Bernard Cornwell. The Fort / Бернард Корнуэлл. Форт: Главы 8-9

— Потерпел неудачу?

victoria_vn 10.03.19 в 13:45

— Мне следовало отступить, но я остался. Я угробил шестерых своих людей. — Мур выпил немного чая, оказавшегося очень сладким. — Я хотел победить, — сказал он, — и поэтому остался.
Бет промолчала. На ней был льняной фартук, запачканный кровью, и Мур вздрогнул, вспомнив смерть сержанта Макклюра, а затем живо увидел высокого американца в зелёном мундире, бегущего прямо на него, сверкающие на занесенной сабле рассветные лучи, оскаленные зубы, жгучую ненависть на лице мятежника, решимость убить, собственную панику и счастливую случайность, которая спасла ему жизнь. Мур заставил себя выпить ещё чая. — Зачем они носят белые портупеи? — спросил он.

victoria_vn 15.12.18 в 11:59

— Белые портупеи? - озадаченно переспросила Бет.

victoria_vn 29.11.18 в 00:28

— Их почти не разглядеть среди деревьев, только белые портупеи их выдают, — пояснил Мур. — Чёрные портупеи, — сказал он, — они должны быть чёрными, — и вдруг он увидел кровь, бьющую изо рта сержанта Макклюра. — Я убил их своим эгоизмом.

victoria_vn 05.12.18 в 00:59

— Это был ваш первый бой, — сочувственно сказала Бет.

victoria_vn 01.12.18 в 09:47

И он так сильно отличался от всего, что ожидал Мур. В голове многие годы представлялась такая картина: красные мундиры, выстроившиеся в три шеренги, с яркими флагами над головами, напротив похожим образом расположился враг, палят мушкеты, играют оркестры, поля славы украшает своим великолепием кавалерия. Вместо этого первое сражение Мура оказалось хаотическим разгромом в тёмных лесах.
Враг расположился среди деревьев, и его люди, шедшие красной шеренгой, стали лёгкой мишенью для этих людей в зелёных мундирах.
— Но почему белые портупеи? — снова спросил он.

victoria_vn 15.12.18 в 12:14

— Много погибло? — спросила Бет.

victoria_vn 05.12.18 в 01:00

— Шестеро моих, — мрачно ответил Мур. Он вспомнил зловонный запах трупа Макфейла и закрыл глаза, как будто можно было вычеркнуть эти воспоминания.

victoria_vn 05.12.18 в 01:05

— А среди мятежников? — с тревогой спросила Бет.

victoria_vn 05.12.18 в 01:06

— Несколько, да, я не знаю. — чувство вины не позволило Муру услышать тревогу в голосе Бетани. — Остаток пикета сбежал, но они, должно быть, кого-то убили.

victoria_vn 05.12.18 в 01:14

— А теперь?

victoria_vn 01.12.18 в 09:47

Мур допил чай. Он не смотрел на Бет, а разглядывал корабли в гавани, отмечая, как корабль «Олбани» будто вздрагивал, когда стреляли его пушки.
— Мы всё сделали неправильно, — сказал он, нахмурившись. — Нужно было направить большую часть дозора на отмель и обстрелять их, когда они гребли к берегу, затем поставить больше людей на полпути вверх по склону. Мы могли бы их победить! — Мур опустил кружку на поленницу и увидел, что его рука перестала дрожать. Он встал. — Простите, мисс Флетчер, я не поблагодарил вас за чай.

victoria_vn 16.12.18 в 00:43

— Поблагодарили, лейтенант, — возразила Бет. — Доктор Калеф велел мне дать вам чаю, — добавила она.

victoria_vn 16.12.18 в 00:44

— Это любезно с его стороны. Вы ему помогаете?

victoria_vn 09.12.18 в 00:24

— Мы все помогаем, — ответила Бет, имея в виду женщин Маябигвадьюса. Она осмотрела Мура, заметив кровь на его безупречно скроенной одежде. «Он выглядит таким юным, — подумала она, — просто мальчик с длинным мечом».

victoria_vn 09.12.18 в 00:27

— Я должен вернуться в форт, — сказал Мур. — Благодарю за чай.
Он вспомнил, что его задачей было сжечь клятвы до того, как мятежники их обнаружат. А они вот-вот придут, он был уверен, и все, на что он годился, это сжечь бумаги, потому что он потерпел неудачу. Он убил шестерых своих людей, приняв неправильное решение, и Джон Мур был уверен, что генерал Маклин не позволит ему ещё раз повести людей на смерть.

