 61-65
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
61 gojungle 20.11.17 в 12:20 |
|
|
Открыв глаза, капитан "Пингаррона" первым делом увидел румяное лицо Джека, с тревогой глядевшего на него, готовясь отвесить новую пощечину. passiflora 20.11.17 в 13:05 |
||
|
Райли вдохнул и судорожно закашлялся, отплевываясь от холодной соленой воды, обжигавшей легкие, подобно кислоте. passiflora 20.11.17 в 13:06 |
||
|
Когда же наконец он пришел в себя и унял шум в ушах, он увидел синее небо и оранжевое солнце, зависшее над самым горизонтом. Затем он вновь повернулся к Джеку, который, ухватившись за его спасательный жилет, плыл рядом. passiflora 21.11.17 в 07:47 |
||
|
- Ну, как ты? - спросил тот, стараясь скрыть беспокойство. passiflora 20.11.17 в 13:07 |
||
|
Алекс слегка задумался, отметив, что ребра у него болят, как будто по ним проехал трамвай, а в висок словно вбили раскаленный гвоздь. passiflora 21.11.17 в 08:01 |
||
|
- Могло бы быть и лучше, - ответил он, проводя ладонью по лбу. - А ты что же, лупил меня по щекам? passiflora 21.11.17 в 08:02 |
||
|
- Надо же было тебя разбудить. passiflora 20.11.17 в 13:08 |
||
|
- Черт, Джек! - упрекнул, он нахмурившись. - Утопленники не спят. passiflora 20.11.17 в 13:10 |
||
|
Джек смерил его непонимающим взглядом. passiflora 20.11.17 в 13:10 |
||
|
- А как, по-твоему, я должен был привести тебя в чувство? Изо рта в рот? passiflora 20.11.17 в 13:11 |
||
|
- Думаю, это было бы намного приятнее. passiflora 20.11.17 в 13:11 |
||
|
- Эй! - возмутился тот. - За кого ты меня принимаешь? passiflora 20.11.17 в 13:12 |
||
|
Райли попытался улыбнуться, но вышла лишь усталая гримаса. passiflora 20.11.17 в 13:13 |
||
|
- А ты как? - спросил он у друга. - Ты точно не пострадал при взрыве? passiflora 20.11.17 в 13:14 |
||
|
- Я был уже далеко, когда взорвалась торпеда. А вот ты... passiflora 20.11.17 в 13:14 |
||
|
- Я до сих пор не понял, что произошло, Джек, - признался он, кладя руку на лоб и растирая виски. - Я лишь помню, как оказался в торпедном аппарате, а через секунду меня вытолкнуло наружу. Думаю, этот взрыв спас мне жизнь, - он на миг задумался, вспоминая эти минуты. - В конце концов... Хельмут это сделал, - печально добавил он. passiflora 20.11.17 в 13:18 |
+1 | |
|
Джек не ответил. Он лишь кивнул, восхищаясь мужеством и решимостью человека, который несколько недель назад появился на "Пингарроне". Тогда он казался не более чем перепуганным беженцем, а теперь спас жизнь Алексу, ему самому и большей части человечества. passiflora 20.11.17 в 13:21 |
||
|
- Светлая память нашему доктору, - произнес он наконец. - Надеюсь, мир когда-нибудь узнает о его великой жертве. passiflora 21.11.17 в 08:10 |
||
|
- Я тоже на это надеюсь, - ответил райли и, молча вознеся к небесам молитву за упокой души Хельмута, спросил: - Ты видел, "Деймос" точно затонул? passiflora 20.11.17 в 13:23 |
||
|
Джек пристально посмотрел на него, словно услышал величайшую на свете глупость. passiflora 21.11.17 в 04:11 |
||
|
- Затонул? - галисиец усмехнулся кривой невеселой усмешкой. - Оглянись, Алекс. passiflora 20.11.17 в 13:25 |
||
|
Затаив дыхание, капитан несколькими гребками развернулся в ледяной воде и, как и говорил его старший помощник, его глазам предстал размытый силуэт "Деймоса". passiflora 21.11.17 в 08:15 |
