Bernard Cornwell. The Fort / Бернард Корнуэлл. Форт: главы 1-4

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ФОРТ zloyzebr 04.09.18 в 12:44 0
	Роман о войне за независимость США zloyzebr 04.09.18 в 12:44 0	+1
	Бернард Корнуэлл zloyzebr 04.09.18 в 12:44 0
	«ФОРТ» посвящается с огромным восхищением полковнику армии США в оставке Джону Весмиллеру, который знал что делать. zloyzebr 04.09.18 в 12:47 0 С безмерным восхищением посвящаю «Форт» полковнику армии США в отставке Джону Весмиллеру. victoria_vn 28.02.19 в 09:06 1	+2
	«Вдруг голос из тьмы, в дверь удар кулака И слово, что эхом несется в века. То слово из Прошлого ветер ночной Разносит над нашей большою страной, То в час тревоги, нарушившей мир, Народ весь, поднявшись, слышит сквозь тьму, Как в полночь с призывом несется к нему На скачущей лошади Пол Ревир». Генри Лонгфелло «Скачка Пола Ревира» [1] zloyzebr 04.09.18 в 12:50 0
	«Прости же, товарищ! Здесь нет ничего На память могилы кровавой; И мы оставляем тебя одного С твоею бессмертною славой». Чарльз Вольф На погребение английского генерала сэра Джона Мура [2]. zloyzebr 04.09.18 в 12:52 0	+2
	Примечания автора по именам и названиям zloyzebr 04.09.18 в 13:07 0	+1
	В 1779 году еще не существовало штата Мэн, эта территория считалась восточной провинцией штата Массачусетс. Названия некоторых мест также изменились. Маябигвадьюс теперь называется Кастин, Таунсенд — Бакс Харбор, а Фалмут это Портленд, штат Мэн. Плантация Бака (собственно, плантация номер один) сейчас называется Бакспорт, остров Орфан — остров Верона, Лонг-Айленд (на реке Пенобскот) — в наше время остров Айлсборо, Васаумкиг-Пойнт — мыс Джеллисон, а Кросс-Айленд теперь называется островом Наутилуса. zloyzebr 04.09.18 в 13:14 0	+1
	В романе часто упоминаются «корабли», «шлюпы», «бриги» и «шхуны». Безусловно, все они являются кораблями и судами, но правильно называть кораблём большой парусник, трехмачтовик с прямым парусным вооружением, например, фрегат (представьте корабль Соединенных Штатов «Конституция») или линейный корабль (такой как британский корабль его величества «Виктория»). zloyzebr 04.09.18 в 19:31 0	+3
	В наше время принято считать, что шлюп — это одномачтовое парусное судно, но в 1779 году данный термин обозначал трехмачтовое судно, как правило, меньшего размера, чем корабль и с плоской палубой (без кормовой надстройки). Шлюпы, как и корабли, несли прямые паруса (т.е. паруса прямоугольной формы, закрепленные на реях поперек диаметральной плоскости судна). Бриг, или бригантина, был также достаточно крупным судном с прямым парусным вооружением, однако нёс всего две мачты. zloyzebr 04.09.18 в 20:29 0	+2
	Шхуны, как и бриги, несли две мачты, но имели косое парусное вооружение, при котором поднятые паруса лежат в диаметральной плоскости (вдоль центральной линии судна, а не поперек неё). Существовали и такие разновидности как шхуна-бриг, но в заливе Пенобскот в 1779 году были только корабли, шлюпы, бриги и шхуны. За исключением «Удачи», все названия судов исторические. victoria_vn 03.12.18 в 14:26 0	+1
	Большинство действующих лиц романа — реальные люди. Все персонажи с фамилиями, начинающимися на «Ф» (за исключением капитана Томаса Фарнхама, Королевский военно-морской флот), являются вымышленными, как и имена британских рядовых и унтер-офицеров (за исключением сержанта Лоуренса, Королевская артиллерия). victoria_vn 01.12.18 в 22:08 0	+1