victoria_vn 16.12.18 в 00:45

Он вернулся в форт, где всё ещё развевался флаг. Гавань внезапно превратилась в шумный котёл. Ещё больше орудий заполнило мелкую бухту дымом, и когда Мур достиг входа в форт, он понял причину. Три вражеских корабля шли под фоками и топселями прямо в гавань.

victoria_vn 20.12.18 в 19:15

Они собирались завершить дело.

zloyzebr 11.10.18 в 22:11

Коммодор Сэлтонстолл пообещал атаковать вражеские корабли пушечным огнём и потому приготовил «Уоррен» к бою. На рассвете сражению помешал туман, а как только он рассеялся, у «Прелестной Салли», одного из каперов, которым следовало поддерживать «Уоррен», запутался якорь. Но наконец капитан Холмс решил проблему, и тогда три корабля при слабом ветре медленно пошли на восток.

victoria_vn 18.01.19 в 17:47

Коммодор планировал войти в гавань и там дать мощный бортовой залп фрегата по трем шлюпам противника. Самыми тяжёлыми британскими пушками на этих шлюпах были девятифунтовые, а у «Уоррена» были двенадцати- и восемнадцатифунтовые — пушки, которые могли искромсать британскую древесину и британскую плоть. Коммодору очень хотелось испытать эти большие орудия на тридцати двух наглецах, осмелившихся отправить ему письмо, которое в самых вежливых выражениях, но все же обвиняло его в трусости. Как они посмели! Он старался подавить гнев, вспоминая про письмо. «Настали времена, — подумал коммодор, — когда представление о том, что все люди созданы равными, ведет лишь к наглости».

victoria_vn 01.02.19 в 19:13

Он повернулся и убедился, что «Чёрный принц» и «Прелестная Салли» следуют за его фрегатом. Батарея на Кросс-Айленде уже обстреливала три британских шлюпа, забаррикадировавших центр гавани. С обоих концов этой британской линии оставалась свободная вода, но более крупные транспортные корабли пришвартовались, чтобы перекрыть эти мелкие каналы. Сэлтонстолл не намеревался пробить или обойти корабли Моуэта, он просто хотел удержать королевских морских пехотинцев на борту вражеских шлюпов, пока Ловелл штурмует форт.

victoria_vn 01.02.19 в 00:40

Дул слабый ветер. Сэлтонстолл отдал приказ «боевые паруса». Это означало, что два больших паруса, грот и фок, свернуты на реях, чтобы не блокировали обзор. По той же причине он свернул стаксель, так что «Уорреном» управляли бом-кливер, кливер и топсели. Он шёл медленно, всё ближе и ближе подходя к узкому проходу между Кросс-Айлендом и Дайс-Хэд, который теперь находился в руках американцев. Сэлтонстолл видел зелёные мундиры своих пехотинцев на этой высоте. Они наблюдали за «Уорреном» и, очевидно, приветствовали его, потому что махали шляпами в сторону фрегата.

victoria_vn 22.04.19 в 20:52

Три британских шлюпа стреляли в направлении повстанческой батареи на Кросс-Айленде, пока не увидели, что на вражеских кораблях поставили топсели. Они немедленно прекратили огонь, чтобы развернуть орудия и нацелить на вход в гавань. В пушки для первого выстрела зарядили по два ядра. «Уоррен», безусловно самый большой военный корабль на реке Пенобскот, выглядел огромным, когда замаячил в узком проходе. Стоящий на корме «Олбани» капитан Моуэт удивился, что приближались только три корабля, хотя он прекрасно понимал, что и трех кораблей достаточно.

victoria_vn 11.04.19 в 21:29

Но если бы он сам командовал мятежным флотом, то отправил бы в сокрушительную атаку все имеющиеся корабли. Моуэт навел подзорную трубу на «Уоррен» и отметил, что на баке нет морских пехотинцев. Это значило, что фрегат не собирается брать его шлюпы на абордаж. Может быть, морские пехотинцы попрятались? Линзы подзорной трубы делали форштевень фрегата огромным. Капитан сложил трубу и кивнул первому лейтенанту.
— Вы можете открыть огонь.

victoria_vn 11.04.19 в 21:46

Двадцать восемь орудий, такова была суммарная мощь бортового залпа трех шлюпов, состоявшего из девяти- и шестифунтовок, и каждая выстрелила двумя ядрами в «Уоррен». Грохот пушек заполнил широкую чашу залива Пенобскот, а батарея Полумесяца, вырытая на склоне к западу от форта, добавила свои четыре двенадцатифунтовки. Все эти выстрелы были нацелены на носовую часть «Уоррена», и фрегат содрогнулся от мощных ударов.
— Ответный огонь, мистер Фенвик! — крикнул своему первому лейтенанту Сэлтонстолл, и Фенвик отдал приказ, но «Уоррен» мог использовать лишь два девятифунтовых носовых орудия, которые стреляли вместе, окутывая поднимающийся бушприт дымом. Нос «Уоррена» раскололо ядро, по корпусу шли ударные волны. На полубаке кто-то кричал, и этот звук раздражал Сэлтонстолла.