||
|
Конечно же, он не затонул. passiflora 20.11.17 в 13:26 |
||
|
Более того, корсарский корабль находился уже в пятистах метрах от них, плавно покачивался на фоне заходящего солнца, повернувшись к ним кормой, над которой развевался фальшивый голландский флаг. passiflora 20.11.17 в 13:28 |
||
|
- Как такое возможно, что он остался на плаву? - спросил наконец Райли, не веря своим глазам. passiflora 20.11.17 в 13:29 |
||
|
- Я знаю столько же , сколько и ты, - ответил Джек у него за спиной. - Когда носовой отсек взорвался, двигатели заглохли, но корабль какое-то время продолжал плыть по инерции, пока не остановился там, где ты его видишь. passiflora 20.11.17 в 13:36 |
||
|
- Ты можешь посмотреть, в каком состоянии его нос? - спросил Алекс, оглядываясь через плечо. passiflora 20.11.17 в 13:37 |
||
|
Джек покачал головой. passiflora 20.11.17 в 13:37 |
||
|
- Нет. Но, судя по силе взрыва, думаю, нос должен был разлететься на тысячу кусочков. passiflora 20.11.17 в 13:38 |
||
|
- Но корабль все же не затонул. passiflora 20.11.17 в 13:39 |
||
|
Джек пожал плечами. passiflora 20.11.17 в 13:39 |
||
|
- Может, и потонет. Все зависит от размера пробоины и мощности трюмных помп. passiflora 20.11.17 в 13:43 |
||
|
- Может, потонут, а может быть, и нет. passiflora 20.11.17 в 13:44 |
||
|
- Брось, Алекс, какая нам теперь разница? Даже если они и не потонут, в таком состоянии они все равно с места не двинутся. Так что мы победили. passiflora 20.11.17 в 13:45 |
||
|
Райли повернулся к другу. passiflora 20.11.17 в 13:45 |
||
|
- Победили? - он цокнул языком. - Пока еще нет, Джек. Вовсе мы не победили. Как ты думаешь, что будет, если их спасет какой-нибудь американский корабль? Они вполне могут заразить матросов, и вирус доберется до Соединенных Штатов. passiflora 20.11.17 в 13:47 |
||
|
- Черт, не каркай! passiflora 20.11.17 в 13:48 |
||
|
- Но ведь такое вполне возможно? passiflora 20.11.17 в 13:48 |
||
|
- Да, возможно. Но что мы можем сделать? Подплыть к "Деймосу" и попросить разрешения взорвать еще одну торпеду? passiflora 20.11.17 в 13:49 |
||
|
Алекс собирался съязвить, но понял, что старпом прав. WeraG 21.11.17 в 15:54 |
||
|
Теперь им оставалось лишь одно: постараться остаться в живых. passiflora 21.11.17 в 08:19 |
||
|
И оба они прекрасно знали, что едва ли их жизнь будет долгой. passiflora 21.11.17 в 08:20 |
||
|
Они уже почти час провели в воде, и теперь давали о себе знать первые признаки переохлаждения. passiflora 21.11.17 в 08:20 |
||
|
У обоих посинели губы, уши и носы, мышцы совсем не слушались, а дрожь пробирала все сильнее. passiflora 21.11.17 в 08:22 |
||
|
- Вот ведь... - выругался Джек, обнимая себе за плечи. - Я промерз до печенки! passiflora 21.11.17 в 08:24 |
||
|
Алекс, клацая от холода зубами, постарался ответить, не прикусив себе язык. WeraG 21.11.17 в 15:56 |
||
|
- Эй, дружище, жир тебя согреет... сала у тебя с лихвой, - еле шевеля онемевшими губами, пошутил Алекс и постарался ухмыльнуться, но в результате выдавил лишь жалкое подобие улыбки. - Предстать... каково мне... WeraG 21.11.17 в 16:08 |
||
|
Хоакин Алькантара ненадолго задумался. passiflora 21.11.17 в 04:13 |
||
|
- Алекс... passiflora 20.11.17 в 13:53 |