	Выдержка из письма Массачусетского совета бригадному генералу Соломону Ловеллу, 2 июля 1779 года: «Все ваши операции должны согласовываться с командующим флотом, чтобы военно-морские силы могли координировать свои действия с действиями войск, находящихся под вашим командованием, для захвата или уничтожения всех сил врага как на море, так и на суше. Поскольку есть веские основания полагать, что часть населения Маябагадьюса просили врага о высадке и оккупации, вам следует действовать особенно осмотрительно, не позволить никому из них скрыться и воздать им за их злодеяния... Мы вверяем вас Всевышнему и искренне молим его сохранить вас и находящиеся под вашим командованием силы в добром здравии и безопасности, а также вернуть вас с победой, увенчанным лаврами». victoria_vn 03.12.18 в 14:50 0	+2
	Из приписки касательно Маябигвадьюса в журнале доктора Джона Калефа, 1780 год: «Лоялисты спасаются со своими семьями в этой новой стране... и находят убежище от тирании Конгресса и сборщиков налогов... там их жизнь продолжается, полная надежд и приятных ожиданий, что вскоре они снова смогут насладиться свободами и привилегиями, которые лучше всего гарантирует... британская Конституция». victoria_vn 06.12.18 в 11:15 0	+1
	Письмо капитана Королевского флота Генри Моуэта Джонатану Баку, написанное на борту корабля его величества «Олбани», река Пенобскот, 15 июня 1779 года: «Сэр, принимая во внимание, что вы командуете полком введенных в заблуждение королевских подданных, поселившихся в окрестностях данной реки, а также имеете чин полковника, присвоенный вам группой людей, называемых Генеральным конгрессом Соединенных Штатов Америки, мой долг требовать, чтобы вы вместе с ведомостью, в которой перечислены люди, находящиеся под вашим командованием, незамедлительно явились на борт «Светлого», стоящего около Маябигвадьюса, и предстали перед генералом Маклином и старшим офицером королевского флота его величества». victoria_vn 25.11.18 в 10:25 0	+14
	Глава первая victoria_vn 25.11.18 в 00:58 0
	Ветер едва дул, корабли лениво ползли вверх по реке. Всего десять: пять военных кораблей в сопровождении пяти транспортных, и приливное течение лучше, чем порывистый бриз, помогало им продвигаться на север. Дождь уже прекратился, но низко повисли серые зловещие облака. С парусов и такелажа монотонно капала вода. zloyzebr 06.09.18 в 13:28 0	+1
	Мало что можно было рассмотреть с кораблей, но люди толпились у всех фальшбортов, всматриваясь в берега реки, расширявшейся и переходящей в огромное материковое озеро. Невысокие холмы вокруг озера заросли деревьями, а береговая линия состояла из лабиринта бухт, мысов, лесистых островков и маленьких каменистых отмелей. То тут, то там среди деревьев виднелись расчищенные поляны, на которых штабелями были сложены бревна или стоял деревянный домик вблизи небольшого пшеничного поля. Над прогалинами поднимался дым, и кое-кто на кораблях размышлял, не являются ли отдаленные костры сигналом, предупреждающим о прибытии флота. Единственные люди, которых они видели, - мужчина и мальчишка, рыбачившие с небольшой лодки. Мальчик, которого звали Уильям Хатчингс, радостно помахал кораблям, но его дядя сплюнул. — Дьяволы явились, — произнес он. zloyzebr 06.09.18 в 13:42 0	+4
	Дьяволы, в основном, молчали. На борту самого большого корабля, 32-пушечного фрегата «Светлый», дьявол в синем мундире и двууголке опустил подзорную трубу. Он задумчиво хмурился, глядя на темный безмолвный лес, проплывающий за бортом. — Как по мне, — сказал он, — похоже на Шотландию. zloyzebr 06.09.18 в 13:46 0	+1
	— Да, похоже, — осторожно согласился его товарищ, дьявол в красном мундире, — сходство определенно есть. victoria_vn 24.11.18 в 23:51 0
	— Только, кажется, больше лесов, чем в Шотландии? gojungle 04.09.18 в 13:58 0
	— Гораздо больше, — ответил второй. gojungle 04.09.18 в 13:58 0
	— Напоминает западное побережье Шотландии, вам не кажется? gojungle 04.09.18 в 13:59 0
