Fernando Gamboa. Capitán Riley / Фернандо Гамбоа. Капитан Райли: Примечания

[1] Четники - название сербских партизан преимущественно националистического и монархического толка.

gojungle 19.09.17 в 17:50

[2] Очень приятно (фр.)

gojungle 19.09.17 в 17:50

[3] Добрый день (порт.)

gojungle 19.09.17 в 17:51

[4] Мосарабы - христиане, проживавшие на территории арабских государств на Пиринейском полуострове. Они переняли восточную атрибутику и многие традиции.

gojungle 08.10.17 в 18:15

[5] enigma - загадка (исп.)

gojungle 09.11.17 в 20:42

[6] Скапа-Флоу - гавань в Шотландии, во время Первой и Второй мировой войны там базировались основные силы британских ВМС. 14 октября 1939 года немецкой подлодкой U-47 там был потоплен английский линкор «Ройял Оук». При этом погибло восемьсот тридцать три английских моряка.

gojungle 09.11.17 в 21:00

[7] Имеется в виду персонаж романа Германа Мелвилла "Моби Дик, или Белый Кит" - американский моряк Измаил с китобойного судна "Пекод", спасшийся от мести кита при помощи пустого гроба, приготовленного для Квикега, b переоборудованного впоследствии за ненадобностью в буй. Уцепившись за гроб Измаил сутки продержался на плаву и был подобран кораблем "Рахиль".

gojungle 14.12.17 в 22:56

[8] "Единая, великая и свободная" (Испания) - лозунг франкистов.

gojungle 27.01.18 в 17:11

[9] Я помощник капитана Карл Фромм. Добро пожаловать на "Деймос". Нам очень жаль, что мы привели вас сюда, но на корабле нет комнаты ожидания. Будьте так любезны пройти со мной к командиру Айхайну. (нем.)

gojungle 28.01.18 в 14:05

[10] Капитан (нем.).

gojungle 28.01.18 в 14:06

[11] Прошу разрешения подняться на борт (нем.).

gojungle 28.01.18 в 14:08

[12] Разрешаю! Добро пожаловать (нем.).

gojungle 28.01.18 в 14:10

[13] Пожалуйста зовите меня Эрих. А эти двое господ, которые вас сопровождают, они...

gojungle 28.01.18 в 14:11

[14] Они американцы и к сожалению не знают ни слова по-немецки. Агенты Райли и
Алькантара присоединились к нашей миссии в последнюю минуту. (нем.)

gojungle 28.01.18 в 14:12