victoria_vn 17.04.19 в 00:07

Его корабль ощутимо замедлился под постоянными ударами. Стоявший рядом с бесстрастным рулевым Дадли Сэлтонстолл слышал звуки раскалывающейся древесины. Он не был человеком с богатым воображением, но его внезапно поразило, что этот жестокий, массированный обстрел выражал британский гнев к мятежникам, захватившим возвышенность их полуострова. Побеждённые на суше, они мстили метким, быстрым и эффективным пушечным огнём, и Сэлтонстолл кипел от злости на то, что его прекрасный корабль должен стать жертвой.

victoria_vn 18.04.19 в 16:20

Двенадцатифунтовое ядро, выпущенное с берега, ударило переднюю девятифунтовку, порвав казенные тросы, разбив цапфу и убив двух артиллеристов, чья кровь разбрызгалась на двадцать футов по палубе. Вывалившиеся кишки словно веревка валялись в уродливом кровавом пятне. Девятифунтовка осела на своем лафете. Один человек потерял половину головы, другого распотрошило ядром, которое утратило ускорение и упало у правого трапа.

victoria_vn 18.04.19 в 12:53

— Драйте палубу! — закричал Сэлтонстолл. — Живее! — Лейтенант крикнул матросам принести ведра, но прежде чем они смогли смыть растекшуюся кровь с выскобленных досок, коммодор снова закричал. — Отставить!

victoria_vn 15.03.19 в 10:29

Мистер Фенвик, первый лейтенант, уставился на Сэлтонстолла. Коммодор славился тем, что поддерживал корабль в необыкновенной чистоте, а теперь отменил приказ драить палубу?
— Сэр? — неуверенно окликнул Фенвик.

victoria_vn 20.12.18 в 19:32

— Оставьте это, — настаивал Сэлтонстолл. Он слегка улыбнулся. Одна идея пришла ему в голову, и она ему понравилась. — Выбросьте эту требуху за борт, — он указал на раздавленные кишки, — но кровь не вытирайте.

victoria_vn 20.12.18 в 19:36

Двенадцатифунтовое ядро ударило по грот-мачте с такой силой, что паруса большого грот-марселя задрожали. Сэлтонстолл наблюдал за мачтой, гадая, упадет ли она, но большое мачтовое дерево устояло.
— Позовите плотника, мистер Конингсби, — приказал он.

victoria_vn 01.02.19 в 00:24

— Есть, сэр, — ответил мичман Фаннинг, смирившийся с тем, что его называют Конингсби.

victoria_vn 20.12.18 в 19:24

— Мне нужно донесение о состоянии грот-мачты. Не стойте там! Пошевеливайтесь!

victoria_vn 15.03.19 в 10:23

Фаннинг побежал к сходному трапу, чтобы найти корабельного плотника, который, как он подозревал, находился где-то впереди и осматривал ущерб, нанесенный носовой части «Уоррена», куда попала большая часть вражеских выстрелов. Девятифунтовое ядро перебило ванты шпринтова, и он волочился по воде, но к счастью сам парус не зацепился за него и не стал «Уоррену» дополнительной помехой.
Утлегарь срезало начисто и остатки бушприта висели только на одном ванте, тем не менее пушечные ядра достигали цели. Лейтенант Фенвик заставил шесть человек поправлять шпринтов, и один из них внезапно обернулся с удивлённым лицом, на месте его левой руки оказалась культя, из которой хлынула кровь.

victoria_vn 22.04.19 в 21:31

Ветер от ядра швырнул Фенвика и забрызгал его кровью.
— Наложи жгут, — приказал он, удивляясь, что голос звучит так спокойно, но раненый, не успев получить помощи, упал в воду, и ещё одно шестифунтовое ядро откололо от планшира длинные, острые щепки, разлетевшиеся по палубе. Корабль снова вздрогнул, и по швам между досками палубы засочилась кровь.

