Bernard Cornwell. The Fort / Бернард Корнуэлл. Форт: Главы 10-12

Глава десятая

victoria_vn 21.10.18 в 20:07

Солнце ещё не взошло, когда Пелег Уодсворт разбудил подполковника Ревира, который, публично получив приказ ночевать на берегу, поставил захваченные на Кросс-Айленде палатки и сделал их своим новым жилищем. Это были единственные палатки в армии Ловелла, и некоторые удивлялись, почему их не предложили самому генералу.

victoria_vn 13.12.18 в 00:07

— Я только что заснул, — проворчал Ревир, откидывая створку. Как и большая часть армии, он наблюдал за вспышками выстрелов в ночи.

victoria_vn 12.12.18 в 23:38

— Батарея противника захвачена, подполковник, — сказал Уодсворт.

victoria_vn 05.12.18 в 23:05

— Я видел это. Очень похвально. — Ревир обернул шерстяным одеялом плечи. — Фрайер!

victoria_vn 05.12.18 в 23:09

Из укрытия из бревен и дерна вылез человек.
— Сэр?

victoria_vn 05.12.18 в 23:13

— Разожги костёр, холодно.

victoria_vn 04.12.18 в 00:47

— Есть, сэр.

zloyzebr 11.10.18 в 22:12

— Очень похвально, — Ревир снова посмотрел на Уодсворта.

victoria_vn 05.12.18 в 23:14

— Захваченная батарея укреплена траншеями, — сказал Уодсворт, — и нам нужно переместить туда самые тяжёлые пушки.

victoria_vn 04.12.18 в 01:05

— Самые тяжёлые пушки, — повторил Ревир. — И вскипяти чаю, Фрайер.

victoria_vn 04.12.18 в 01:01

— Чаю, сэр, есть, сэр.

zloyzebr 11.10.18 в 22:12

— Самые тяжёлые пушки, — опять повторил Ревир. — Полагаю, вы имеете в виду восемнадцатифунтовые?

victoria_vn 12.12.18 в 23:42

— У нас таких шесть, разве нет?

victoria_vn 04.12.18 в 00:50

— Да.

victoria_vn 04.12.18 в 00:50

— Новая батарея близка к вражеским судам. Я хочу, чтобы по ним ударили изо всех сил, подполковник.

victoria_vn 21.10.18 в 20:18

— Мы все хотим этого, — Ревир подошёл поближе к возрождённому и теперь ярко разгоревшемуся походному костру. Подполковник дрожал. Стоял разгар лета, но ночи в восточном Массачусетсе были на удивление холодными. Он стоял у пламени, освещавшем его упрямое лицо.
— Нам не хватает восемнадцатифунтовых пушечных ядер, — сказал он, — разве что коммодор сможет их предоставить?

victoria_vn 04.12.18 в 00:54

— Уверен, он это сделает, — заверил Уодсворт. — Ядра предназначены для вражеских кораблей, он, вероятно, не сможет возразить.

victoria_vn 12.12.18 в 23:56

— Вероятно, — сказал Ревир с явным весельем, затем покачал головой, словно очищая разум от каких-то нежелательных мыслей. — У вас есть дети, генерал?

victoria_vn 12.12.18 в 23:57

Уодсворт был озадачен вопросом.
— Да, — сказал он после паузы, — трое. Ещё один очень скоро родится.

victoria_vn 13.12.18 в 00:00

— Я скучаю по детям, — нежно сказал Ревир. — Я очень скучаю по ним. — Он уставился в огонь. — Чайники и пряжки, — сказал он с сожалением.

victoria_vn 13.12.18 в 00:02

— Чайники и пряжки? — переспросил Уодсворт, предполагая, что это прозвища детей Ревира.

victoria_vn 13.12.18 в 00:04

— Как человек зарабатывает на жизнь, генерал. Чайники и пряжки, кувшины для сливок и столовые приборы. — Ревир улыбнулся, затем отмахнулся от мыслей о доме. — Итак, — вздохнул он, — вы хотите взять две восемнадцатифунтовки с наших здешних позиций?

victoria_vn 13.12.18 в 00:17

— Если они ближе всех. Когда потопим корабли, их можно вернуть.

victoria_vn 13.12.18 в 00:19

Ревир поморщился.
— Если я поставлю туда две восемнадцатифунтовки, — сказал он, — британцам это не понравится. Как мы защитим пушки?

victoria_vn 13.12.18 в 00:21

Это был хороший вопрос. Бригадный генерал Маклин едва ли станет бездействовать, пока две восемнадцатифунтовки превращают в осколки три шлюпа.
— У полковника Маккоба на батарее триста человек, — сказал Уодсворт Ревиру, — и они останутся там, пока корабли не будут уничтожены.

victoria_vn 20.12.18 в 18:58

— Триста человек, — с сомнением повторил Ревир.

