Bernard Cornwell. The Fort / Бернард Корнуэлл. Форт: главы 1-4

Маклин повысил голос, чтобы каждый солдат мог его услышать.
— Рядовой Макинтош пытался дезертировать и тем самым нарушил клятву, данную королю, стране и Богу. И за это он понесет наказание, как и всякий, кто пожелает последовать его примеру.

zloyzebr 16.02.19 в 16:57

— Мне неважно, будет ли он наказан, — сказал Калеф подошедшему бригадному генералу, — но подобает ли наказывать в день Господень? Разве это не подождет до завтра?

zloyzebr 16.02.19 в 17:00

— Нет, не подождет, — Маклин кивнул сержанту. — Выполняйте!

zloyzebr 16.02.19 в 17:01

Двое барабанщиков наносили удары, третий бил в барабан, задавая ритм. Рядового Макинтоша поймали при попытке пробраться через низкий болотистый перешеек, соединявший Маябигвадьюс с материком. Это был единственный путь с полуострова, если только не украсть лодку или, на худой конец, не пересечь гавань вплавь, и Маклин поставил дозор в лесу у перешейка. Макинтоша вернули и приговорили к двум сотням ударов, самое суровое наказание, когда-либо назначенное Маклином, но у него и так едва хватало людей, нужно было предотвратить дезертирство.

victoria_vn 17.02.19 в 18:39

А оно становилось проблемой. Большинство солдат были всем довольны, но всегда находились те, кто готов поверить обещанию лучшей жизни на просторах Северной Америки. Жизнь здесь была куда легче, чем в горной Шотландии, и Макинтош бежал. Теперь его ждало наказание.

victoria_vn 17.02.19 в 18:43

— Раз! — крикнул сержант.

victoria_vn 17.02.19 в 18:31

— Всыпьте ему покрепче, — приказал Маклин барабанщикам, — вы здесь не для того, чтобы щекотать.

victoria_vn 17.02.19 в 18:45

— Два!

victoria_vn 10.02.19 в 01:52

Пока кожаные плети рассекали спину наказанного, Маклин задумался. За годы службы он повидал много порок, случалось ему и отдавать приказы о казнях, ведь они - блюстители долга. Маклин видел, что солдаты в ужасе от этого зрелища, следовательно, наказание делало свое дело. Как и всякий здравый человек, он был не в восторге от публичных наказаний, но их не избежать, а Макинтош если повезет, исправится и станет достойным солдатом.

victoria_vn 17.02.19 в 20:45

«И с каким Левиафаном предстоит Макинтошу сразиться? — думал Маклин. На прошлой неделе в Маябигвадьюс зашла шхуна, и ее капитан-лоялист сообщил, что мятежники в Бостоне собирают армию и флот. «Говорят, сюда идет больше сорока кораблей, — сказал капитан, — и они везут свыше трех тысяч людей».

victoria_vn 24.02.19 в 00:40

Может это правда, а может и нет. Капитан шхуны не был в Бостоне, только слышал разговоры в Нантакете, а слухи, как известно, могут превратить роту в батальон, а батальон — в армию. Тем не менее, Маклин воспринял информацию довольно серьезно и отправил шхуну с депешей сэру Генри Клинтону на юг, в Нью-Йорк.

victoria_vn 18.02.19 в 21:47

В донесении сообщалось лишь то, что Маклин ожидает скорой атаки и не сможет продержаться без подкрепления. Почему же, думал он, ему дали так мало людей и кораблей? Если корона хотела удержать эту часть страны, почему бы не послать достаточно войск?
— Тридцать восемь! — крикнул сержант. На спине Макинтоша уже показалась кровь, пусть разбавленная дождем, но темная струйка уже текла по поясу килта. —Тридцать девять, — взревел сержант, — и бейте как следует!

victoria_vn 18.02.19 в 21:59

Маклин сердился, что на эту показательную порку уходит время, столь нужное для приготовлений. Он понимал, что времени в обрез, а форт далеко не закончен. Глубина траншей у четырех стен — едва пара футов, да и сами валы ненамного выше, жалкая пародия на форт. Не хватало и времени, и людей. Маклин предлагал оплату любому готовому работать гражданскому, а когда желающих не находилось, отправлял патрули для вербовки рабочей силы.

