Bernard Cornwell. The Fort / Бернард Корнуэлл. Форт: Главы 4-8

— Что вам здесь нужно? — подозрительно спросил голос.

zloyzebr 11.10.18 в 22:06

— Свежая вода, новости, да и парочка женщин не помешала бы тоже!

zloyzebr 11.10.18 в 22:06

Послышался хруст гальки под сапогами, и из тени вынырнул высокий человек с переброшенным через плечо мушкетом. Он увидел дюжину мужчин около баркаса, заметил белые портупеи, но из-за ночной темноты не мог разглядеть, что мундиры у них зеленые, а не красные.
— Странное время для поисков воды, — съязвил он.

victoria_vn 24.11.18 в 15:22

— Мы за водой и новостями, — весело сказал Даунс. — Генерал Маклин по-прежнему на Маябигвадьюсе?

victoria_vn 24.11.18 в 15:27

— Пока что его оттуда никто не выгнал.

zloyzebr 11.10.18 в 22:07

— Вы его видели?

victoria_vn 09.10.18 в 23:51

— Я вчера там был.

victoria_vn 09.10.18 в 23:51

— Тогда, сэр, окажите честь, сопроводите меня на мой корабль, — произнес Даунс. Его, как и моряков с «Азарта», послали найти людей, видевших укрепления Маклина.

victoria_vn 29.11.18 в 01:38

Островитянин шагнул назад.
— С какого вы корабля? — всё ещё подозрительно спросил он.

victoria_vn 29.11.18 в 01:13

— Взять его, — приказал Даунс, и двое морских пехотинцев схватили человека, забрали у него мушкет и потащили в лодку. — Ни звука, — предупредил лейтенант Даунс, — а то башку проломим как скорлупку.

victoria_vn 29.11.18 в 01:17

— Мерзавцы, — возмутился человек и охнул, когда моряк ударил его в живот.

victoria_vn 29.11.18 в 01:19

— Мы патриоты, — поправил его Даунс, и, оставив двух человек охранять пленного, отправился на дальнейшие поиски лоялистов, которые могли бы рассказать экспедиции, что ожидает их в верховьях реки.

victoria_vn 29.11.18 в 01:46

Рассвет принёс густой туман, сквозь который лейтенант Джон Мур и ещё двадцать человек отправились к маленькой батарее, размещённой Маклином высоко на утесе Маябигвадьюса. Батарея владела тремя шестифунтовыми пушками, установленными на морских лафетах. Их обслуживали матросы с корабля его величества «Север» под командованием мичмана, который, на взгляд восемнадцатилетнего Мура, выглядел не старше двенадцати-тринадцати лет.
— Мне пятнадцать, сэр, — ответил мичман на вопрос Мура, — три года в военно-морском флоте, сэр.

victoria_vn 29.11.18 в 22:42

— Джон Мур, — представился лейтенант.

victoria_vn 09.10.18 в 23:52

— Пирс Фенистон, сэр, для меня большая честь познакомиться с вами. — Батарея Фенистона была не крепостью, а лишь местом для орудий. Среди деревьев расчистили и выровняли участок земли, а для лафетов выложили помост из расколотых брёвен. Четыре дерева специально не стали вырубать, и артиллеристы использовали стволы как якоря для орудийных канатов и тали. Корабельные пушки привязывали канатами к корпусу, чтобы она не откатывалась по палубе, и талем возвращали ее в исходное положение, а люди Фенистона использовали для укрощения своих зверей стволы деревьев.

victoria_vn 22.01.19 в 19:06

— Так гасится отдача, сэр, — пояснил Фенистон, когда Мур восхитился гениальной задумкой, — хотя после каждого выстрела нас обдаёт душем из сосновых иголок. — У батареи не было бруствера, а хранилище боеприпасов представляло собой просто неглубокую яму, вырытую в задней части импровизированного настила. На двух решетках были навалены ядра, рядом с которым лежали кучи чего-то похожего на детские веревочные кольца. — Кольцевые пыжи, сэр, — объяснил Фенистон.

victoria_vn 22.01.19 в 21:51

— Кольцевые пыжи?

victoria_vn 14.03.19 в 18:01

— Орудия направлены вниз, сэр, и кольцевые пыжи удерживают ядра в стволе. Мы бы выглядели немного глупо, если бы ядра из заряженных пушек выкатывались раньше, чем удастся выстрелить. Весьма неловко, когда так происходит.

victoria_vn 22.01.19 в 21:18

Батарею разместили над входом в гавань, а не на западном краю обрыва. Шестифунтовки, взятые с левого борта «Севера», слишком легки для ощутимого эффекта на большом расстоянии, но если вражеские корабли попытаются войти в гавань, им придётся плыть под огнём трёх пушек, обстреливающих их палубы.
— Мне бы металл потяжелее, сэр, — задумчиво сказал Фенистон.

victoria_vn 22.01.19 в 19:13

— И подходящий форт для защиты пушек?

victoria_vn 02.12.18 в 23:02

— На случай пехотной атаки? — спросил Фенистон. — Ну, пехота — это не наша работа, сэр, а ваша, — мичман улыбнулся. По мнению Мура, для пятнадцатилетнего Фенистон был на удивление самоуверен. — Капитан Моуэт дал нам строгие инструкции, что делать, если нас атакуют с суши, сэр, — продолжил он.

victoria_vn 02.12.18 в 23:19

— И какие же?

victoria_vn 02.12.18 в 23:19

— Заклепать пушки и бежать со всех ног, сэр, — ответил Фенистон с усмешкой, — и вернуть канониров на «Север», сэр.
Он прихлопнул ладонью комара.