victoria_vn 18.12.18 в 14:15

— А вы можете поставить меньшую пушку для вашей защиты, — предложил Уодсворт, — и к настоящему времени окопы должны быть почти готовы. Уверен, что батарея будет в безопасности.

victoria_vn 20.12.18 в 19:01

— Я могу спустить пушки в тумане, — предложил Ревир. Воздух казался липким, и клочья тумана уже показались среди высоких деревьев.

victoria_vn 20.12.18 в 19:05

— Тогда давайте так и сделаем, — энергично сказал Уодсворт. Если установить пушки к полудню, то к сумеркам можно подбить вражеские корабли. Расстояние было небольшим, и восемнадцатифунтовые ядра ударили бы со страшной силой. Потопить корабли, и гавань будет принадлежать патриотам, а после этого у Ловелла закончатся причины не штурмовать форт. Впервые с тех пор, как повстанцы взяли высоты Маябигвадьюса, Уодсворт почувствовал оптимизм.

victoria_vn 08.01.19 в 00:01

«Сделайте это, — подумал он. — Опустите вражеский флаг. Выиграйте».

victoria_vn 08.01.19 в 00:16

И тут загремели мушкеты.

victoria_vn 12.12.18 в 23:52

Капитан Иэн Кэмпбелл привел пятьдесят своих горцев в деревню, а затем проследовал по проселочной дороге на запад, пока рота не достигла края земли Джейкоба Дайса. За ставнями голландца мерцал тусклый свет, свидетельствующий о том, что он не спит.

victoria_vn 08.01.19 в 00:22

Горцы притаились у края кукурузного поля, а Кэмпбелл встал над ними.
— Вы все хорошо слушаете? — спросил он их, — Мне нужно кое-что вам сказать.

victoria_vn 24.12.18 в 01:06

Они слушали. Молодежь, большинству не исполнилось и двадцати, и они доверяли Иэну Кэмпбеллу, потому что он был и джентльменом, и хорошим офицером. Многие из этих людей выросли на землях отца капитана Кэмпбелла, лэрда, и большинство носили ту же фамилию. На самом деле, некоторые доводились капитану единокровными братьями, хотя этого не признавала ни одна сторона.

victoria_vn 15.01.19 в 23:12

Родители рассказывали им, что Кэмпбеллы из Баллахулиш хорошие люди, и что лэрд человек жёсткий, но справедливый. Большинство знали Иэна Кэмпбелла ещё до того, как он стал мужчиной, и большинство полагало, что будут знать его, пока не последуют за его гробом к церкви. Однажды Иэн Кэмпбелл станет жить в большом доме, и эти люди и их дети будут снимать шляпы перед ним и просить помощи, когда у них возникнут проблемы.Они скажут своим детям, что Иэн Кэмпбелл был жёстким человеком, но справедливым, и скажут это не потому, что он был их лэрдом, а потому, что они будут помнить ночь, когда капитан Кэмпбелл разделил с ними риск, на который просил их пойти. Он был привилегированным человеком, и смелым, и очень хорошим офицером.

victoria_vn 15.01.19 в 23:24

— Мятежники, — Кэмпбелл говорил тихо и решительно, — захватили батарею Полумесяца прошлой ночью. Они теперь там, а мы собираемся ее отвоевать. Я говорил с несколькими людьми, которых они выгнали, и они слышали, как мятежники кричали друг на друга. Они узнали имя лидера мятежников, их офицера. Его зовут Макдональд.

victoria_vn 15.01.19 в 23:38

Притаившаяся компания издала шум, похожий на низкий рык. Иэн Кэмпбелл мог бы произнести воодушевляющую речь, речь о борьбе за своего короля, и если бы ему дали язык ангела и красноречие дьявола, эта речь не сработала бы так хорошо, как имя "Макдональд".

victoria_vn 15.01.19 в 23:49

Конечно, он выдумал Макдональда. Он понятия не имел, кто возглавляет повстанцев, но он знал, что Кэмпбеллы ненавидят Макдональдов, а Макдональды боятся Кэмпбеллов, и, рассказав своим людям, что Макдональд их враг, он пробудил в них древнюю ярость. Это была уже не война для подавления восстания, а кровная вражда предков.

victoria_vn 15.01.19 в 23:54

— Мы пройдем через кукурузное поле, — сказал капитан Кэмпбелл, — сформируем шеренгу на другой стороне, и вы атакуете со штыками. Мы пойдем быстро. Мы победим.

victoria_vn 16.01.19 в 00:00

Он больше ничего не сказал, только отдал необходимые приказы, а затем повел пятьдесят человек мимо поля с кукурузой выше человеческого роста. С воды поднимался туман, сгущаясь над батареей и скрывая темные фигуры горцев.