victoria_vn 18.02.19 в 22:07

— Шестьдесят один! — крикнул сержант. Макинтош застонал, кожаный кляп заглушал звук. Он переместил свой вес и кровь захлюпала в одном ботинке, а затем пролилась через край.

victoria_vn 17.02.19 в 20:50

— Он больше не выдержит, — проворчал Калеф, заменявший болевшего лихорадкой батальонного врача.

victoria_vn 17.02.19 в 20:53

— Продолжать! — приказал Маклин.

victoria_vn 13.02.19 в 01:45

— Хотите его убить?

victoria_vn 10.02.19 в 01:53

— Хочу, чтобы батальон боялся плети сильнее, чем врага, — сказал Маклин.

victoria_vn 14.02.19 в 01:53

— Шестьдесят два! — выкрикнул сержант.

victoria_vn 13.02.19 в 01:46

— А скажите мне, — Маклин неожиданно обернулся к доктору, — для чего был распущен слух, будто я намерен повесить любого гражданского, который поддерживает мятеж?

victoria_vn 17.12.18 в 01:21

Калеф выглядел неловко. Содрогнувшись, когда избиваемый опять застонал, он с вызовом взглянул на генерала.
— Разумеется для того, чтобы убедить таких недовольных покинуть здешние места. Не хотите, чтобы в здешних лесах скрывались мятежники.

victoria_vn 17.02.19 в 21:00

— Но и репутацию палача я иметь не хочу! Мы пришли сюда не ради того, чтобы притеснять людей, а чтобы убедить их вернуться к своему подданству. Я был бы очень рад распространению противоположных слухов, доктор. Что я не намерен вешать ни единого человека, ни повстанца, ни кого-то другого.

victoria_vn 18.02.19 в 22:24

— Черт возьми, я уже вижу кость! — возмутился доктор, не обращая внимание на выговор Маклина. Всхлипы переросли в стон. Маклин видел, что барабанщики теперь прикладывают меньше сил, и не потому, что их руки ослабли, а из жалости, но ни он, ни сержант не делали им замечаний.

victoria_vn 18.02.19 в 22:35

Маклин остановил наказание на сотне плетей.
— Разрежьте веревки, сержант, — приказал он, — и несите его к дому доктора. — Он отвернулся от кровавого месива на кресте. — Всякий, кто последует примеру Макинтоша, последует за ним и сюда! А теперь разойтись, приступайте к своим обязанностям.

victoria_vn 18.02.19 в 22:42

Нанятые или призванные на работы гражданские поплелись на гору. Один мужчина, высокий и худой, с косматыми темными волосами и злыми глазами протолкался мимо адъютантов к Маклину.
— Вас за это ждет кара! — прорычал он.

victoria_vn 19.02.19 в 21:37

— За что это? — спросил Маклин.

victoria_vn 10.02.19 в 01:54

— За работу в священный день! — сказал мужчина, возвышаясь над Маклином. — За всю свою жизнь я ни разу не работал в этот день, никогда! Вы сделали меня грешником!

zloyzebr 17.02.19 в 22:47

Маклин сдержался. Около десятка других работников остановились, наблюдая за ними. Маклин понял — если сейчас уступит, они тоже присоединятся к протесту и откажутся осквернять воскресенье работой.
— Почему же вы, сэр, не желаете работать в воскресенье? — спросил он.

victoria_vn 19.02.19 в 23:26

— Это день Господень, и нам заповедано свято его соблюдать, — работник ткнул пальцем в бригадного генерала, едва не ударив в грудь. — Это заповедь Божья!

victoria_vn 19.02.19 в 23:23

— А еще Христос заповедал вам отдавать кесарю кесарево, — возразил Маклин, — и сегодня кесарь требует, чтобы вы строили вал. Но я пойду вам навстречу, сэр, я пойду навстречу и не заплачу вам. Работа — это оплачиваемый труд, но сегодня вы бесплатно предложите мне свою помощь, сэр, что является христианским поступком.

