Fernando Gamboa. Capitán Riley / Фернандо Гамбоа. Капитан Райли: 36-40

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	36 gojungle 20.10.17 в 17:47 0
	В столь ранний час на улицах немного людей, а потому вероятность привлечь к себе внимание значительно возрастала. К счастью, они наткнулись на уличных торговцев, которые были так заняты своими палатками, что на Алекса даже не взглянули. Для них он ничем не отличался от множества иностранцев, заполонивших Танжер. Рядом с ним шел еще один мужчина, поменьше ростом, в джиллабе слишком большого размера. WeraG 20.10.17 в 22:06 1
	- Почему мы не можем пойти в отель? - женским голосом тихо пробормотал второй, ускоряя шаг, чтобы подстроиться под высокого иностранца. WeraG 21.10.17 в 04:50 0 - Почему мы не можем остановиться в гостинице? - спросил этот последний явно женским голосом, с трудом поспевая за быстрым шагом высокого иностранца. passiflora 21.10.17 в 06:16 1
	- Искать нас начнут именно с отелей, - ответил тот. - К тому же там нам пришлось бы регистрироваться, и кто-нибудь мог бы узнать тебя и настрочить донос. Мы не можем рисковать, - добавил он в заключение. WeraG 21.10.17 в 04:57 0 - Потому что это первое место, где нас будут искать, - ответил его спутник. - А кроме того, придется зарегистрироваться; тебя могут узнать и донести. Мы не можем рисковать, - закончил он. passiflora 21.10.17 в 06:18 1
	Кармен с секунду помедлила, а потом задала новый вопрос, вертевшийся на языке с той минуты, как Райли появился в ее окне. WeraG 21.10.17 в 04:59 1
	- Кому нужно меня искать, Алекс? passiflora 20.10.17 в 18:06 1
	- Нас, - поправил он. - Хотя, сказать по правде, я и сам не знаю, кто они на самом деле. Знаю лишь, что они хотят нас убить. passiflora 20.10.17 в 18:07 1
	- Те самые, что разукрасили твое лицо? WeraG 21.10.17 в 05:10 1
	Райли кивнул, криво усмехнувшись. WeraG 21.10.17 в 05:11 1
	- Почему? passiflora 20.10.17 в 18:07 1
	Райли покачал головой, искоса взглянув на неё. passiflora 20.10.17 в 18:08 1
	- Долго рассказывать. passiflora 20.10.17 в 18:08 1
	Кармен, казалось, тщательно обдумывала слова, а затем деловито спросила, приподняв бровь: WeraG 21.10.17 в 05:13 1
	- В таком случае, куда ты меня ведёшь? На свое судно? passiflora 20.10.17 в 18:09 1
	- "Пингаррон" уже вышел в море, - ответил он, кладя руку ей на плечо. - Но я знаю один старый пансион неподалёку от порта, где мы сможем переждать пару дней. Там никто не станет задавать лишних вопросов. passiflora 20.10.17 в 18:12 1
	- Но это же на другом конце медины, - отозвалась она, потянув его за рукав. - Это же совсем в другую сторону! passiflora 21.10.17 в 06:22 1
	- Я знаю, но предпочитаю сделать круг, - сказал Райли, на секунду остановившись. - Чем труднее будет проследить за нами, тем лучше. passiflora 21.10.17 в 06:24 1
	- Блуждать по всему городу в предрассветный час не менее опасно. passiflora 21.10.17 в 06:25 1
	- Конечно, - согласился он, возобновляя движение. - Но пока я не вижу лучшего выхода. passiflora 21.10.17 в 06:27 1
	- А я - вижу. passiflora 21.10.17 в 06:27 1
	- И какой же? - Райли повернулся к закутанной в джеллабу фигуре, остановившейся посреди улицы. passiflora 21.10.17 в 06:29 1
	- У меня есть друзья, Алекс. Люди, которым я доверяю. Они спрячут нас и не станут задавать вопросов. passiflora 21.10.17 в 06:30 1
	- Ты действительно можешь им доверять? passiflora 20.10.17 в 18:13 1
	- Уж точно больше, чем тебе. passiflora 21.10.17 в 06:31 0 - Всё лучше, чем довериться тебе. gojungle 23.11.17 в 19:31 0
	Райли обиженно нахмурился. passiflora 20.10.17 в 18:13 1
	- Ну хорошо, - протянул он. - И далеко ли живут эти друзья? passiflora 20.10.17 в 18:14 1
	Фигура в капюшоне тут же подняла правую руку, указывая в сторону переулка, вход в который открывался по левую сторону, метрах в тридцати впереди. passiflora 21.10.17 в 06:36 1