	— Не отличить, — согласился второй дьявол, шестидесяти двух лет, невысокого роста, с приятным обветренным проницательным лицом и небольшими ярко-голубыми глазами. Он служил уже более сорока лет и за это время прошел немало жестоких битв, оставивших его с почти бездействующей правой рукой, легкой хромотой и снисходительным отношением к грешному человечеству. Его звали Фрэнсис Маклин и он являлся бригадным генералом, шотландцем, командиром его величества 82-го пехотного полка, губернатором Галифакса, и теперь, согласно велению короля Англии, правителем всего, что можно было увидеть со шканцев «Светлого». На борту фрегата Маклин находился тринадцать дней, столько заняло плавание из Галифакса в Новую Шотландию, и он чувствовал беспокойство из-за этой цифры, которая могла принести неудачу. «Возможно, лучше было бы пройти этот путь за четырнадцать дней», — подумал он, суеверно касаясь деревянного поручня. zloyzebr 07.09.18 в 12:14 0	+5
	На восточном берегу лежали обгорелые обломки. Когда-то они представляли собой крепкий корабль, способный пересечь океан, но теперь это был остов из почерневшего дерева, наполовину затопленный приливной волной, несшей «Светлый» вверх по течению реки. — И как далеко мы теперь от открытого моря? — спросил генерал одетого в синий мундир капитана «Светлого». zloyzebr 07.09.18 в 14:31 0
	— Двадцать шесть морских миль, — поспешно ответил капитан Эндрю Баркли, — и это, — он показал за правый борт мимо увенчанной львом кат-балки, к которой был подвешен один из якорей фрегата, — это ваш новый дом. zloyzebr 09.09.18 в 21:24 0	+1
	Маклин позаимствовал у капитана подзорную трубу, и, используя как подставку свою неуклюжую правую руку , направил её прямо по курсу. Несколько мгновений его одолевала слабая корабельная качка, и он видел лишь неясное пятно серых облаков, темной земли и угрюмой воды. Но немного приноровившись, генерал разглядел, как река Пенобскот, расширяясь, образует большое озеро, которое капитан Баркли назвал бухтой Пенобскот. Маклин думал, что на самом деле эта бухта — узкий морской залив, протяженностью, судя по картам Баркли, в восемь миль с востока на запад и три мили с севера на юг. zloyzebr 10.09.18 в 10:24 0	+2
	С восточного берега залива открылась гавань. Вход в нее обрамляли скалы, а северной стороной был холм, густо поросший лесом. На южном склоне холма разместилось поселение: среди полей с зерновыми, огородов и груд древесины выстроились пара десятков деревянных домов и амбаров. Несколько рыбацких лодок стояли на якоре в гавани вместе с маленьким бригом, который Маклин счёл торговым судном. — Значит, это и есть Маябигвадьюс, — тихо сказал он. Natalifi 08.10.18 в 10:25 0	+1
	— Обстенить марсели! — скомандовал капитан. — Флоту лечь в дрейф. Мистер Феннел, запросите лоцмана, будьте так любезны. zloyzebr 12.09.18 в 11:17 0	+2
	— Есть, сэр! zloyzebr 09.09.18 в 22:25 0
	Фрегат сразу забурлил людьми, кинувшимися к парусам. — Значит вот он, Маябигвадьюс, — произнёс Баркли тоном, не оставлявшим сомнений по поводу смехотворности как названия, так и самого места. zloyzebr 12.09.18 в 16:58 0	+1
	— Первое орудие! — прокричал лейтенант Феннел, и еще один людской ручеек устремился к носовой пушке правого борта. zloyzebr 12.09.18 в 16:59 0
	— Вы не знаете, что означает "Маябигвадьюс"? — спросил Маклин у капитана. zloyzebr 09.09.18 в 22:27 0	+1
	— Означает? zloyzebr 09.09.18 в 22:27 0	+3
	— У названия есть какой-нибудь смысл? zloyzebr 09.09.18 в 22:27 0
	— Нет, не знаю, не знаю, — ответил Баркли, явно раздраженный вопросом. — Давайте, мистер Феннел! zloyzebr 09.09.18 в 22:28 0	+1
	Пушка, заряженная порохом и пыжом, но без ядра, выстрелила. Откат был небольшой, но грохот выстрела оказался неимоверно громким, и пороховым дымом заволокло половину палубы «Светлого». Звук стих, отразился эхом от берега и угас второй раз. zloyzebr 12.09.18 в 17:02 0	+1
	— Теперь мы кое-что узнаем, согласны? — произнес Баркли. zloyzebr 12.09.18 в 17:04 0
	— Что именно? — поинтересовался Маклин. zloyzebr 12.09.18 в 17:04 0