victoria_vn 24.02.19 в 00:45

— Я не стану... — начал человек.

victoria_vn 24.02.19 в 00:47

— Лейтенант Мур! — Маклин поднял терновую палку, чтобы подозвать лейтенанта, но жест вышел угрожающий, и худой человек сделал шаг назад. — Верните барабанщиков! — приказал Маклин. — Нужно выпороть еще одного! — он снова посмотрел на мужчину. — Либо вы помогаете мне, сэр, — спокойно пояснил он, — либо я буду вынужден вас бичевать.

victoria_vn 20.02.19 в 21:32

Высокий мужчина посмотрел на пустой Андреевский крест.
— А я буду вынужден молиться за вашу погибель, — пообещал он, но огонь в голосу угас. Он бросил на Маклина последний вызывающий взгляд и побрел прочь.

victoria_vn 19.02.19 в 00:12

И гражданские взялись за работу — поднимали стену форта еще на фут, укладывая бревна вдоль низкого земляного вала. Одни вырубали деревья, открывая зону обстрела для форта, другие кирками и лопатами копали колодец в северо-восточном бастионе форта. Маклин приказал спилить и очистить от коры длинный еловый ствол, а затем матрос с «Олбани» прикрепил небольшой шкив к узкому концу ствола, через блок пропустили длинную веревку. В юго-западном бастионе выкопали глубокую яму, и поставили еловый ствол как флагшток. Яму солдаты плотно набили камнями, и когда столб встал достаточно крепко, Маклин приказал поднять к туманному небу английский флаг.
— Мы назовем это место... — он сделал паузу, флаг затрепетал и развернулся на ветру в тусклом из-за облаков дневном свете, — Форт Георга, — произнес Маклин неуверенно, словно примеряя название. И оно ему понравилось. — Форт Георга, — твердо повторил он и снял шляпу. — Боже, храни короля!

victoria_vn 24.02.19 в 21:36

Шотландцы из 74-го начали с меньшего земляного сооружения, с огневой позиции неподалеку от берега, обращенной на гавань. Почва здесь была мягче, и они быстро вырыли полукруг, укрепили его камнями и бревнами. Из расколотых бревен перед входом в гавань выстроили орудийные платформы. Такую же батарею поставили и на Кросс-Айленде, так что вражеский корабль, рискнувший войти, теперь встретят три корабля капитана Моуэта и артиллерийский огонь с бастионов по обе стороны от входа.

victoria_vn 24.02.19 в 21:45

Дождь прошел, над широкой рекой потянулся туман. Новый яркий флаг развевался над Маябигвадьюсом, но надолго ли, думал Маклин, надолго ли?

victoria_vn 19.02.19 в 00:15

Понедельник в Бостоне выдался прекрасным. Ветер дул с юго-запада, небо чистое.
— Барометр растет, — объявил коммодор Сэлтонстолл генералу Соломону Ловеллу на борту Континентального фрегата «Уоррен». — Мы должны отчаливать, генерал.

victoria_vn 13.02.19 в 01:54

— Да пошлет нам Бог нам добрый путь и триумфальное возвращение, — отозвался Ловелл.

victoria_vn 10.02.19 в 01:56

— Аминь, — буркнул Сэлтонстолл и приказал дать флоту сигнал поднимать якоря и вслед за флагманом выходить из гавани.

victoria_vn 24.02.19 в 00:51

Почти пятидесятилетний Соломон Ловелл возвышался над коммодором. Ловелл был фермером, законодателем и патриотом, и в Массачусетсе считалось, что имя Соломон ему прекрасно подходит, поскольку он пользовался репутацией мудрого, рассудительного и разумного человека. Соседи Ловелла в Уэймуте избрали его в Генеральный совет в Бостоне, где к нему хорошо относились - в этом раздробленном законодательном органе он был миротворцем.