victoria_vn 18.04.19 в 13:28

Удар обрушился на ватерлинию, забрызгав полубак холодной морской водой, и затем Фенвик осознал, что «Уоррен» поворачивается, поворачивается к правому борту медленно и неуклюже, чтобы орудия левого борта могли быть направлены ​​на врага. Морские пехотинцы приветствовали фрегат с Дайс-Хэд, но это слабо утешало, так как еще два ядра попали в корпус. Работала одна из больших помп, команда налегала на длинные рычаги, и вода ритмично лилась через борт «Уоррена». Где-то стонал человек, но Фенвик его не видел.
— Выбросьте это за борт, — рявкнул он, указывая на отрубленную руку.

victoria_vn 18.04.19 в 13:51

Фрегат поворачивался со смертельной медлительностью, но наконец носовая часть смотрела на южную сторону гавани и его мощные орудия смогли дать ответ британскому обстрелу. Коммодор приказал, чтобы большие пушки фрегата открыли огонь, как только после медленного поворота батарея Полумесяца оказалась на траверзе его борта. Вселенная потонула в шуме этих пушек. Дым доходил до свернутого грот-рея. Орудия отскочили, лафеты на мгновение оторвались от палубы, пока казенные канаты не натянулись. Вода шипела, превращаясь в пар, когда артиллеристы прочищали стволы.

victoria_vn 20.04.19 в 17:44

Двенадцатифунтовое ядро ударило по палубе полуюта, чудесным образом повредив лишь ведро, которое разлетелось на тысячу кусочков.
— Залп, как будете готовы! — крикнул Сэлтонстолл, это означало, что его артиллеристы должны стрелять, как только корабль достаточно развернется, чтобы навести орудия на вражеские шлюпы. Артиллеристам настолько мешал орудийный дым, что они едва видели врага, которого, в свою очередь, обволакивал собственный, постоянно обновляющийся пороховой дым, разрываемый вспышками пламени, несущего к фрегату новые ядра.

victoria_vn 22.04.19 в 20:35

— Плотник говорит, что он посмотрит на грот-мачту, как только сможет, сэр! — мичману Фаннингу пришлось кричать, чтобы его услышали сквозь грохот стрельбы.

victoria_vn 13.03.19 в 14:38

— Как только сможет? — сердито повторил Сэлтонстолл.

victoria_vn 13.03.19 в 14:39

— В носовой части пробоина, сэр, он говорит, что заделывает ее.

victoria_vn 15.03.19 в 10:31

Сэлтонстол хмыкнул, и шестифунтовое ядро с «Олбани» ударило Фаннинга в пах, он закричал и упал. Кость выделялась белизной в изуродованных ошметках его бедра. Мичман уставился на Сэлтонстолла, оскалив зубы и вопя, и его липкая кровь заливала штурвал корабля.
— Мамочки, — скулил Фаннинг, — мамочки!

victoria_vn 15.03.19 в 10:51

— О, ради бога, — пробормотал Сэлтонстолл.

victoria_vn 09.12.18 в 00:30

— Вы двое! — позвал рулевой двух членов экипажа, скрючившихся у поручней левого борта. — Отнесите парня вниз.

victoria_vn 13.03.19 в 14:35

— Мамочки, — плакал Фаннинг. — Мамочки. — Он протянул руку и схватился за штурвал. — О, мамочки!

victoria_vn 13.03.19 в 14:42

— Огонь! — крикнул Сэлтонстолл команде артиллеристов, не потому что им нужен был приказ, а потому что не хотел слушать жалкий плач парня, который, к счастью, внезапно прекратился

victoria_vn 13.03.19 в 14:45

— Он умер, — сообщил один из членов экипажа, — бедный сукин сын.

victoria_vn 13.03.19 в 14:47

— Следи за своим языком! — прорычал Сэлтонстолл, — и убери мистера Конингсби.

victoria_vn 13.03.19 в 14:48

— Заберите его, - рулевой указал на Фаннинга, понимая, что матросов смутил приказ коммодора, нагнулся и разжал руки парня, мертвой хваткой уцепившиеся за штурвал.

victoria_vn 13.03.19 в 14:52

Теперь орудия «Уоррена» стреляли по вражеским шлюпам, но экипаж фрегата был неопытным. Мало кто был профессиональным моряком, большинство мобилизовали с причалов Бостона, и они обслуживали орудия гораздо медленнее, чем британцы. Огонь фрегата наносил больший урон, поскольку его орудия были тяжелее, но на каждый выстрел «Уоррен» получал шесть. Еще одно ядро попало в бушприт, почти раздробив его на два длинных обломка, затем дведцатифунтовка снова ударила по мачте, и длинный рангоут опасно пошатнулся, но его удержали ванты. — Сверните грот-марсель!

victoria_vn 15.03.19 в 10:56