	- Вон там живет один из них, - объявила она и без лишних слов быстрым шагом направилась туда. passiflora 21.10.17 в 06:34 1
	- Постой, - окликнул Райли. passiflora 21.10.17 в 06:32 1
	Но она, словно не слыша - или не желая слышать, прежде чем Алекс успел ее остановить, уже свернула в переулок, шлепая по мостовой босыми ногами. passiflora 21.10.17 в 06:39 1
	Остановившись перед темной деревянной дверью, украшенной замысловатой геометрической резьбой, Кармен и Райли от всей души надеялись, что кто-нибудь откликнется на их громкий стук. Узкий переулок казался пустынным. Не было слышно ни голосов, ни шагов тех, кто мог бы их увидеть, но капитан "Пингаррона" все равно был настороже и не терял бдительности. WeraG 23.10.17 в 07:02 1
	Возможно, именно поэтому он и вздрогнул, когда по ту сторону двери раздался металлический лязг, за которым послышался звук отодвигаемого засова и, наконец, скрип дверных петель. Дверь слегка приоткрылась, и на пороге показалось усталое лицо мужчины лет пятидесяти со свечой в руке. Его всклокоченные волосы были совершенно седыми, а под глазами навыкате с набрякшими веками залегли тяжелые мешки. Райли этот человек показался скорее похожим на собаку породы бассет-хаунд. passiflora 23.10.17 в 06:59 1
	- Кто вы? - угрюмо спросил он, недоверчиво пытаясь разглядеть их в тусклом пламени свечи. - Чего вам надо? passiflora 22.10.17 в 12:27 1
	Кармен сбросила с головы капюшон, и недовольство на лице незнакомца сменилось искренней радостью. passiflora 22.10.17 в 09:25 1
	- Кармен! Как я рад тебя видеть! - восторженно воскликнул он, вмиг преобразившись. - Но что ты делаешь здесь в такой час? - Тут же озабоченно спросил мужчина, переводя взгляд на стоящего рядом избитого Алекса. - С тобой все хорошо? WeraG 23.10.17 в 06:50 1
	- У меня возникли проблемы, - ответила она. - Мне нужна твоя помощь, Хулио. Мы можем войти? passiflora 20.10.17 в 18:16 1
	- Черт, что за вопрос, конечно, входите, - Хулио распахнул дверь, приглашая их войти. WeraG 21.10.17 в 09:30 1
	- Спасибо, - ответила она, тут же переступая через порог. - А это Алекс, - добавила она почти беззаботным тоном. - Он со мной. passiflora 21.10.17 в 06:42 1
	- Добро пожаловать, Алекс, - сказал Хулио, кланяясь и прижимая руку к груди. - Друзья Кармен - мои друзья. passiflora 21.10.17 в 07:07 1
	Райли легким кивком поблагодарил хозяина за любезность и, перед тем как войти в дом, бросил последний взгляд на переулок - убедиться, что никто не шел за ними по пятам. WeraG 21.10.17 в 16:20 1
	Когда все трое вошли в дом, закрыв за собой дверь, бывший интербригадовец обнаружил, что они находятся в небольшой гостиной, стены которой сплошь увешаны красочными картинами в импрессионистской манере, написанными весьма своеобразным стилем, явно руки одного автора. Хулио поставил свечу на мозаичный чайный столик, стоящий посреди комнаты, и теперь молча смотрел на них, ожидая, пока они наконец объяснят причину неожиданного визита. passiflora 23.10.17 в 07:20 1
	Кармен, не обращая внимания на недоумение хозяина, повалилась на груду подушек, набросанных вдоль всех четырех стен, и тут же облегченно вздохнула, прикрыв глаза, словно собиралась вот-вот уснуть. passiflora 23.10.17 в 07:38 1
	Хозяин дома покосился на Райли, разглядывая его избитую физиономию и даже не отваживаясь задать вопрос. passiflora 22.10.17 в 12:29 1
	- Не беспокойтесь, - сказал Алекс, видя его сомнения. - Это не заразно. passiflora 22.10.17 в 12:37 1
	Мужчина улыбнулся. passiflora 22.10.17 в 09:33 1
	- Хулио Вильялобос, - представился он, протягивая руку. passiflora 20.10.17 в 18:18 1
	- Алекс Райли, - протянул он в ответ свою. passiflora 21.10.17 в 07:45 1
	- Вы англичанин? - спросил хозяин дома. passiflora 20.10.17 в 18:18 1
	- Американец. passiflora 20.10.17 в 18:18 1
	- И друг Кармен? passiflora 20.10.17 в 18:19 1

Следующая страница →