victoria_vn 24.02.19 в 00:57

Ловелл обладал неиссякаемым оптимизмом, считая, что справедливость и готовность понять точку зрения другого человека пойдут всем на пользу, а высокий рост и крепкое телосложение, заработанное годами каторжного труда на собственной ферме, усиливали впечатление абсолютной надежности. Морщинки вокруг глаз придавали добродушности удлиненному лицу с крепкой челюстью. Густые темные волосы поседели на висках, отчего Ловелл имел представительный вид, и неудивительно, что его коллеги-законодатели сочли целесообразным присвоить Соломону Ловеллу высокое звание в Массачусетском ополчениии и считали, что он заслуживает доверия.

victoria_vn 24.02.19 в 22:11

Некоторые оппозиционеры ворчали, что у него почти нет военного опыта, но сторонники, а их было много, полагали, что Соломон Ловелл — как раз тот, кто нужен для этой задачи. И он получил назначение. А отсутствие опыта компенсировали его заместитель, Пелег Уодсворт, который сражался под командованием генерала Вашингтона, и коммодор Сэлтонстолл, командующий военно-морскими силами, еще более опытный офицер. Ловеллу не придется испытывать недостатка в профессиональных советах, чтобы вынести обдуманное решение.

victoria_vn 24.02.19 в 22:21

Канат большого якоря дюйм за дюймом поднимался на борт. Матросы у кабестана пели, ходя по кругу.

zloyzebr 17.02.19 в 22:51

— Возьмём трос в лапы! — начал боцман.
— Повесим Папу! — ответили матросы.
— И сыр пригодился!
— Чтоб он подавился!
[13]

zloyzebr 17.02.19 в 22:52

Ловелл одобрительно улыбнулся, затем подошел к кормовым поручням и засмотрелся на флотилию, поражаясь тому, как быстро Массачусетс собрал столько кораблей. Ближе всего к «Уоррену» находился бриг «Упорный», захваченный у британского Королевского флота, а за ним захвативший его шлюп «Провидение», оба судна с двенадцатью пушками и оба принадлежали Континентальному флоту. За ними под военно-морским флагом с сосной штата Массачусетс стояли на якоре два брига, «Смерть тиранам» и «Азарт», и бригантина «Неугомонная». Все они были вооружены четырнадцатью пушками и, так же как «Уоррен», теперь полностью укомплектованы, поскольку законодательное собрание и Военный совет дали разрешение отрядам вербовщиков забирать моряков из таверн Бостона и с торговых судов в гавани.

victoria_vn 24.02.19 в 22:26

«Уоррен» с восемнадцати- и двенадцатифунтовыми пушками был самым мощным судном на флоте, но еще семь кораблей - семь каперов - соответствовали или превосходили любой из трех британских шлюпов, которые, как сообщалось, ожидали в Маябигвадьюсе. На вооружении «Гектора» и «Охотника» находилось по восемнадцать пушек, а на «Прелестной Салли», «Генерале Патнэме»[14], «Чёрном принце», «Мо́нмуте»[15] и «Мести» — по двадцать пушек на каждом.

victoria_vn 01.02.19 в 00:47

Были и каперы поменьше, такие как «Сигнальная ракета» с шестнадцатью пушками. В общей сложности в Маябигвадьюс отправятся восемнадцать военных кораблей, и на них будет установлено более трехсот пушек, а двадцать один транспортный корабль повезет людей, припасы, оружие и горячие надежды Массачусетса. Ловелл гордился своим штатом. Он восполнил недостаток припасов, и корабли теперь везли достаточно провизии, чтобы прокормить шестнадцать сотен человек два месяца. Шесть тонн одной только муки! Шесть тонн!

victoria_vn 18.02.19 в 23:22

Ловелл, думая о необычайных усилиях, предпринятых для обеспечения экспедиции, постепенно осознал, что люди что-то кричат «​​Уоррену» с других кораблей. Якорь все еще не подняли, но боцман приказал морякам прекратить пение и работу. Казалось, флот так и не уйдет. Стоявший у руля фрегата коммодор Сэлтонстолл повернулся и подошел к Ловеллу.
— Похоже, — холодно сказал коммодор, — что командующего вашей артиллерией нет на борту.

victoria_vn 18.02.19 в 23:32

— Он должен быть, — ответил Ловелл.

victoria_vn 10.02.19 в 01:58

— Должен?

victoria_vn 10.02.19 в 01:58