	— Об их верности, генерал, узнаем, верны ли они. Если сюда уже проникла зараза мятежа, к нам вряд ли отправят лоцмана, вы согласны? zloyzebr 12.09.18 в 17:05 0	+1
	— Полагаю, что не отправят — согласился Маклин, в глубине души считая, что лоцман-предатель вполне мог бы послужить мятежному делу, направив корабль его величества «Светлый» на скалы, которых немало виднелось над гладью бухты. На одной, не более чем в пятидесяти шагах по правому борту фрегата, сушил темные расправленные крылья баклан. zloyzebr 12.09.18 в 17:09 0	+1
	Они ждали. Пушка выстрелила, обычный сигнал вызова лоцмана подан, но дым не позволял никому на корабле увидеть, отреагировало ли как-то поселение Маябигвадьюс. Пять транспортных судов, четыре шлюпа и фрегат дрейфовали вверх по течению на приливной волне. Самые громкие звуки — стоны, хрипы и плеск воды — издавала помпа на борту одного из шлюпов, корабле его величества «Север». Матросы качали помпу, и из шпигатов ритмично выплескивалась вода. — Этот корабль следовало разобрать на дрова, — саркастически заметил капитан Баркли. zloyzebr 27.09.18 в 10:19 0	+1
	— Разве нельзя его залатать? — спросил Маклин. zloyzebr 27.09.18 в 10:20 0
	— Да он весь прогнил, не корабль, а решето, — пренебрежительно ответил Баркли. О корпус «Светлого» бились мелкие волны, порывистый ветер трепал голубой вымпел на корме. Лодка не появилась, и Баркли приказал сигнальной пушке выстрелить ещё раз. Звук выстрела снова разнёсся эхом и угас. И когда уже Баркли решил провести флотилию в бухту без помощи лоцмана, с фок-марса крикнул матрос: — Лодка приближается, сэр! zloyzebr 27.09.18 в 10:41 0	+1
	Когда пороховой дым рассеялся, команда «Светлого» увидела небольшую лодку, галсами идущую из гавани. Юго-западный ветер был настолько легким, что окрашенные в коричневый цвет паруса едва ли позволяли лодке двигаться против течения, и потому молодой гребец налегал на весла. Войдя в широкую бухту, он убрал весла и сильно выбрал шкоты, так что лодочка стала медленно приближаться к флотилии. Сидевшая у румпеля девушка направила лодку к правому борту «Светлого», где молодой человек проворно прыгнул на ступеньки и поднялся на борт. Он был высокий, светловолосый, с мозолистыми руками, потемневшими от работы со снастями и рыболовными сетями. На нем были домотканые штаны, парусиновая куртка, неуклюжие сапоги и вязаная шапка. Он поднялся на палубу, затем крикнул девушке: — Позаботься о ней, Бет! Natalifi 08.10.18 в 10:48 1	+2
	— Хватит таращиться, тупоголовые ублюдки! — взревел боцман на моряков, уставившихся на светловолосую девушку, отталкивающую веслом свое маленькое судно от корпуса фрегата. — Ты лоцман? — спросил он молодого человека. Natalifi 08.10.18 в 10:44 0	+1
	— Джеймс Флетчер, — представился молодой человек, — и думаю, так и есть. Но лоцман вам ни к чему, — он ухмыльнулся, подходя к офицерам на корме «Светлого». — Джентльмены, у кого-нибудь есть табак? — спросил он, поднявшись по трапу на шканцы. Его удостоили лишь молчанием, потом генерал Маклин вытащил из кармана короткую глиняную трубку, уже набитую табаком. Natalifi 08.10.18 в 10:35 0	+2
	— Устроит? — спросил генерал. Natalifi 08.10.18 в 10:35 0
	— Вполне устроит, — с благодарностью сказал Флетчер, выбил табак, сунул в рот, а пустую трубку вернул генералу. — Два месяца без табака, — пояснил он, фамильярно кивая Баркли. — А в Багадьюсе никакой опасности нет, капитан, пока вы держитесь в стороне от Дайс-Хэд, видите? — и он указал на поросший деревьями утес с северной стороны входа в гавань. — Там рифы. И еще больше скал у Кросс-Айленда, на другой стороне. Держитесь по центру пролива и будете в полном порядке. victoria_vn 14.12.18 в 22:31 0	+5
	— В Багадьюсе? — спросил генерал Маклин. zloyzebr 15.09.18 в 15:47 0

Следующая страница →