victoria_vn 24.12.18 в 01:10

Небо позади Кэмпбелла посветлело до волчье-серого, но высокая кукуруза заслоняла растянувшихся в линию людей. Их мушкеты были заряжены, но не взведены. Металл скрежетал по металлу, когда бойцы прилаживали штыки на дула мушкетов. Семнадцатидюймовые штыки были наточены до предела. Батарея располагалась всего в сотне шагов, но повстанцы пока не видели горцев в килтах. Иэн Кэмпбелл обнажил свой палаш и ухмыльнулся в полутьме.
— Давайте покажем клану Дональда, кто здесь хозяин, — сказал он своим людям, — а теперь давайте убьем мерзавцев.

victoria_vn 10.03.19 в 10:31

Они бросились в атаку.

victoria_vn 16.01.19 в 00:05

Это были горцы из суровой земли на западном побережье Шотландии. Война была у них в крови, они впитали рассказы о битвах с молоком матери, а сейчас они верили, что их ждет Макдональд, и они атаковали со всей свирепостью своего рода. Они мчались с криками, чтобы оказаться первыми среди врагов, и их преимуществом была внезапность.

victoria_vn 16.01.19 в 00:15

И все же Иэн Кэмпбелл не мог поверить в то, как быстро был сломлен враг. Когда он приблизился к батарее и смог что-нибудь разглядеть сквозь темный туман, то на мгновение встревожился. Казалось, мятежников сотни, гораздо больше, чем шотландцев, и он подумал, как же глупо встретить здесь свою смерть. На батарее было многолюднее, чем на собрании членов методистской церкви.

victoria_vn 10.03.19 в 12:18

Не больше двадцати человек рыли траншеи, и было очевидно, что они не ставили часовых или караульные уснули. Удивленные лица повернулись и уставились на вопящих горцев. «Слишком много лиц», — думал Кэмпбелл. В церкви появится мраморная табличка с его именем и сегодняшней датой и достойной эпитафией. Но это видение быстро исчезло, потому что враг уже побежал.
— Убью! — услышал Кэмпбелл свой крик. —Убью!
От этого крика еще больше мятежников побежали на запад. Они бросали свои кирки и лопаты, перебирались через западный вал и бежали. Некоторые, очень немногие, стреляли в приближающихся горцев, но большинство забыли, что вооружены мушкетами, и просто бросили батарею, побежав к возвышенностям.

victoria_vn 10.03.19 в 12:25

Однако группа людей в темных мундирах со скрещенными белыми портупеями не бежала. Они попытались сформировать шеренгу, выставили мушкеты и дали нестройный залп по людям Кэмпбелла, когда горцы прыгали через свежевырытый ров. Иэн Кэмпбелл почувствовал, как у щеки просвистела пуля, с размаху ударил тяжелым клинком по дымящемуся мушкету, отбросив его в сторону,
и снова занес палаш, чтобы ударить низко и быстро. Сталь проткнула ткань, кожу, плоть и мускулы, а затем его Кэмпбеллы оказались вокруг него, крича от ненависти и ощетинившись штыками, и превосходящий числом противник сломался.
— Дайте по ним залп! — закричал Кэмпбелл. Он вонзил клинок в живот врага, а левой рукой нанес удар по лицу. Капрал Кэмпбелл ударил мятежника штыком, и тот упал. Капитан Кэмпбелл вырвал из рук врага мушкет и вытащил клинок из цепкой плоти. Вспышки мушкетов освещали кровь, хаос и ярость Кэмпбелла.

victoria_vn 10.03.19 в 13:10

Одинокий американский офицер пытался собрать своих людей. Он бросился с саблей на Кэмпбелла, но сын лэрда изучал фехтование в Академии майора Тига на Грассмаркет в Эдинбурге, и без труда парировал удар, развернулся, повернул запястье и вонзил клинок в грудь офицера. Он почувствовал, как сталь царапает ребро, поморщился и нажал сильнее. Человек стал задыхаться, ахнул, хлынула кровь и он упал.
— Дайте по ним залп! — снова закричал Кэмпбелл. Он победил офицера мятежников почти не думая, на одних инстинктах. Он высвободил палаш и увидел, как американский сержант в зелёном мундире пошатнулся и упал. Сержант не был ранен, но горец ударил его по голове прикладом мушкета, и он чуть не потерял сознание. — Забери у него мушкет! — резко крикнул Кэмпбелл. — Не убивай его! Просто возьми его в плен!

victoria_vn 10.03.19 в 12:52

— Может, он Макдональд, — сказал рядовой Кэмпбелл, почти готовый воткнуть свой штык в живот сержанта.

victoria_vn 09.03.19 в 20:18

— Возьми его в плен! — рявкнул Кэмпбелл. Он повернулся и посмотрел на высоты, где рассвет освещал склон, но туман скрывал убегающих мятежников. Шотландские мушкеты кашляли дымом, мелькали вспышками в тумане и стреляли вверх по склону, туда, где отступали американцы. — Сержант Маккеллан! — позвал Кэмпбелл. — Организуйте дозор! Да поживее!

victoria_vn 10.03.19 в 10:38