victoria_vn 29.11.18 в 22:59

Мур посмотрел вниз, на окутанные туманом корабли Моуэта. Три шлюпа выглядели достаточно грозно в своем строю, хотя он знал, что, по сравнению с большинством военных кораблей они легко вооружены. Позади них параллельно стояли три транспортных корабля, гораздо более внушительных с виду, но на самом деле - всего лишь безоружные препятствия на случай, если противнику удастся пробить первую линию Моуэта.

victoria_vn 26.12.18 в 00:30

— Они сегодня появятся, сэр? — с тревогой спросил Фенистон.

victoria_vn 29.11.18 в 23:00

— Так мы считаем, — ответил Мур.

victoria_vn 29.11.18 в 23:01

— Мы устроим им тёплый британский прием, сэр.

victoria_vn 21.10.18 в 22:35

— Не сомневаюсь в этом, — улыбнулся Мур и подал знак своим людям, чтобы они перестали глазеть на корабельные орудия и последовали за ним сквозь лес на запад.

victoria_vn 02.12.18 в 23:09

Он остановился на краю обрыва. Впереди под тонкой пеленой тумана виднелась широкая река Пенобскот. Мур посмотрел на юг, но в далёкой белизне ничто не шелохнулось. — Значит, они сегодня придут, сэр? — спросил сержант Макклюр.

victoria_vn 14.12.18 в 00:26

— Надо полагать, что так.

victoria_vn 14.12.18 в 00:27

— И наша задача, сэр?

victoria_vn 14.12.18 в 00:20

— Занять здесь позиции, сержант, на случай если негодяи попытаются высадиться. — Мур посмотрел с крутого склона вниз и подумал, что со стороны мятежников было бы глупо высаживаться на узком каменистом берегу у подножия обрыва. Он предполагал, что они высадятся дальше на севере, возможно, за перешейком, и хотел, чтобы его разместили на перешейке. Там будет сражение, а он никогда не сражался; с одной стороны он боялся этого крещения, а с другой жаждал испытать его.

victoria_vn 25.12.18 в 23:47

— Надо быть безрассудными ублюдками, чтобы здесь высаживаться, сэр, — сказал Макклюр, стоя рядом с Муром и глядя вниз с крутого склона.

victoria_vn 25.12.18 в 23:57

— Будем надеяться, что они безрассудные ублюдки.

victoria_vn 25.12.18 в 23:58

— Мы легко перестреляем мерзавцев, сэр.

victoria_vn 14.12.18 в 00:28

— Если наших сил хватит.

victoria_vn 14.12.18 в 00:29

— Это правда, сэр.

victoria_vn 09.10.18 в 23:54

Когда усилился ветер, туман рассеялся. Лейтенант Мур разместился в юго-западной части полуострова, у Дайс-Хэд, и по мере того, как солнце поднималось выше, все больше людей приходило на эту выгодную точку посмотреть, не появился ли враг. Постукивая палкой, по узкой тропинке между соснами подошёл бригадный генерал Маклин. Он привел с собой семерых офицеров в красных мундирах, и все они стояли, глядя на юг вдоль реки, так красиво сверкавшей на летнем солнце. Пришли еще офицеры, а с ними и гражданские вроде доктора Калефа, попытавшегося завести светскую беседу с Маклином. Капитан Моуэт с двумя другими флотскими офицерами смотрели в длинные подзорные трубы, хотя разглядывать было нечего. На реке было пусто.

victoria_vn 25.12.18 в 23:59

— Я забыл спросить вас вчера вечером, — сказал Маклин Калефу, — как поживает Темперанс?

victoria_vn 14.12.18 в 00:31

— Темперанс? — озадаченно переспросил Калеф, потом вспомнил. — А, ей уже лучше. Если ребёнок переживёт день лихорадки, обычно идёт на поправку. Она выживет.

victoria_vn 14.12.18 в 00:34

— Я рад, — сказал Маклин. — Ничто так не огорчает, как больной ребенок.

victoria_vn 14.12.18 в 00:42

— У вас есть дети, генерал?

victoria_vn 09.10.18 в 23:54

— Я никогда не был женат, — ответил Маклин и снял шляпу, приветствуя поднявшихся на утес вместе с полковником Голдтуэйтом новых жителей деревни. Конезаводчик Голдтуэйт, американец и лоялист, заработал свое звание в старом Королевском ополчении. Он боялся, что любые силы мятежников на реке станут преследовать лоялистов, и поэтому перевез свою семью жить под защитой людей Маклина. На утёс его сопровождали две его дочери вместе с Бетани Флетчер и близняшками Аарона Бэнка, и присутствие стольких молодых женщин привлекло молодых шотландских офицеров.

victoria_vn 14.12.18 в 00:59

Лейтенант Мур набрался решимости и подошёл к Бетани. Он снял шляпу и поклонился.
— Ваш брат не здесь? — спросил он.

victoria_vn 14.12.18 в 01:00

— Он ушёл рыбачить, лейтенант, — солгала Бетани.

victoria_vn 09.10.18 в 23:55

— Я думал, что всем запретили покидать полуостров, — усомнился Мур.

victoria_vn 14.12.18 в 01:02

— Джеймс ушёл до того, как отдали этот приказ,— ответила Бетани.

zloyzebr 11.10.18 в 20:41

— Только бы он вернулся живым и невредимым, — сказал Мур. — Если мятежники поймают его, мисс Флетчер, боюсь, они могут его задержать.

victoria_vn 14.12.18 в 01:07

— Если вас поймают, лейтенант, — сказала Бетани с улыбкой, — они могут и вас задержать.

victoria_vn 29.11.18 в 00:31

— Тогда я должен сделать все, чтобы меня не поймали.

victoria_vn 14.12.18 в 01:09